Faith Ep 17 Eng Subs/Translation Lee Min Ho Korean Drama

Well, this time epdrama is fast. English subs already out.


English subs Versus English Translation from Mapleto:

English-subbed versions are convenient but some information does get missed out because there is a limit to what the English subbers can put in 1~2 lines. So, they do have to summarize some. And sometimes the meaning... is totally different from the Chinese subs.

Because the Korean and Japanese languages have their roots in the Chinese language, English subbing is sometimes not reliable and Chinese subs can be more accurate.  The Korean language sounds are also very matching to the Chinese words with matching equivalents for some terms/phrases.

English translation from Mapleto:

Also, as mentioned before, the Chinese subs are done by a translation company with exclusive rights to it for the Korean Drama Society TSKS for Chinese broadcast.

http://www.mapleto.com/node/60983/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC17%E9%9B%86-the-faith-ep-17/

Can be more accurate and detailed than English subbing.

How to read this as English subbing: 

1) Open notepad. Copy and paste the English translation into it.
2)  Move notepad above the Mapleto.com playing screen like this.
3) Just scroll down the notepad words as you watch.

ES: That day, you should be going to a far place. That night, someone will look for you. He will request something of you. Do not refuse his request. Absolutely, absolutely...that day, you must go back. This way, then he will be able to live on. And on that day morning, that child will break a herbal soup pot. And that day what happened next... Oh yes, I remember that day the Chrysanthemums were in full bloom in front of the window. That day, mustn't let him leave. Because waiting for him, will be a trap. So, Eun Soo, you must detain him.


ES: Go tell him. Tell your Lord Deok Kun. Heaven's doctor wants to meet him. Right now.

(zine ed: ^__^ It's always nice to see the men always instinctively helping her up when she falls. She's just very clumsy in this era.. because not used to things?)

Deok: What is it that's got you so anxious?
ES: Today, you intend to kill Choi Young? Is this true? You're really going to kill him?
Deok: How did you know this?
ES: So it's true. (grabs him) I said very clearly before. You're not allowed to touch him! And you promised me!
Deok: I did promise you. But the criminal whom the entire world is arresting for invading the palace, is so discourteous to me who is the temporary King. Such a person, how can I not touch even a hair on him? I also don't want to do this.  

(zine ed: Chinese subs translate as "discourteous" although he said "poison" in Korean which matches the English subs that translate as Choi Young tried to poison the deputy king).

ES: Today, what trap exactly did you set? Where did you set it?
Deok: You actually know that it's a trap.
ES: I am asking you!  Where do you want to kill him?
Deok: How did you know? How did you know we set a trap? The person who should be anxious is not me. That trap will begin very soon.
ES: I knew of it from the back half portion of my notebook.  Please let him off.
Deok: That notebook is really omnipotent.  Who knows. It even records what sort of trap it is? How can there be such a ridiculous matter?
ES: You tell me and I'll do it. Whatever you want, I can do anything. Please.

(zine ed: If Choi Young heard this, he'll kill her. So reckless.)

Choi: Today, our movements, who else knows?
Che Heon: Except for us, should be no one knows.
Choi: Is this jade seal really this important?
Yik Che: I say, this is the people obeying his Majesty...
Choi: Obeying his Majesty's imperial order, can make it again, right? Outside, there are people waiting in ambush. I need to know their target, whether it is the jade seal or some other motive.
Yik Che: People waiting in ambush?
Che heon: Teacher, why is the Bachelor of Arts scholar missing?
Choi: Who is that?
Cheheon: This house's owner. These days, we have been using here as our secret meeting place. Could it be this person...
Choi: Don't leave here even half a step.

Deok: I heard cannot use sword to handle this person Choi Young. So, Lord Government House taught me a method. His weakness is birthright. Even if it's someone who betrayed him before, he won't be able to refuse if that person has sufficient birthright. So, I used this. Set a trap, wait for him to walk in himself.
ES: So that's why you want to kill him. He's no longer royal guard captain, just a person who is fleeing. As long as others do not attack, he will definitely not initiate an attack.
Deok: Because he is a hindrance. Keeps being a hindrance to you being mine.
ES: What are you saying?
Deok: Only with you being loyal to me, will Lord Government House be controlled by me.

