Continuing where Ep 23 left off....
Can be more accurate with more details than English subbing.
+ Faith producers thank audiences at the end. (see translation below)
Based on TSKS subbing:
http://www.dailymotion.com/video/xupxpv_tsks-great-doctor-024-y_tv?search_algo=2 (part 1)
http://www.dailymotion.com/video/xupxut_tsks-great-doctor-024-y_tv (part 2)
Double-checked with 262s.com subbing:
http://www.mapleto.com/node/62588/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC24%E9%9B%86-the-faith-ep-24-the-end/
The above 2 subbing, have completely different meanings at certain parts. So, it is quite difficult to translate this time. I have no idea why the subbers can sub so differently. Strange. I have translated based on the more accurate of these 2 subbing where necessary.
Choi: (sees Dol Bae): Don't do it!!
Choi: Who's going to give me a sword? All of you get back. All get back!
KC: Don't waste your effort.
Choi: Vice-captain.
VC: Yes, captain.
Choi: Protect his Majesty, leave here.
King: Captain. Who's going to stay and help the captain? Don't let the captain fight alone.
Choi: Nobody is allowed to come over. I'll chop whoever comes near.
KC: Your Majesty.
Choi: Vice-captain, what are you standing there for?
King: I want to remain here. Will be behind the captain.
Choi: Your Majesty.
KC: Bring doc god here.
Choi: Not possible.
KC: Until doc god stands in front of me, I will kill everyone in the palace one by one. This is my plan.
Choi: I won't let you do as you like.
KC: Can't even hold the sword steadily, how are you going to stop me?
King: Captain, for once, you can move aside.
Choi: I'm Ok, your Majesty.
King: I know there's a problem with your hand, so...
Choi: Nothing's wrong with my hand, except that the sword has become heavy.
KC: What nonsense.
KC: What sword is that?
Choi: I have said. It's heavy sword.
Lady C: You're awake? How do you feel?
ES: Where is he?
Lady C: A matter at the palace, temporarily went over there. You were burning up the whole night, are you Ok?
ES: A little giddy. All the cells of the whole body aching. Luckily.
Lady C: Of course, luckily. How could you have been so rash?
ES: I was afraid all this was a dream, was very worried in the dream. Really very afraid.
Lady C: Young-er that fellow, kept watch over you the whole night.
ES: He... He must have been very afraid.
Lady C: Then now, has the poison been detoxified?
ES: Don't know.
Lady C: The fever has subsided.
ES: Isn't it. The pulse previously was quick and irregular. Now, aunt, I...seem to have lived through it.
Royal guard: What's up?
Dae Man: The Flute-blower and fire-player have come!
Royal guard: They have all gone to the palace.
DM: Block them! They've come to capture doc god!
Choi: Your Majesty. You summoned such a dangerous person into the side hall with some other plan in mind? Or can I immediately execute him?
King: I say, Lord Deok Song Government House. You want to kill me, but I don't wish to kill you. Want to sit down and discuss? You are also Goryeo's people. I heard your elder sister Empress Ki also cherishes Goryeo very much. So, we better find a mutually beneficial way.
KC: At the start, I thought you were only a person who was weak but with strong pride. Never thought you know politics. Choi Young, a person like you, can't live under such a king.
Choi: Please watch your words.
KC: This type of king, will only treat you as a hunting dog. Anytime can also find a justification to throw you into boiling water. Then, you will walk into the boiling pot by yourself. That's the sort of person you are.
Choi: I've warned you.
KC: The people, don't know the king's name. But, very few people don't know who "Choi Young" is.
King: What nonsense is he saying?
(flashback)
Previous king: The people believe in them even more than in me? So, the people trust you even more than in me who is the king, rely on you more, Red Moon captain. Answer me.
Captain: Yes, your Majesty.
King: Is this really so? It is not me, this king, who protects the people. But it's Red Moon team?
KC: His Majesty, in the process of ascending that throne, what has he done on his own? Has he shed a drop of blood? Goryeo's ministers were all also gathered by him. Gaekyung's imperial troops, the national border garrison troops, all obey his orders. All that his Majesty has, is only the name "king". That's why I say, Choi Young. It's better you be king. If you need Yuan king's official document, I will immediately go request it for you.
(zine ed: Wow...Recognition of Choi Young's accomplishments and ability by his greatest enemy, is high compliment indeed, even if it's an attempt to sway Choi Young if possible. Kill 2 birds with 1 stone. ^_^)
King: Captain.
Choi: Yes, your Majesty.
King: He wants to hear your answer.
(zine ed: More like it's the king who wants to hear it. ^_^)
Choi: My answer is for his Majesty. 7 years ago, there was also a person who asked a person I knew, a similar question. Because that question was too heavy, he could only reply with his life. Now, I understand. He was wrong.
