Continuing from Ep 15.... Here we go!
Can be more accurate and detailed than English subbing.
How to read this as English subbing:
1) Open notepad. Copy and paste the English translation into it.
2) Move notepad above the Mapleto.com playing screen like this.
3) Just scroll down the notepad words as you watch.
**Baduk is an ancient game of Chinese Go, also known as Wei Qi.
http://www.mapleto.com/node/60277/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC16%E9%9B%86-the-faith-ep-16/
Deok Kun: ...Or, you want to give up the antidote, go look for his Majesty?
Choi: Cheuyo.
Cheuyo: Yes.
Choi: Go to the palace, pass on to the royal guards. Protect his Majesty and the princess, and escape out of the palace.
Cheuyo: Escape?
Choi: No need to persist or resist. Escape without conditions. Temporarily, surrender the palace to them first.
Cheuyo: Understood.
Choi: Now I know. What kind of person you are.
Deok Kun: When give the antidote for the third time, looks like need to use this as condition. Towards royalty, words and actions need to abide by the etiquette.
Choi: You. What you have is only an eloquent tongue. Don't even have brains. Want to fight with me, at least should be loyal to Lord Government House.
Deok: Don't worry. Reliance based on trust can be established anew anytime.
Choi: I am now going to the palace.
Deok: What about your woman? Miss the opportunity, will die.
Choi: Shiura.
Shiura: Yes.
Choi: (to Shiura) Once you've taken the antidote from this person's hand, go to where doc god is. He'll give it to you now.
Deok: Me? Why?
Choi: If anything happens to doc god, you'll have lost all your cards. Regardless of whether dealing with me, or dealing with Lord Government House. Didn't I tell you? What sort of person you are, now I know. You have no guts to sacrifice your life. Shiura.
Shiura: Yes.
Choi: Antidote. If he doesn't want to give, kill him.
Chusong: So darn many.
Royal guard: Let them come!
Chusong: As long as don't let them go over there will do.
Royal guard: They have already blocked into Gunsong hall. Absolutely no way of getting out!
King: The princess? Is there a way to know how is the princess?
Vice-capt: Your Majesty. Don't know how many imperial soldiers have participated in this rebellion. But the numbers of our royal guards are an insufficient number of 70. So, better to temporarily avoid for a bit.
Vice-capt: His Majesty leaves first. We'll escort his Majesty to Bo Xie hall.
Servant: Your Majesty.
Dae Man: The captain asked me to pass on: Escape!
Chusong: Hear that?
Royal guard: Yes, heard it.
Chusong: That means it ends here.
Deok Man: Ok. Let's go.
Vice-Capt: We'll head towards the west gate.
King: Meaning abandon the palace? Leave behind the princess while I myself leave?!
Vice-capt: Your Majesty. It's captain's signal. Escape. Only by being alive, then can counterattack.
Servant: The princess has the lady guards to protect her. Court Lady Choi has perhaps already found a safe exit. "Kangan Hall".
Royal guard: Your Majesty. It's this way.
Servant: Your Majesty.
Choi: I will kill to open a road.
Princess: His Majesty?
Choi: Couldn't find him in the palace. Could be already gotten out. (bows) Pardon my discourtesy. (kills) Let's go.
Adviser: Escaped? How it could be? Here, arranged so many imperial soldiers! Let you all guard his Majesty, don't let him go anywhere, only let him remain here.
Cheheon: I say, Chang Song Sa. You drove all of the court officials into the side hall, detained us the whole night. What the heck are you doing?!
Adviser: Well, this...
Cheheon: Where is his Majesty? Didn't you say his Majesty wanted to see us about something urgent?
Adviser: Last night, our 1500 imperial soldiers, raided Lord Government House's mansion. Now waiting for the result.
Soldier: Big problem. Now Lord Government House's private soldiers are surrounding the palace.
(zine ed: Thank goodness Choi Young was fast, took the king out first before Ki Cheol could take the king hostage).
Adviser: What?
Cheheon: Where are our imperial soldiers?!