Deok: The place where he is... has a hundred kilos of explosives. Even if he is an internal power expert, also cannot escape this disaster.

(zine ed: internal power = inner power martial arts)

ES: What do you want me to do?
Deok: Then let's start first from the matter of our marriage.
ES: What??
Deok: Marrying me who is from the royal family, you'll be able to become empress very soon. This is a letter personally written by me to stop the movement. There's already not much time. 
ES: So it's only just this request? Just marriage will do? Then get married.

Voice: What exactly is going on?
Choi: I say! Move aside!

Doc Jang: The captain has safely evacuated. Suribang are also together. (girl gestures) She asks if there's anything else you wish to know.
ES: No. As long as he's fine, it's Ok.
Doc: What's up?
Maid: These are presents gifted to doc god by Lord Deok Kun. Tonight, there will be a banquet. Lord Deok Kun hopes you'll attend.
ES: What's that?
Maid: We'll come again tonight.
Doc: What happened?
ES: I... agreed...to marry Lord Deok Kun.
Doc: What?

Choi: How come anyone can just come in here?
Vice-capt: It's the king's order. The king has ordered, day or night, also cannot shut the door.
Choi: Then what if there's spy or assassin?
Vice-capt: This can only then be determined by observing very carefully.
Tochi: His Majesty is waiting for you gentlemen.
Choi: Then I'll take my leave.
Yik Che: Wait.
Choi: Yes?
Yik Che: Thank you. Thanks for protecting us.
Choi:  I bid you goodbye.

Yik Che: Your Majesty.
King: A difficult journey for you to have come here. Please sit.
Yik Che: How can I dare sit at the same table with your Majesty?
King: Look. I say people whose learning is great will feel it's ridiculous.
Princess: This is a seat that this village's male or female, young or old, and even servants have also sat before. So, no need to be modest.
King: Since you're here, then help me a little.
Yik Che: Help?
King: I am selecting name lists of slaves written in the last 10 years.
Yik Che: Did you say slaves?
King: Firstly, in the past 10 years, documents of good citizens who became slaves will be discarded. First start searching from those documents, will do.
Yik Che: Our purpose here is to present the country's seal to your Majesty.
King: I heard of it.

Choi: Ahh. I'm dissatisfied. Keep feeling there's something strange.
Lady Choi: Intended to lock you all up inside and light the explosives.
Choi: Just a little more, yet, suddenly all disappeared. Explosives remain untouched. What's the meaning?
Lady Choi: Could it be Lord Government House's doing?
Choi: Will Lord Government House, in order to kill a few old guys, use such a complicated method?
Lady Choi: Then it's Lord Deok Kun.
Choi: Just to ruin a jade seal?
Lady Choi: If not, then it's to kill you.
Choi: Is it?
Lady Choi: Those old guys are the bait. You are the prey.
Choi: Why me?
Lady Choi: That's true...
Choi: And why are the escort guards here in such a state? It's really unsatisfactory.
Lady Choi: While watching his Majesty, there was chance to go to the marketplace.
Choi: Go where?
Lady Choi: With the princess, no place we wouldn't go. Bringing the royal guards, bringing the lady guards, we were almost going to die. Yesterday, climbed the back hills, wanted to pick chestnuts.
Choi: Dissatisfying.
Lady Choi: Coming back to what we were saying. How's doc god? Why didn't she come with you? Weren't you together? (Choi Young walks back, then forth) What's up with you?
Choi: That.... is... What I should do after here, I don't know.