King: Captain.
Choi: It was he who was wrong. Because, he chose to flee.
KC: Choi Young. You don't want to be king? Why don't even have the desire?
Choi: Already have the king, what more do I want? Your Majesty. Want to spare his life?
King: Captain, I...
KC: Should be enough time already.
Choi: Move aside! Don't fight with him.
Dae Man: Those people are here! Fire-player and flute-blower.
Lady C: Hurry, get up. We'll go to the palace.
ES: Dae Man, the captain?
DM: In the side hall protecting his Majesty. There, strange person came, don't even talk about it!
Soo In: What? So you're hiding in such a place?
Lady C: Please wait here a little while.
Royal guard: Doc god.
ES: Oh, that...inside..
Royal guard: There's one more person hurrying here. I am no match for that person, so please hurry.
ES: Go where?
Royal guard: Take you to Gunsong hall where the princess is. Come.
Lady C: Are you Ok?
Dae Man: Our doc god. Hurry.
DM: Captain! Doc god is not at Gunsong hall. Said would be there, but she's not. Missing.
Choi: What?
(zine ed: Can't help thinking that Soo Inn injured his puppy. Someone in a forum said that Dae Man is Choi Young's puppy, with reference to that phone photo of them together. ^_^)
King: Here's so messy, why have you come?
Princess: What have they found here?
Tochi: Your Majesty, there's such a thing here.
King: Aren't these heaven's items that doc god uses?
Princess: Different. These, are rusted.
Servant: Found in a very secret place in the library.
King: This is also something doc god should take a look at.
Princess: What's the captain doing?
King: I have issued the order to search the entire Gaekyung, and have him wait. Afraid he might wander around in that mental state of his.
Princess: Doc god's health is also not good at the moment.
King: That's right. Leaving behind doc god in that condition, the captain came to my side.
Princess: I have this thinking, your Majesty. Heaven's person, wasn't she forcibly brought here because of me?
King: Actually in truth, it's kidnap.
Princess: Perhaps, because she's a person who don't belong here, so heaven keeps making it difficult for her?
King: That's hard to say then. I gave the order to bring her here. Didn't allow to let her go, was also me. If suffer hardship, should also be me.
Princess: Then, I should also bear hardship together with you.
King: Why?
Princess: Now we are searching for doc god, so can't. But when she's found, I want to tell her.
King: What would that be?
Princess: The heaven's words learnt from doc god.
King: Say it.
Princess: Later, if your Majesty has something worthy to be congratulated about, I will definitely say it at that time.
King: For instance, win in attacking Ssangsseong's prefecture?
Princess: Yes.
King: Or when find back that homeland soil above?
(zine ed: Assuming he's referring to Goguryeo)
Princess: Yes. Please consider the captain and doc god.
King: Yes.
Lady C: That vicious woman's corpse disappeared. Looks like it was Cheon Eum Ja that fellow who took away. Taking the corpse, he couldn't have taken doc god. This shows there are other accomplices.
Choi: How was that person at that time?
Lady C: High fever the whole night, how good can she be.
Choi: The poison?
Lady C: She said it seems the toxicity has been eliminated.
Choi: I have to go.
Lady C: Where are you going? His Majesty also said to wait first.
Choi: Wait! I can wait, but...
Lady C: Don't separate yourself from the news, just wait here.
Choi: Fast going to die. Now, me.
(zine ed: Meaning, he is so upset that he feels like he's going to die soon if he doesn't get her back.)
King: I have ordered strict checks on the border villages, and...
Choi: If she goes, it's to the place with heaven's door. I know that road.
King: If you see doc god, find her back...will you follow her?
Choi: In order to obtain this answer, you hold me here?
King: No. In order to let you know doc god's news first, then proceed. And, fine, in order to obtain this answer, hold you here. How tired the captain has been being on this country's soil, I know. So, will you be following her?
Choi: You have already heard my answer. The answer my teacher gave. The road he chose, I will not follow. So, I've come back, your Majesty. So, help me bring back my woman.
(zine ed: Meaning, he will not flee as his teacher did, and have come back to the king's side.)
Arrow: Followed to where the enemy is hiding.
Deok Man: Discovered a spy among the new royal guard recruits. Now the king's soldiers will raid.
Eum Ja: Who was it?
ES: What?
Eum Ja: My disciple sister, who killed her?
KC: Take it away. (sits) In order to invite you here, went through the entire palace. But, are you ill anywhere? Still have residual poison?
ES: Am I being kidnapped now?
KC: No, you've been invited.
ES: Then, can I go when I want to?
KC: Cannot.
ES: Why are you like this?