Soldier: Haven't returned yet from Lord Government House's mansion.
Adviser: Impossible. Lord Government House's private soldiers couldn't have entered the palace. That's impossible! Lord Deok Kun said...
Deok Kun: Where is his Majesty?
Adviser: Lord Deok Kun.
Deok: Where is his Majesty?
Adviser: Not in the palace.
Deok: Why did you do this? Why exactly?!
Adviser: What?
Deok: Chang Song Sa came to me and said, considering the jade seal matter this time, our king is somewhat not normal. That's what you said, right?
Adviser: Me? (sees the nod) Oh, yes. It's what was said. But...
Deok: Want to throw aside the jade seal gifted by Yuan dynasty and use the new jade seal, this is a handle that builds trust with the Yuan King. If this goes on, the pitiful citizens will be trampled by war.
Adviser: Indeed. That is so.
Deok: So before this country plunges into bigger crisis, attack the Ki Cheol personally sent by Yuan, change the insane king.
Adviser: Yes. What?
Cheheon: Change the king?!
Deok: Said wanted to have me as king.
Adviser: That...
Deok: For Goryeo's peace.
Adviser: Of course. All that I've done was all for Goryeo.
Deok: You thought wrong. In Gaekyung, it's not with the enemy but fighting to the death among friendly forces. Is this for Goryeo?
Adviser: Lord Deok Kun...
Deok: So I replied, that even if the king is abnormal, the price of betraying him is your life. My nephew. The crime of defying our king...
Adviser: Your Highness...
Deok: I heard Lord Government House led his private soldiers and surrounded the palace. Any brilliant plan? Then I...will use that corpse. See if it will cool down the anger of Lord Government House. (to court officials) Is it confirmed the king is not within the palace?
Servant: Not in.
Deok: No matter how afraid, if the king is the first who abandons the palace and escapes...what exactly does he want to do?
Voices: Yes, we obey!
Choi: Should be unable to leave Gaekyung. His Majesty is also definitely looking for us. Remember to leave a mark in every alley. Along the way, also find whether they left any mark.
Royal guards: Yes.
Choi: Jonshi.
Jonshi: Yes.
Choi: You'll be in-charge of gathering the royal guards.
Jonshi: Yes.
Choi: Deok Man.
Deok Man: Yes.
Choi: Can you still move?
Deok Man: Hurts a little.
Choi: (whacks him) So why did you get shot? (to others) Suribang waits for when the officials in the palace come out and follow them. I want to know what is their reaction.
ES: Sorry, you guys continue.
Choi: Why are you here? Not lying down?
ES: Lie too long, back hurts. I'm not like some person who can sleep so long. (goes in) Those who are wounded, let me take a look. First start from Mister Deok Man.
Choi: Hey.
ES: You guys continue your meeting. I won't get in the way. (to Deok Man) Let me see. Oh! What were you stabbed with?
Deok Man: Bow and arrow.
ES: Just directly plucked it out, right?
Deok: Yes.
ES: Look, the surrounding skin has been torn. If injured the nerves, what to do? I'll handle it for you, then bandage it.
Deok: Yes.
Man: It's said Ki Cheol's soldiers have been surrounding the palace.
Choi: Is it confirmed Lord Deok Kun has entered the palace?
Man: Yes, correct.
Choi: He is commanding the imperial troops?
Man: Lord Deok Kun is the one who called back the imperial troops from Ki Cheol's house.
Choi: Looks like these two have already begun dealing.
KC: Last night, should have been very busy?
Deok Kun: I didn't do a thing.
KC: So saying, using the imperial troops to raid our house, is Chang Song Sa Jo Il Shin?
Deok: He has already surrendered.
KC: My younger brother is dead!
Deok: Ah. I didn't know.
KC: My things are also missing.
Deok: Ah. When the imperial soldiers were carrying out their orders, seems there were confiscated items. When it's tidied up, I'll return to you. Come, sit.
KC: Aren't you afraid of having me as the enemy?