Cheheon: This is Goryeo's country seal made with our united efforts.
King: You came to observe me in the name of forwarding this country's seal, right? Whether the king who is out of the palace, is insane as the rumors say. Whether really weak until will personally give up the King's right over to the proxy uncle. (looks to the princess) And what else?
Princess: The petition that will soon be sent to the Yuan dynasty king, still need to determine which king to believe in.
King: Afraid that in between, while observing the matter of the motive, let others realize. That the person whom you yourselves abandoned, you're calling back to protect him again.
Princess: That bodyguard is really spineless.
(zine ed: Wahh...The king can really be sarcastic in scolding them for abandoning him and now coming back)
King: Exactly. (takes out the seal) Goryeo King's seal. Very good. Tochi.
Tochi: Yes, your Majesty.
King: I have a new jade seal. I want to use this jade seal to lay the first decree. Will restore Choi Young's rights. As stated. Choi Young, in this time's Jo Il Shin's mess, saved the princess's life. And made great contribution in guarding the safety of the king and the team of guards. The offence is forgiven, to be of service again. (to the 2 men) Are you observing well?

(zine ed: Now, the king and princess are of one mind. ^_^) 

Choi: You came yourself? The guards?
King: I wanted to come alone. Sit.
Choi: This way can't protect your Majesty's safety.  This way of not differentiating inside and outside, and anyone can just come and go. And, dismissing the guards as and when you feel like it.
King: Then, from now on, how about getting back to the palace?
Choi: Before chasing Lord Deok Kun out, cannot. Imperial guards 2000 still in his hands. Moreover, he knows how to use poison. Do you know how difficult it is to guard against a poison user? (sees King's smile) Is that amusing?
King: No matter if it's when being royal guard, or when being incriminated and chased out as a criminal, whether I believe it or not, how come nothing changes?
Choi: That's so, indeed.
King: Being a fisherman, is still your dream?
Choi: That... Haven't thought of it in a while.
King: Just now, the jade seal that was escorted by captain, I granted pardon to captain, to be of service. And from 8th bureacracy grade promoted to 7th grade. Now your position is Hogun (senior military commander/officer).

(zine ed: Wahh... so high position. In-charge of imperial guards, military personnel selection, supervision and control of various military commanders/officers).

Choi: The officials shouldn't be pleased, right?
King: Who knows, in future, I might also dismiss you from position or let you go. Because, I am king.
Choi: Yes.
King: But I still hope, you can stay by my side. I'm sorry, gave you an official position again.

Princess: Letter from Doctor Jang?  Quick read. What does it say? Give it to me.
(zine ed: Reading it from right to left, top to bottom) "Doc god said Lord Deok Kun requested marriage promise". What is the meaning of this? How can there be such... Don't need to tell him?
Lady Choi: What?
Princess: Shouldn't we tell the captain?
Choi: What is it?
Lady Choi: Where's...what?
Choi: What is it? The matter you're hiding from me.
Lady Choi: Doc god... Is getting married. To Lord Deok Kun. The details are not clear yet. According to the letter Doctor Jang sent, Doc god has already promised.
Choi: Stop joking.
Lady Choi: Doc Jang is also worrying. Said he doesn't know what doc god is thinking.
Choi: That person wants to get married, to that fellow?
Lady Choi: Yes.
Choi: Aunt.
Lady Choi: Yes.
Choi: I just got an official position. Want to leave here needs procedure. Help me think of a way.
Lady Choi: I'll go see. Don't they want your life? So it'll be dangerous for you to go.
Choi: I'll go.

(zine ed: Not sure why Lady Choi says Eun Soo has promised based on the letter. The letter says Deok Kun requested marriage promise, but it didn't say she agreed. For confirmation that the word "曰" means "say", click on this sentence.)

Doc Jang: Ok by yourself?
ES: I'm going.