KC: Because we must go together, to heaven's door. Furthermore, to heaven's world. You said before, there's a way to go to heaven with the 3rd relic. That one is here.
Woman: How is it?
Spear: Regardless of beggar or street urchin, have already been informed. Definitely will find wherever they are. And that white-haired fellow, is also together, so will not easily escape.
Woman: No matter what, must find. Otherwise, he will again be like a ghost, live his whole life with a black face. That appearance of his, how can I look on? Right? Ah!
(zine ed: black face means, unhappy moody look)
Spear: What?
Woman: Go look for pharmacies. Didn't you say there're herbs that Lord Government House often uses?
Spear: The adviser! That fellow bought all of that medicine. I'll go investigate, Ok?
Woman: Be careful!
KC: Why are you like this, doc god? What exactly is this...
Man: Hey, come here.
Spear: Just miss one step, the enemy has fled. Will question those witnesses around, no need to worry.
VC: Suribang sent news, looks like in league with Lord Government House. Set off towards Sakyung together with the carriage.
VC: I'll get the guys to pursue together.
Choi: Tell them to wait. I will go alone.
ES: Although I can't be sure, but from the contents of the notebook, that heaven's door is related to sunspot eruption. When this door connects to there, I don't know. Except that, deducing that the captain used the same trail to go back and forth, it's possible to use the same trail to go through. But after that, I don't know what will happen. Lord Government House, this is the first time you're going, so I don't know where it would connect to.
KC: It doesn't matter.
ES: Don't know where you'll go.
KC: All the world's doors, exist to open. Exist for going in.
ES: Then, after going in?
KC: Need to go find, and fill the lack in my heart. Find what can cure my heart illness. Keep searching, one day will find, right?
ES: Fine. I will send you to that door. But you have to let me go.
KC: We go together.
ES: I want to stay here, so..
KC: Go together.
Writing: It's Ok.
(flashback)
ES: This is heaven's words. What does it mean? "It's Ok".
Adviser: Innkeeper! Tonight, we're reserving this inn. The Mrs. is not feeling well, must have quiet.
ES: Let me feel your pulse?
KC: Let someone whom I don't trust know my body's condition? I'm not going to do that.
(zine ed: ^__^ I like Choi Young banging on the door. It's funny coz he bangs it hard like a visitor, making everyone wonder who it is. Then he kicks it down. The scary Choi Young has come to claim what's his. Why doesn't he kick it down at the start? ^_^)
KC: Quick go, together!
Choi: Are you Ok? Anywhere unwell? Then now, it's really Ok?
ES: Yes.
Choi: Then now, you will stay by my side?
ES: Yes.
Choi: It's tomorrow, right? The day heaven's door opens.
ES: Yes.
Choi: Are you Ok? Passing through that door, there are people you want to greet, right?
ES: Can I?
Choi: I'll take you there.
ES: Lord Government House will perhaps come.
Choi: I know.
ES: If fight, are you confident of winning?
Choi: I guess, I will win.
ES: Why?
Choi: Because want to remember. From now on, can no need to forget. Sleep.
KC: Heaven's door has opened.
ES: Looks like my calculation was correct.
KC: Now tell me. How to get in.
ES: Just go in, will do.
KC: Till the last, still want to lie to me. My eager longing, you so cruelly...
Choi: Please step back.
KC: Answer me!
Choi: Enough.
KC: This world only has this piece of land. If die, so be it. There's nothing left!
(zine ed: Observe, this part, Choi Young stabs him from the back by throwing his sword, but later, when they show KC's back, there's no wound. So how did KC get the wound in front? And how did KC fall back on the sword that's supposed to be sticking through him behind?)
KC: Let's go together. What I can't have, you won't have it too.
ES: Cannot! Cannot!
(zine ed: The word "go" means "die". KC means "Let's die together".
Min Ho really looks like a doll/manequin in this scene. Suddenly so young, so different. His eyes, his teeth. He looks different. Softer and younger, don't look like him.)
Choi Young's voice: Why did it have to be this person? Thinking of such questions, wasted a lot of time. Father. Now, I've finally found. But is it too late?
(zine ed: Makes me think... whether I too need to go to another era to find a man like that to love me. Must we all? What Eun Soo had, was persistence. She persisted in loving him regardless of how harsh he was to her, without feeling ashamed that he was treating her so roughly. Her persistence broke his ice. But actually... what made her love him? He is after all her captor and didn't care for her after she did her job of saving the princess. Hostage in love with captor situation?)
KC looks like Santa Claus. ^_^)
Choi Young's voice: But that person will reply thus: It's Ok. Everything will be Ok. Now then is the beginning.
Nurse: Doctor Yoo!
ES: Oh, Head nurse Kim.
Guys: Hello.