Deok: Enemy? Why would that be? These are all what we had agreed upon beforehand, isn't it? I become king, you get doc god.
KC: Then doc god, have you brought back?
Deok: In 3 days, will gift to you. Believe my promise.
KC: 3 days...
Deok: But. You have to make the king who has escaped out of the palace, forever cannot return. That is my condition.
Choi: The princess has already moved. We have to immediately closely follow. May have to travel long, is that Ok?
ES: How long?
Choi: Because need to avoid being seen and heard, may need to travel a day and a night.
ES: Come over here and sit a while? I will not ask to lean on you. Come over and sit a while. (he sits) That time, did you ask about that?
Choi: What?
ES: My notebook, whether there's a back portion. (he gets up) Where are you going?!
Choi: I forgot to ask. I'll go ask.
ES: Hey, listen well to what I am saying now. Don't get angry. I need to see that person called Lord Government House.
Choi: What?
ES: If not, see that uncle.
Choi: What nonsense are you saying? He's the one who poisoned you.
ES: I have to know whether my notebook has a back portion. If that really exists... I feel that should be the letter written to me.
Choi: What are you saying?
ES: I also don't know what I am saying. But, my heart is going crazy. Before I know that that dream isn't real and is just a dream, I can't be at ease.
Choi: Any more you want to say to me? You have a nightmare the moment you fall asleep. Everytime you have a nightmare, you will wake crying, isn't it so? It's been like this for the past few days. Tell me, exactly what dreams did you have?
ES: Don't want to.
Choi: We'll set off after having lunch. So... (sits back) If I don't agree, you'll secretly want to go, right? Without my permission, you're not allowed to move even 1 step.
ES: But that Lord Government House won't hurt me.
Choi: Cannot.
ES: Then I'll go see Lord Deok Kun. I'll get my antidote from him myself.
Choi: Definitely cannot.
ES: Cannot?
Choi: Cannot.
ES: In heaven's world, there is something called movies. In there, are many methods. There's one that's just perfect for me to use.
(zine ed: Hahaha... Bet they had a good laugh over her "Mmm..mm.." girlish persuasion ^_^)
Choi: The sequence is like this. First, we'll gather all the remaining military strength together. During this time, we'll find his Majesty. At the same time, get back the remaining antidote. First need to collect information on that fellow Deok Kun. And then depending on situation, one by one snatch over. First to snatch over, is this backstage supporter, Lord Government House.
Choi: (sees her framing his face with her fingers) What are you doing??
ES: Chica. (zine ed: taking a photo)
Royal guard: Till Namgyo road, have all made marks. Should be able to contact them within today.
King: Any other news? The princess and captain?
Royal guard: Still don't have, your Majesty.
Vice-capt: Estimate need to wait till dark, then will have movement. Every intersection is guarded by Lord Government House's soldiers.
King: How strange.
Vice-capt: What?
King: It's really strange. I am king of this Goryeo, am I not?
Vice-capt: Your Majesty.
King: But if I walk on that street and say I'm the king, everyone will also not believe. And nobody will recognize me, isn't that so? So Lord Government House's soldiers run to my side, tie me up, murder me, say this person who calls himself the king should be put to death, who would believe that I am the real king? Tochi.
Tochi: Yes, your Majesty.
King: Leaving the palace, I've nothing to prove that I am king. Maybe I am not the king. It's the palace that is.
[zine ed: I love him for his introspection like this. His kind intelligence and reflection. Certainly, I see why the princess loves him and what Choi Young means by "knows to be ashamed" when asked why he had chosen to support this king. The king may be rash and not very smart, but... he is kind and has his own surprising intelligence (that takes a while to kick in. Hahaha...) ]
Servants: The item has been brought as you instructed.
Servant's voice: The officials are waiting for you. Until they see you and get an answer, they refuse to leave the palace.
The words read: "Memory will enable you to recite that article. Sincere desire will then form into fate. Hope this can be passed into your hands."
Deok Kun: I heard everyone is waiting for me.