Deok: I've been waiting for you. That throne there, is the king's seat. Want to sit on it? How about this. From now on, I will treat you as an empress who came to the mortal world from heaven. You'll also treat me as your husband, ok? How do I look like over at your side? Imagine it. As though my body is draped with a dragon robe. Take a good look. Come, tell me.
ES: The way I see it, you've a narcissistic personality disorder. Towards the desire for success, can use any means in order to succeed, refusing to give credit to others. Among this type of patients, many think themselves geniuses.
Deok: Then how about we do this. Forget everything before this, just take it like we are meeting for the first time, Ok? Doc god and I.
ES: I can forget about you poisoning me. Because it doesn't hurt anymore now. But I can't forgive you for the matter of wanting to kill him. Everytime I see you, I'll be reminded of it. This person, once wanted to kill him.
Deok: That sort of feeling, it is best if you can hide it. Because it is possible it will become a very big weakness. Let's go.

Choi: Where is she? Is she inside?
Doc: She's out.
Choi: Go where?
Doc: Lord Deok Kun there. Lord Deok Kun has guards protecting him day and night. So we sit first and discuss this. Sit.
Choi: That I can't do. Don't have time to sit down.

ES: Are you by nature this crafty?
Deok: Crafty?
ES: 3 days once, an antidote that need to eat 7 times. At that time, I already saw through it. My notebook, how nice if just gave it to me all. Yet still want to retain half of it?!
Deok: So it's because of that.
ES: Yes! It's because of that! When are you giving me the rest of it?
Deok: To be honest, what is written in it?
ES: Lord Deok Kun, this person, no matter what, also cannot become king. So don't have wishful thinking, leave Goryeo early while you can.
Deok: What can I do, then you'll tell me the true contents?
ES: Give me all that remains and I'll tell you.
Deok: How about this. On our wedding night, I'll be the witness in gifting it to you.

Deok: It's dangerous.
ES: Tell them to stop! They will be injured, isn't it?
Choi: Release your hand.
Deok: No need. He is alone.
Choi: (to ES) I ask you. You agreed to marry him?
ES: Yes.
Choi: Why?
ES: That...
Deok: No matter how much guts you've got, should also be clear. This is the palace, I am the king's proxy. See how many people are watching you.
Choi: Quiet a little. I am talking to this person, can't you see?
Deok: Once you pull out your sword, it's treason.
ES: Today, you better to go back. I have hidden reason.
Choi: That hidden reason, is my life, right? The morning of 3 days ago, I escaped death. That was the condition this fellow proposed, right? Otherwise, Lady, you would not do such a thing. (to Deok Kun) Is this so?
Deok: So what if it is?
Choi: I will make it so you cannot threaten her again.
ES: Don't! Don't do that.

Choi: Let's go. Let's go. Together.
ES: Anyway, the wedding ceremony is a month later. Before then, heaven's door will open, I will only have to leave, will do. I've already thought it out properly!
Choi: This is called "already thought it out properly"?
ES: I have things to do here.
Choi: Say it out! We'll do them together. I know you wanted to run away from the start. From the first time I met Lady till now, know that you escaped from death many times, not a day slept well, cried so many times, I know it's all because of me. Although I know, yet I...cannot leave you by the side of that sort of person. Lady, in a very short while, then you'll have to go back. Those remaining days, I cannot let you remain at the side of that fellow. So. Can you stay by my side? You're not replying?
ES: You know. I came from the sky. So when I say some strange words, you can also believe, right?
Choi: Let's hear it. 
ES: The back half of that notebook that I really wanted to see so much, records the time when the life of a certain someone will be in danger.
Choi: So?
ES: Seeing that, I was able to save you a few days earlier. That certain someone...is you.
Choi: What are you saying? How could I be...
ES: Didn't I say before. You are very famous in heaven's world. What I saw was only half. But Lord Deok Kun that bastard, refuses to give me the remaining half. I keep feeling it records the date when you'll meet danger. So I must have that.
Choi: So. That's why you want to stay here? In order to be able to know when I will die?
ES: That way, then I can prevent it.
Choi: So. That remaining portion, when he will give it to you?
ES: He said on the wedding night.
Choi: Need to wait till the night of the wedding?
ES: Before then, need to think of a way.
Choi: Think of what way? (slams his hand against the pillar) He is the person who poisoned Lady before. You actually dare to say you want to...marry him? To save my life?
ES: Then, if I can save, why not? Can't possibly stand aside and watch, right? Swap position and think. If I was going to die, you will...   
Choi: (hugs her) You fool. What's to be done?