Nurse: They hurried here all the way from Japan to see Doc Yoo.
Guy: Doc Yoo, could we interview you? Regarding cosmetic surgery...
(zine ed: He doesn't sound Japanese.)
Other guy: Please wait a moment. Doctor, please look the camera.
Guy: Need to interview first.
Other guy: Right, right. Doctor, could you look here.
ES: Head nurse Kim, please do as you see fit.
Guy: Doc Yoo, please wait a moment.
ES: Wait a moment... this... (to Kim) Tell him I'm borrowing his backpack.
Nurse: Yes, this is the police station? Cosmetic surgeon Doctor Yoo has returned. Yes, the one who was kidnapped. But, it's very strange... her clothes are strange too.
Announcement: Now, it has been already announced, regarding sunspot eruption warning. Following the research center's report, until today 6 p.m., nobody has been injured. With regards to aviation, flights are detouring away from the north pole that's affected.
ES: Running only to save that person, at that time in Seoul. That day, which instant went wrong? In order to once again return to that person's side whom I once left, what is needed? Was my longing not enough, or I didn't trust enough? The distance between him and me, once again becomes great. There, I left behind the world in which he was dying. From the original world returned to here that's hundreds of years in the past, only left me alone.
ES: Even so, everyday, I still firmly believe. That day, that person didn't die. I firmly believe. "By Eun Soo".
Mom: Eun Soo, is your cold better?
ES: Of course it's fine already. That was so long ago.
Mom: The toothbrushes I bought for you, did you receive?
ES: Really miss eating the potatoes that mom cooks. There aren't any potatoes here.
Mom: Say something too.
Dad: What do I say? You just go ahead.
Mom: Still, say something.
ES: Dad! Hm.. my dad hasn't aged at all.
Mom: Let you say something.
Dad: Eun Soo...
(zine ed: Her parents seem distant. Not warm at all. No wonder she just went back without leaving a note to them. They don't seem close to her. Her dad didn't even have anything to say. Eun Soo must be very lonely. No wonder she cried a lot when she had time to think for herself in Choi Young's land. She's a very lonely woman.)
ES: Someone once said, desperate sincerity will form into fate. Only memories will achieve that instant...
(zine ed: Ironic that Ki Cheol finds he has nothing in his world, whereas ES finds she has nothing in her world. Two lonely people. Just 1 luckier than the other for having found love, whereas the other...
I like the camera looking away, then looking back and she's gone. It's a very simple technique, very intentional with the director making his audience look away, then look back. Maybe a little crude. I would rather a more subtle way. Like maybe a light reflected from somewhere onto where she's standing and she's gone. I think that's what the Americans do.)
ES: Give me a bowl of soup rice. Would like to ask about something.
Guard: What?
ES: Why would Goryeo's soldiers be here? Here is Yuan country's land. Is it Ok to come here?
Guard: Why would here be Yuan's land? You don't know our big Hogun, recovered 8000 miles of Yalu river?
ES: Fought war with Yuan country?
Guard: Did you come down the hill after reciting scriptures for some years?
ES: Could you, tell me the reign title of the previous king?
Guard: Oh, King Chungjeong.
ES: Then, how many years has the current king succeeded the throne?
Guard: Hey, how many years has our king succeeded the throne?
Reply: About 5 years.
Guard: Heard that?
Voice: Get a move on!
Guard: Yes!
(zine ed: Why don't she just ask straight out, "Who is the currrent king?"? Instead of going round the bush asking about the previous king etc...
Also, that is not Deok Man.)
Guard: Why is the inspection like this? Just look at the appearance of the fellows outside!
Vice-captain: I will handle it. Then use double defence escort?
Dae Man: Just about. Do as you see fit.
Guard: Yes.
Vice captain: Where did big Hogun go?
Guard: Went there again. That is, that tree there.
Dae Man: Should we send some food to him? Once big Hogun goes there, at least 4 days, 3 nights.
VC: Hey, before going, you guys should be all finished preparing. Really.
(zine ed: Hahaha... as usual, the Vice-captain is powerless over his men, without Choi Young. VC is like a weak mom.
The king has succeeded the throne for 5 years... Means, Eun Soo has been gone for 5 years. Choi Young has been waiting for her for 5 years. Wow. No wonder he looks older.
Also... Choi Young was 29 and she was 33 when they separated. With this time forward thing, she is still 33 but he has become... 34. So now, he's 1 year older than her. May be coincidental, but I think the Koreans need the man to be older than the woman to make it perfect. To the Koreans, age matters a lot, so probably needed to make their ages closer, with the man older, to be more well-received by audiences.)
Words at the end from Faith producers (subbed/translated by 262s.com): = Thanks sincerely to everyone for watching Faith during this time.