Yik Che: It is his Majesty whom we are waiting for.
Deok: Ah.
Cheheon: Now, it has also calmed. Lord Government House's soldiers have also begun punishment. Stability has recovered within the palace. Why has the king still not returned?
Deok: Indeed. Looks like the young king, has been much traumatized this time. Trusted for many years, the loyal official who waited at the side caused the unrest, actually took out his blade right in front. Naturally, (the king) will be fearful of the palace.
(zine ed: Figuratively that the adviser "took out his blade", meaning he turned against the king right in front).
KC: Here is his Majesty's instruction. I obtained this instruction from the king's hands. He expresses regret regarding what happened. And passed this instruction to His Highness Deok Kun.
Deok Kun: The king says temporarily entrust the state affairs to me first. Let the officials verify this.
KC: You all will know once you've seen it. This is the important instruction stamped with the king's jade seal that is issued.
Yik Che: Then let Lord Government House show this. The king clearly said previously, not going to use Yuan's consort decree again. Yet on this instruction, is stamped the jade seal.
KC: Merely that he experienced the upheaval and changed his mind that's all. What's important is that this jade seal, besides the king, who else can have it? Isn't it so?
Deok: Good then. I will accept the king's instruction. Temporarily take charge of the political power. (sits in the throne) This jade seat, as the proxy, can I sit upon it?
(zine ed: Proxy = representative/substitute to act on behalf of another person)
Yik Che: According to the royal rules...
Deok: Number One. I heard Lord Government House suffered much loses this time, in order to suppress the unrest. Definitely need some compensation. What do you need?
Royal guard: It's Dae Man. Dae Man lured the enemy away. Captain!
Choi: I came to fetch you. I have prepared a place to live in a residential village. The princess has already gone ahead.
King: Is the princess Ok?
Choi: I heard she's on the contrary, very happy. Can don't need to worry. (to his men) Along the way, will have royal guard troops and Suribang to escort either far or near.
King: What about you?
(zine ed: The king is very thoughtful. Always thinking of others first).
Choi: I will follow shortly after handling some matters at Gaekyung. Won't let you stay outside for too long. Please bear with it a little while more.
King: These are my sincere words: Don't need to be so anxious regarding the matter of returning to the palace. If not for being outside, I also cannot talk like this with you who bears the identity of a criminal.
Choi: I heard you encountered trouble because of the jade seal.
King: Not so simple as that. Already got driven out of the palace.
Choi: I'm sorry.
King: Doc god? How's she?
(zine ed: Why must he shift his eyes so cutely about in considering whether to ask? And why must consider? ^_^)
Choi: She'll be fine.
Doc Jang: I've found out what poison it is. This is the poison that struck doc god. Based on different amounts taken, the spread of the toxicity can also increase.
Choi: Antidote?
Doc: Need some time. Need to search for some rare herbs. Test whether they can detoxify also needs time. (sees Choi Young about to sniff) Be careful. Poison that is colorless and odorless, is very dangerous.
(zine ed: But didn't Doc Jang also sniff it earlier on the paper?)
Choi: Merely breathing it will also get poisoned?
Doc: Should be. The breath enters the stomach and gastric juices, and proceeds to mix, then will lead to poisoning.
ES: Believe me this once, Ok? I can do it too.
Choi: Stroll a little more ahead, will be able to meet his Majesty's team. You join them, continue moving will do.
ES: What about you?
Choi: Need to find antidote. And many things still need to be done.
ES: Is this also your personality?! Can't trust anybody, need to do everything yourself?
Choi: Your body is also not well. What exactly do you want to do?
ES: Even if unwell, it's also my body. I want to go look for the antidote that I need. Why is it you're helping me look for it everytime?
Choi: That's because you got poisoned because of me.
ES: Of course not. The person they wanted to hurt was me, not you. Why do you always say it's because of you?
Choi: So? So exactly what do you want to do?
ES: I also want to do a little something. So I don't want to be stopped or blocked.
Choi: (to the guys) Go first.
Deok Man: Go first to where?
Choi: Go wherever!
ES: So I mean...
Choi: Why? What's the matter? Feeling unwell?
ES: It's Ok. Taking the antidote on the first day was very awake. From the second day onwards, it became like this. A little dizzy.
Choi: Tomorrow onwards...
ES: Will get more dizzy.
Choi: Still can smile? Still smile at this time? Don't even know if you're going to die?
ES: Don't continue.
Choi: What?!
ES: Every day get mad at me. Make things difficult for me. If one day, I am suddenly not here, you have no one to get mad at, what to do? Such an accustomed habit, will feel very empty.
Choi: Get up. We'll rest a little then go.
ES: A little cold.
(zine ed: ^______^ Awww..... T.T)
ES: Overall, at least still have a little manly macho-ness.
(zine ed: Hahahaha... Intuitively, this Chinese meaning is easily understood but thinking of the right English words to match is really difficult. *chuckles* 还算有点男人味. I think she said the word "Macho"? O.o The direct translation of "男人味" is "man flavor" which actually means "manly".)
Choi: What?
ES: With your personality like this, if go to heaven's world, definitely will get a lot of attention.
(zine ed: Indeed!!! A lot of attention because sooo handsome!!!! >.< )
Choi: I won't go.
(zine ed: He better not. Too many things at odds with his personality and too many complicated things to learn, like iphone, driving a car, getting a job... Hmm. A job as bodyguard? O.o)
ES: Then not going to heaven's world, want to go to Lord Government House?
Choi: Stop saying it.
ES: Do you know?
Choi: I don't want to know.
ES: Now you reply to all that I say. In the past, practically ignored me half the time.
Choi: You by nature already talk a lot. And frequently used heaven's language that I didn't understand.
(zine ed: Actually, they are opposites. She talks a lot and he hardly speaks.)
ES: Only did it a few times...
Choi: What?
ES: Lean on you like this. Could it be I've become used to it?
(zine ed: Yeahhh... I could get used to it too....)
ES: So familiar... (opens eyes) If I fall asleep here, have to carry me and go.
Choi: If carry you, I won't be able to carry the luggage. So, cannot.
(zine ed: HAHAHAAH!! ^___^ He can say that so deadpan. Amazing. What luggage?? O.o)
Deok Kun: Don't even relax for a second. The enemy could be in any corner in the palace. Cannot give them a place to remain. You may leave.
KC: Doc god!
ES: Long time no see.
KC: I looked for you so hard.
ES: I know.
KC: I turned over the entire country looking for you and you actually appear in front of me! Did you come on your own initiative?
ES: I intend for D day.
KC: D day?
ES: I know when heaven's door will open.
KC: You know?!
ES: Want to go together? Heaven's world.
KC: What can I do for you?
ES: First, I ask...
KC: Please ask.
ES: That notebook of mine, that time showed it to me was the first half portion. Is there a back half portion?
KC: Yes, there is.
ES: Can I see it?
KC: Was taken away.
ES: No longer have it?
KC: Was snatched away by Lord Deok Kun who is now in the palace. You need this? (she nods) If don't have it, then cannot return to heaven's world?
ES: If what time to leave is written in the first half, then it's possible the back half records how to get there. That's what I think.
KC: I see. I'll go find it.
ES: What is the 3rd relic?
KC: Oh that... it's indescribable in words.
ES: That ... has also been snatched away?
KC: I will find it back. (rises, pauses) But..why...Why are you doing this for me?
Choi: Doc god's life is hanging by a thread.
KC: What happened?
Choi: I also want to save her. If it weren't really the last resort, how could it be possible we would come find you? (attends to Eun Soo) Paralysis starting again?
(zine ed: So small her hand! Like a child's. She is quite tall, how come her hands are so small? Looks so soft...)
KC: This...
(zine ed: The royalty's clothes are still so lovely and rich even outside the palace).
Lady Choi: Your Highness, you have come.
King: You've suffered. Where is she?
Lady Choi: This way, please.
King: Ah. I'll go on my own.