(End of Translation)
Can be more accurate with more details than English subbing.
+ Faith producers thank audiences at the end. (see translation below)
Based on TSKS subbing:
http://www.dailymotion.com/video/xupxpv_tsks-great-doctor-024-y_tv?search_algo=2 (part 1)
http://www.dailymotion.com/video/xupxut_tsks-great-doctor-024-y_tv (part 2)
Double-checked with 262s.com subbing:
http://www.mapleto.com/node/62588/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC24%E9%9B%86-the-faith-ep-24-the-end/
The above 2 subbing, have completely different meanings at certain parts. So, it is quite difficult to translate this time. I have no idea why the subbers can sub so differently. Strange. I have translated based on the more accurate of these 2 subbing where necessary.
Choi: (sees Dol Bae): Don't do it!!
Choi: Who's going to give me a sword? All of you get back. All get back!
KC: Don't waste your effort.
Choi: Vice-captain.
VC: Yes, captain.
Choi: Protect his Majesty, leave here.
King: Captain. Who's going to stay and help the captain? Don't let the captain fight alone.
Choi: Nobody is allowed to come over. I'll chop whoever comes near.
KC: Your Majesty.
Choi: Vice-captain, what are you standing there for?
King: I want to remain here. Will be behind the captain.
Choi: Your Majesty.
KC: Bring doc god here.
Choi: Not possible.
KC: Until doc god stands in front of me, I will kill everyone in the palace one by one. This is my plan.
Choi: I won't let you do as you like.
KC: Can't even hold the sword steadily, how are you going to stop me?
King: Captain, for once, you can move aside.
Choi: I'm Ok, your Majesty.
King: I know there's a problem with your hand, so...
Choi: Nothing's wrong with my hand, except that the sword has become heavy.
KC: What nonsense.
KC: What sword is that?
Choi: I have said. It's heavy sword.
Lady C: You're awake? How do you feel?
ES: Where is he?
Lady C: A matter at the palace, temporarily went over there. You were burning up the whole night, are you Ok?
ES: A little giddy. All the cells of the whole body aching. Luckily.
Lady C: Of course, luckily. How could you have been so rash?
ES: I was afraid all this was a dream, was very worried in the dream. Really very afraid.
Lady C: Young-er that fellow, kept watch over you the whole night.
ES: He... He must have been very afraid.
Lady C: Then now, has the poison been detoxified?
ES: Don't know.
Lady C: The fever has subsided.
ES: Isn't it. The pulse previously was quick and irregular. Now, aunt, I...seem to have lived through it.
Royal guard: What's up?
Dae Man: The Flute-blower and fire-player have come!
Royal guard: They have all gone to the palace.
DM: Block them! They've come to capture doc god!
Choi: Your Majesty. You summoned such a dangerous person into the side hall with some other plan in mind? Or can I immediately execute him?
King: I say, Lord Deok Song Government House. You want to kill me, but I don't wish to kill you. Want to sit down and discuss? You are also Goryeo's people. I heard your elder sister Empress Ki also cherishes Goryeo very much. So, we better find a mutually beneficial way.
KC: At the start, I thought you were only a person who was weak but with strong pride. Never thought you know politics. Choi Young, a person like you, can't live under such a king.
Choi: Please watch your words.
KC: This type of king, will only treat you as a hunting dog. Anytime can also find a justification to throw you into boiling water. Then, you will walk into the boiling pot by yourself. That's the sort of person you are.
Choi: I've warned you.
KC: The people, don't know the king's name. But, very few people don't know who "Choi Young" is.
King: What nonsense is he saying?
(flashback)
Previous king: The people believe in them even more than in me? So, the people trust you even more than in me who is the king, rely on you more, Red Moon captain. Answer me.
Captain: Yes, your Majesty.
King: Is this really so? It is not me, this king, who protects the people. But it's Red Moon team?
KC: His Majesty, in the process of ascending that throne, what has he done on his own? Has he shed a drop of blood? Goryeo's ministers were all also gathered by him. Gaekyung's imperial troops, the national border garrison troops, all obey his orders. All that his Majesty has, is only the name "king". That's why I say, Choi Young. It's better you be king. If you need Yuan king's official document, I will immediately go request it for you.
(zine ed: Wow...Recognition of Choi Young's accomplishments and ability by his greatest enemy, is high compliment indeed, even if it's an attempt to sway Choi Young if possible. Kill 2 birds with 1 stone. ^_^)
King: Captain.
Choi: Yes, your Majesty.
King: He wants to hear your answer.
(zine ed: More like it's the king who wants to hear it. ^_^)
Choi: My answer is for his Majesty. 7 years ago, there was also a person who asked a person I knew, a similar question. Because that question was too heavy, he could only reply with his life. Now, I understand. He was wrong.