(zine ed: The princess is so beautiful when she's happy. I can see why the king loves her so much. She looks so much better outside the palace than in it.)
Lady Choi: The princess is living very happily. Although the environment here cannot be compared at all to the palace...
King: So that is how it is.
Lady Choi: What?
King: The whole world that is seen in the father's eyes.
Princess: Your Highness.
King: What are you doing?
Princess: Waiting for you.
King: I'm afraid you have to experience what it's like to wait. Is the Vice-captain there?
Vice-capt: Yes, your Highness.
King: How many royal guards are nearby?
Vice-capt: According to news just now, approximately 50 persons have gathered.
King: I heard 50 royal guards are equivalent to 500 palace soldiers. Am I right?
Vice-capt: If comparing... it is indeed so.
King: Tochi.
Tochi: Yes, your Highness.
King: From now on, I will discuss the national affairs here.
Tochi: What?
King: Spread the news of the king's temporary stopover here. If there are matters to be presented, then come here.
Tochi: At the moment, there are many people harmful to you.
King: Don't you understand yet? If I hide, they can then attack me. But if I am revealed to the world, they won't dare to attack me openly. After all, I am the monarch of a country.
Tochi: I obey.
King: Can you introduce this place to me?
Princess: Our living area is behind. Do you wish to take a look?
Lady Choi: Have you seen the captain?
Vice-capt: I have.
Lady: How's doc god?
VC: According to what the guys say, he has remained with doc god at Gaekyung. Should be... living well. The two of them together. That's... it.
(zine ed: Lady Choi always has a way of staring at people like that ^__^)
Deok Kun: Who did you say has come? With whom?! (sees them) Lord Government House. The criminal who's wanted. And doc god.
ES: I say, did you poison me? Look at the way he's smiling. Murderer who attempts to kill people!
Choi: Lord Government House, you solve this.
KC: Let me verify something. Did you poison my doc god?
Deok: I said before. Look. Only used 3 days and she's has come to the door on her own initiative. But hearing your tone, why does it sound like you are complaining?
KC: Your highness. Let us properly solve this. Doc god's antidote, and the relics chest taken from my place. Please hand over.
Deok: If I gave you all my cards, this person will possibly kill me on the spot here.
KC: Not possible. The country's royalty, the king's proxy, he wouldn't dare.
Choi: (gives ES his sword to hold) You wait a little.
Deok: How dare you! Do you know what place this is?!
KC: Get out of my way!! You good-for-nothings! Blindly adding to the trouble! (throws down sword) Continue.
Choi: The poison that you brat gave to doc god, is Rock Transforming poison, right?
Deok: This is the palace. No matter how crazy you are, also...
Choi: I didn't get the antidote, but I've got poison. Now that damnable antidote, can hand it over, right?
KC: Ahh... did you give him too much?
Choi: Not sure. Because never used poison before.
Deok: Ki Cheol. How can you join hands with this fellow?
KC: Merely expedient.
(zine ed: Expedient = convenient and practical but immoral and based on self-interest)
KC: Please quickly drink the antidote and also give doc god hers. Let us end this.
Deok: Come with me, doc god.
Choi: What did you say?
Deok: Need to go to the place where the antidote is where I can personally cure her, then can. Only the two of us. Lord Government House, you come and block this fellow.
ES: Be right back.
KC: If this person dies, our doc god will also be finished. (stops Choi Young) If you go, he will definitely not hand it over.
ES: Give me the antidote.
Deok: And call yourself heaven's doc god? Can't even solve this type of poison?
ES: Give me. Don't you have it?
Deok: I thought you were doc god, definitely will survive. So initially, there was no intention of harming you.
ES: Wasn't there? Antidote?
Deok: When your lover looked me up posing with a face that would eat people, that's when I knew. What doc god. You're a fake.
ES: Do you intend to die like this?
Deok: You and I are the same kind. People who have nothing, but depend on fooling people to live.
ES: Aren't you fast dying? Take the antidote if you have it. Why talk so much rubbish? This disgusting world. Everyone treats people's lives as playthings.
Deok: Well. This is the antidote.
ES: Different from what I took.
Deok: During this time, you have been taking fakes.
ES: But every 4 days...
Deok: That poison by nature is like that. Breaks out every 4 days. This is the real antidote. (grabs her wrist) Lord Government House believes in heaven's door. If you join hands with me, can play Lord Government House and Goryeo into the palms of our hands. You who have been called doc god, don't you want to join hands with me? What do you think?
ES: That notebook. You have the remaining portion, right?
Deok: That's right.
ES: Give it to me. This takes priority.
Deok: Ok.
ES: And one more point. Choi Young this person. If you dare try touching him, at that time, everything will be over.
Choi: The medicine? Then now..?
ES: Cured.
Deok: You said before you wanted to have doc god. Then...
KC: As long as that person exists, will be very difficult.
Woman: The most delicious soup rice in Goryeo!! Piping hot, eat while it's hot!
Man: Goryeo's number 1 soup rice! Only selling at 2 cents!
Woman: Wait just a moment!
Man: 2 cents! Take care, customer! Goryeo's number 1 soup rice! Only selling at 2 cents!
Cheheon: Hey, please pause. What's happened there?
Street man: Seems you still haven't heard the rumor about the king?
Cheheon: The king?
Street man: Inside... there's a king who listens to people's complaints. He'll listen to anything. Even if it's scolding the king.
Cheheon: Could it be the king...?
Street man: How can it be the real king? Merely go there just to vent your frustrations. It's free. Everyone is just happy to death!
(zine ed: The street man is very funny. The casting people chose the right guy).
Royal guard: We've had a one-sided acquaintance before, right? (zine ed: the guard knows him but he doesn't know the guard).
Woman: This child will be 13 at the end of the year. As you can see, this child is rather pretty. What should be done?
King: The child is pretty, what should be done...
Man: How come this king doesn't know anything? A 13 yr-old girl, still pretty. In other words, will be chosen as a court lady.
Woman: That's why, king... Should this child be quickly married off, or become a nun? Which one is better? Would like king to point out a good direction, that's why looked for you to divine.
Princess: Do you know what happens after becoming a court lady?
Man: A female courtier, will become a concubine of Yuan dynasty's noblemen, no worries about clothing and food. But the daughters of us poor common people, will be pitiful. If not become slaves, then become soldiers' prostitutes.
Woman: Since you know divination, then help her again and give her an amulet. The sort of amulet that won't let her be chosen, a twisted grimacing face when looked at.
King: Child. Raise your head. I'll draw for you, your pretty face. If someone tells you that you have a twisted grimacing face, you can show him this.
Man: This king even knows how to draw. Not afraid of embarrassing himself.
Dae Man: Doc god-sama...would be good if only she were together with our king and princess. Maybe you two quarrelled?
Choi: Mouth.
Dae Man: Yes.
(flashback)
Choi: You want to remain? Remain at the medical temple?
ES: Yes.
Choi: Wasn't easy taking you out to escape...
ES: I said before. This is the "Mata Hari" plan.
(Click: Margaretha Geertruida "Margreet" Zelle (7 August 1876 – 15 October 1917), better known by the stage name Mata Hari, was a Dutch exotic dancer, courtesan, and accused spy who was executed by firing squad in France under charges of espionage for Germany during World War I.)
Choi: Your this so-called plan, is after escaping, then go back into the net again?
ES: It's not. It's the Mata Hari who uses her beauty to spy on the enemy.
Choi: Really reckless. She... is too innocent.
(zine ed: "innocent" to mean "unscheming").
Choi: (sits with the elders) Is this Ok? Being with the criminal who's been banished?
Yik Che: We are clearer than anyone else regarding the matter of you being wronged. I heard that in the midst of the military turmoil this time, it's thanks to the royal guards that the king and princess were able to safely escape. We also know, where his Majesty is now and what he is doing.
Choi: Is that so.