King: Captain.
Choi: It was he who was wrong. Because, he chose to flee.
KC: Choi Young. You don't want to be king? Why don't even have the desire?
Choi: Already have the king, what more do I want? Your Majesty. Want to spare his life?
King: Captain, I...
KC: Should be enough time already.
Choi: Move aside! Don't fight with him.
Dae Man: Those people are here! Fire-player and flute-blower.
Lady C: Hurry, get up. We'll go to the palace.
ES: Dae Man, the captain?
DM: In the side hall protecting his Majesty. There, strange person came, don't even talk about it!
Soo In: What? So you're hiding in such a place?
Lady C: Please wait here a little while.
Royal guard: Doc god.
ES: Oh, that...inside..
Royal guard: There's one more person hurrying here. I am no match for that person, so please hurry.
ES: Go where?
Royal guard: Take you to Gunsong hall where the princess is. Come.
Lady C: Are you Ok?
Dae Man: Our doc god. Hurry.
DM: Captain! Doc god is not at Gunsong hall. Said would be there, but she's not. Missing.
Choi: What?
(zine ed: Can't help thinking that Soo Inn injured his puppy. Someone in a forum said that Dae Man is Choi Young's puppy, with reference to that phone photo of them together. ^_^)
King: Here's so messy, why have you come?
Princess: What have they found here?
Tochi: Your Majesty, there's such a thing here.
King: Aren't these heaven's items that doc god uses?
Princess: Different. These, are rusted.
Servant: Found in a very secret place in the library.
King: This is also something doc god should take a look at.
Princess: What's the captain doing?
King: I have issued the order to search the entire Gaekyung, and have him wait. Afraid he might wander around in that mental state of his.
Princess: Doc god's health is also not good at the moment.
King: That's right. Leaving behind doc god in that condition, the captain came to my side.
Princess: I have this thinking, your Majesty. Heaven's person, wasn't she forcibly brought here because of me?
King: Actually in truth, it's kidnap.
Princess: Perhaps, because she's a person who don't belong here, so heaven keeps making it difficult for her?
King: That's hard to say then. I gave the order to bring her here. Didn't allow to let her go, was also me. If suffer hardship, should also be me.
Princess: Then, I should also bear hardship together with you.
King: Why?
Princess: Now we are searching for doc god, so can't. But when she's found, I want to tell her.
King: What would that be?
Princess: The heaven's words learnt from doc god.
King: Say it.
Princess: Later, if your Majesty has something worthy to be congratulated about, I will definitely say it at that time.
King: For instance, win in attacking Ssangsseong's prefecture?
Princess: Yes.
King: Or when find back that homeland soil above?
(zine ed: Assuming he's referring to Goguryeo)
Princess: Yes. Please consider the captain and doc god.
King: Yes.
Lady C: That vicious woman's corpse disappeared. Looks like it was Cheon Eum Ja that fellow who took away. Taking the corpse, he couldn't have taken doc god. This shows there are other accomplices.
Choi: How was that person at that time?
Lady C: High fever the whole night, how good can she be.
Choi: The poison?
Lady C: She said it seems the toxicity has been eliminated.
Choi: I have to go.
Lady C: Where are you going? His Majesty also said to wait first.
Choi: Wait! I can wait, but...
Lady C: Don't separate yourself from the news, just wait here.
Choi: Fast going to die. Now, me.
(zine ed: Meaning, he is so upset that he feels like he's going to die soon if he doesn't get her back.)
King: I have ordered strict checks on the border villages, and...
Choi: If she goes, it's to the place with heaven's door. I know that road.
King: If you see doc god, find her back...will you follow her?
Choi: In order to obtain this answer, you hold me here?
King: No. In order to let you know doc god's news first, then proceed. And, fine, in order to obtain this answer, hold you here. How tired the captain has been being on this country's soil, I know. So, will you be following her?
Choi: You have already heard my answer. The answer my teacher gave. The road he chose, I will not follow. So, I've come back, your Majesty. So, help me bring back my woman.
(zine ed: Meaning, he will not flee as his teacher did, and have come back to the king's side.)
Arrow: Followed to where the enemy is hiding.
Deok Man: Discovered a spy among the new royal guard recruits. Now the king's soldiers will raid.
Eum Ja: Who was it?
ES: What?
Eum Ja: My disciple sister, who killed her?
KC: Take it away. (sits) In order to invite you here, went through the entire palace. But, are you ill anywhere? Still have residual poison?
ES: Am I being kidnapped now?
KC: No, you've been invited.
ES: Then, can I go when I want to?
KC: Cannot.
ES: Why are you like this?