Yik Che: His Majesty walked out of the palace to build another palace. So, we want to go and see his Majesty.
Choi: And then?
Yik Che: We made a Goryeo country seal. Not the one gifted by yuan dynasty. But our jade seal that the country's people respectfully presents. We intend to present it to his Majesty.
Choi: His Majesty will surely be happy. Then.
Cheheon: We haven't finished speaking.
Choi: As you know, I am first, now not a royal guard. Need to go around when see people in official uniform. Really unsuitable to discuss politics with such a person as myself. So...
Cheheon: The matter of the jade seal we made, and the matter of wanting to present it to the king, if they leaked out... is very dangerous.
Yik Che: Until we present the jade seal to the king, hope to be protected by you. The king is after all the king whom you personally chose to follow. This jade seal is the jade seal that's meant to be presented to the king. Tomorrow morning, we'll set off. Can you come along?
Doc Jang: He said it'll be brought here. But Deok Kun this person used poison. A person who says what he means will not use poison.
ES: I know that scum. Cad, bad hat.
Servant: This is half of it.
ES: Half?! Not all of it? (reads) "Hope this notebook can be passed into your hands. Sincerity combined with fate. Memory captured in the instant of a moment". This is very similar to my handwriting. But I don't remember writing this before. It's impossible.
Doc Jang: Can't recall even a little?
ES: Such a notebook, such contents, I have never seen before. Although the handwriting is so blurred out as to be almost unrecognizable... (reads) "Hope the below content...with him together... Read it together with him. Hope it's not too late."
Choi: Escort 4 persons. Time set for dawn. Need carriages. Prepare them.
Arrow: Ok.
Choi: Dae Man.
Dae Man: Yes, captain.
Choi: Go to Huongo village. Tell the vice-captain to send 12 royal guards, rush to receive us at the first stop.
Dae Man: Yes. I go right away.
Choi: The fewer bodyguards the better. This way then won't be conspicuous. The part of escorting them away from the school building... I will personally be responsible for it.
Spear: Got it.
ES: I don't understand. What does this mean? Who exactly wrote this? If it was written by me, why wouldn't I know? And... How did it become so old and tattered like this? Who exactly... why called "Eun Soo"? Is it calling to me? How come a notebook written in Korean can appear in Goryeo? And... Who is that "him"??
ES: This sort of matter... is best to speak out before getting drunk. I really don't have that "him", really.
Doc: Drink slower.
ES: Although met a few men, and also tried to love them... yet just cannot open my own heart. A step closer, stop, stop again, then cooled. Fed up. Then close heart's door again, hide away. Always seal myself like this. Not him, not like this. After seeing Choi Young, also the same. I'll first draw a clear line. Stop him from coming step by step closer. Not because I will leave at any time, Mr Jang.
Doc: Yes.
ES: It's because... my heart hasn't prepared. If we were together, because used to each other's presence, I will crazily miss that "him". I think should be this sort of feeling. But that "him" can't possibly be this "him". But... every time I turn around, I always see him, gazing at me. Even if I don't see him, only need to ask where he is, the reply is always that he is by my side. Looks like I'm drunk. Should sleep... (talks to the papers) I don't know who you are. And don't know why you write these calling my name. And even more, don't know the "him" whom you say. Who the heck are you?! Should sleep...
(zine ed: But... I think she's always been the one who been reaching out to Choi Young, not the other way around. She brought him back from death and has always expressed how she felt towards him. He, however, has always been constantly standing coldly aside.)
Her voice: That day, you should be going to a far place...That night, someone will look for you. He will request something of you. Do not refuse his request. Absolutely, absolutely...that day, you must return. This way, then he will be able to live. And on the morning of that day, that child will break a herbal soup pot. And, that day what happens next...Oh yes, I remember the Chrysanthemums in full bloom in front of the window that day. That day, cannot let him leave. Because waiting for him will be a trap. So, Eun Soo, you must detain him.
(zine ed: Wahh... Super exciting...)
(End of translation)
No comments:
Post a Comment