KC: Because we must go together, to heaven's door. Furthermore, to heaven's world. You said before, there's a way to go to heaven with the 3rd relic. That one is here.
Woman: How is it?
Spear: Regardless of beggar or street urchin, have already been informed. Definitely will find wherever they are. And that white-haired fellow, is also together, so will not easily escape.
Woman: No matter what, must find. Otherwise, he will again be like a ghost, live his whole life with a black face. That appearance of his, how can I look on? Right? Ah!
(zine ed: black face means, unhappy moody look)
Spear: What?
Woman: Go look for pharmacies. Didn't you say there're herbs that Lord Government House often uses?
Spear: The adviser! That fellow bought all of that medicine. I'll go investigate, Ok?
Woman: Be careful!
KC: Why are you like this, doc god? What exactly is this...
Man: Hey, come here.
Spear: Just miss one step, the enemy has fled. Will question those witnesses around, no need to worry.
VC: Suribang sent news, looks like in league with Lord Government House. Set off towards Sakyung together with the carriage.
VC: I'll get the guys to pursue together.
Choi: Tell them to wait. I will go alone.
ES: Although I can't be sure, but from the contents of the notebook, that heaven's door is related to sunspot eruption. When this door connects to there, I don't know. Except that, deducing that the captain used the same trail to go back and forth, it's possible to use the same trail to go through. But after that, I don't know what will happen. Lord Government House, this is the first time you're going, so I don't know where it would connect to.
KC: It doesn't matter.
ES: Don't know where you'll go.
KC: All the world's doors, exist to open. Exist for going in.
ES: Then, after going in?
KC: Need to go find, and fill the lack in my heart. Find what can cure my heart illness. Keep searching, one day will find, right?
ES: Fine. I will send you to that door. But you have to let me go.
KC: We go together.
ES: I want to stay here, so..
KC: Go together.
Writing: It's Ok.
(flashback)
ES: This is heaven's words. What does it mean? "It's Ok".
Adviser: Innkeeper! Tonight, we're reserving this inn. The Mrs. is not feeling well, must have quiet.
ES: Let me feel your pulse?
KC: Let someone whom I don't trust know my body's condition? I'm not going to do that.
(zine ed: ^__^ I like Choi Young banging on the door. It's funny coz he bangs it hard like a visitor, making everyone wonder who it is. Then he kicks it down. The scary Choi Young has come to claim what's his. Why doesn't he kick it down at the start? ^_^)
KC: Quick go, together!
Choi: Are you Ok? Anywhere unwell? Then now, it's really Ok?
ES: Yes.
Choi: Then now, you will stay by my side?
ES: Yes.
Choi: It's tomorrow, right? The day heaven's door opens.
ES: Yes.
Choi: Are you Ok? Passing through that door, there are people you want to greet, right?
ES: Can I?
Choi: I'll take you there.
ES: Lord Government House will perhaps come.
Choi: I know.
ES: If fight, are you confident of winning?
Choi: I guess, I will win.
ES: Why?
Choi: Because want to remember. From now on, can no need to forget. Sleep.
KC: Heaven's door has opened.
ES: Looks like my calculation was correct.
KC: Now tell me. How to get in.
ES: Just go in, will do.
KC: Till the last, still want to lie to me. My eager longing, you so cruelly...
Choi: Please step back.
KC: Answer me!
Choi: Enough.
KC: This world only has this piece of land. If die, so be it. There's nothing left!
(zine ed: Observe, this part, Choi Young stabs him from the back by throwing his sword, but later, when they show KC's back, there's no wound. So how did KC get the wound in front? And how did KC fall back on the sword that's supposed to be sticking through him behind?)
KC: Let's go together. What I can't have, you won't have it too.
ES: Cannot! Cannot!
(zine ed: The word "go" means "die". KC means "Let's die together".
Min Ho really looks like a doll/manequin in this scene. Suddenly so young, so different. His eyes, his teeth. He looks different. Softer and younger, don't look like him.)
Choi Young's voice: Why did it have to be this person? Thinking of such questions, wasted a lot of time. Father. Now, I've finally found. But is it too late?
(zine ed: Makes me think... whether I too need to go to another era to find a man like that to love me. Must we all? What Eun Soo had, was persistence. She persisted in loving him regardless of how harsh he was to her, without feeling ashamed that he was treating her so roughly. Her persistence broke his ice. But actually... what made her love him? He is after all her captor and didn't care for her after she did her job of saving the princess. Hostage in love with captor situation?)
KC looks like Santa Claus. ^_^)
Choi Young's voice: But that person will reply thus: It's Ok. Everything will be Ok. Now then is the beginning.
Nurse: Doctor Yoo!
ES: Oh, Head nurse Kim.
Guys: Hello.
Nurse: They hurried here all the way from Japan to see Doc Yoo.
Guy: Doc Yoo, could we interview you? Regarding cosmetic surgery...
(zine ed: He doesn't sound Japanese.)
Other guy: Please wait a moment. Doctor, please look the camera.
Guy: Need to interview first.
Other guy: Right, right. Doctor, could you look here.
ES: Head nurse Kim, please do as you see fit.
Guy: Doc Yoo, please wait a moment.
ES: Wait a moment... this... (to Kim) Tell him I'm borrowing his backpack.
Nurse: Yes, this is the police station? Cosmetic surgeon Doctor Yoo has returned. Yes, the one who was kidnapped. But, it's very strange... her clothes are strange too.
Announcement: Now, it has been already announced, regarding sunspot eruption warning. Following the research center's report, until today 6 p.m., nobody has been injured. With regards to aviation, flights are detouring away from the north pole that's affected.
ES: Running only to save that person, at that time in Seoul. That day, which instant went wrong? In order to once again return to that person's side whom I once left, what is needed? Was my longing not enough, or I didn't trust enough? The distance between him and me, once again becomes great. There, I left behind the world in which he was dying. From the original world returned to here that's hundreds of years in the past, only left me alone.
ES: Even so, everyday, I still firmly believe. That day, that person didn't die. I firmly believe. "By Eun Soo".
Mom: Eun Soo, is your cold better?
ES: Of course it's fine already. That was so long ago.
Mom: The toothbrushes I bought for you, did you receive?
ES: Really miss eating the potatoes that mom cooks. There aren't any potatoes here.
Mom: Say something too.
Dad: What do I say? You just go ahead.
Mom: Still, say something.
ES: Dad! Hm.. my dad hasn't aged at all.
Mom: Let you say something.
Dad: Eun Soo...
(zine ed: Her parents seem distant. Not warm at all. No wonder she just went back without leaving a note to them. They don't seem close to her. Her dad didn't even have anything to say. Eun Soo must be very lonely. No wonder she cried a lot when she had time to think for herself in Choi Young's land. She's a very lonely woman.)
ES: Someone once said, desperate sincerity will form into fate. Only memories will achieve that instant...
(zine ed: Ironic that Ki Cheol finds he has nothing in his world, whereas ES finds she has nothing in her world. Two lonely people. Just 1 luckier than the other for having found love, whereas the other...
I like the camera looking away, then looking back and she's gone. It's a very simple technique, very intentional with the director making his audience look away, then look back. Maybe a little crude. I would rather a more subtle way. Like maybe a light reflected from somewhere onto where she's standing and she's gone. I think that's what the Americans do.)
ES: Give me a bowl of soup rice. Would like to ask about something.
Guard: What?
ES: Why would Goryeo's soldiers be here? Here is Yuan country's land. Is it Ok to come here?
Guard: Why would here be Yuan's land? You don't know our big Hogun, recovered 8000 miles of Yalu river?
ES: Fought war with Yuan country?
Guard: Did you come down the hill after reciting scriptures for some years?
ES: Could you, tell me the reign title of the previous king?
Guard: Oh, King Chungjeong.
ES: Then, how many years has the current king succeeded the throne?
Guard: Hey, how many years has our king succeeded the throne?
Reply: About 5 years.
Guard: Heard that?
Voice: Get a move on!
Guard: Yes!
(zine ed: Why don't she just ask straight out, "Who is the currrent king?"? Instead of going round the bush asking about the previous king etc...
Also, that is not Deok Man.)
Guard: Why is the inspection like this? Just look at the appearance of the fellows outside!
Vice-captain: I will handle it. Then use double defence escort?
Dae Man: Just about. Do as you see fit.
Guard: Yes.
Vice captain: Where did big Hogun go?
Guard: Went there again. That is, that tree there.
Dae Man: Should we send some food to him? Once big Hogun goes there, at least 4 days, 3 nights.
VC: Hey, before going, you guys should be all finished preparing. Really.
(zine ed: Hahaha... as usual, the Vice-captain is powerless over his men, without Choi Young. VC is like a weak mom.
The king has succeeded the throne for 5 years... Means, Eun Soo has been gone for 5 years. Choi Young has been waiting for her for 5 years. Wow. No wonder he looks older.
Also... Choi Young was 29 and she was 33 when they separated. With this time forward thing, she is still 33 but he has become... 34. So now, he's 1 year older than her. May be coincidental, but I think the Koreans need the man to be older than the woman to make it perfect. To the Koreans, age matters a lot, so probably needed to make their ages closer, with the man older, to be more well-received by audiences.)
Words at the end from Faith producers (subbed/translated by 262s.com): = Thanks sincerely to everyone for watching Faith during this time.
(End of Translation)