King: What? Doc god and uncle have a wedding arrangement? Did you know this beforehand?
Princess: I heard of it yesterday. I also really can't believe it.
Servant: Because his Highness has been living in different places, so prepared a simple wedding. Moreover, invites your Majesty to conduct the wedding ceremony for them. Your uncle earnestly requests that you agree on this matter.

Servants: Please enter the palace.
ES: Why enter the palace? Ah, it's Ok. I can also live here. I said it's fine. Wait, wait!
Servant: The instruments that you use, we small people will move them together.

(zine ed: Chinese subs "small people" meaning servants, people of insignificant position)

Choi: The palace?
King: If I say can go back, are you willing to return?
Choi: You mean just the palace, or...?
King: My uncle Lord Deok Kun, dares to want to sit on my dragon chair. I want to take him down.
Choi: Understood.
King: Till now, the majority of the court officials still keep treating me as the cowardly king who pathetically escaped.
Choi: Should re-select a batch of loyal ministers among the court officials.
King: Imperial guards 2000 all also support Lord Deok Kun.
Choi: I will fight to get back the imperial guards.
King: Lord Government House and Lord Deok Kun are still joining hands in this. Those soldiers may also become a threat.
Choi: I will find a way.
King: Then are you planning on using 50 royal guards to deal with 2000 imperial guards and also Lord Government House's soldiers?
Choi: Need to find a way that can win without needing to personally deal with them.
King: And this. It's a few official positions. When making your moves, Captain should be needing these. Doc god's matter, I have heard. I'm afraid you'll have to flee again with her. I am anxiously taking pains thinking. Hope you know these.

ES: Court Lady Choi!
Lady Choi: What disaster exactly did you rush into?
ES: That's right. We did I do.
Lady: Sit down first. Has the date been set?
ES: First don't talk about date. I don't intend to get married. First get engaged. Then see the situation and break it off. Then...
Lady: He is the only royal family besides the king. This is regarding his marriage, how can he break it off?
ES: Cannot?
Lady: Last night, Captain Choi Young was here?
ES: Don't mention it. The moment he saw me, his temper exploded without caring about anything and said to go with him.
Lady: Where can you go?
ES: Meaning, to escape.
Lady: If escaping from a marriage engagement with a royal person, will be beheaded. It was the princess who asked me to come, to discourage you from being reckless.
ES: Wait. I only promised verbally. And didn't do any wedding engagement ceremony. Moreover...
(The words say "Sincerely sealed")
Lady: And even received the marriage certificate.
ES: Because I don't quite know Chinese words, so didn't think of looking.
Lady: And even received betrothal gifts.
ES: Those... they forced them on me by sending over...Or how about I return them to him now? (Lady Choi sighs) But is he this bold by nature? That way since young?
Lady: Young-yi? (zine ed: She refers to young Choi Young in the endearing and motherly term).
ES: Surrounded by a big group of soldiers, how can he be so defiant? If he really escaped with me, then he would have committed a crime.
Lady: That's right.
ES: He this person, really. Save him also cannot, cry also cannot. Only say will be cautious.

Tochi: Passing on the king's order.
Official: What's this? The Lord Deok Kun here, isn't he the proxy hearing for the king?
Yik Che: Your subject receives his Majesty's order.
Tochi: His Majesty orders that henceforth, the imperial decree issued, will be issued in the name of Goryeo's king. One country only has one jade seal, to prevent persons from intentionally causing disturbance. His Majesty orders, henceforth his Majesty will be handling government affairs. Bestow reward upon Lord Deok Kun who actively executed the task during the time. All of you officials are invited to the outdoor camp where his Majesty is staying to attend meeting.  His Majesty has arranged for Hogun Choi Young a new task. Choi Young carries out troops and horses assistant duties and remains in the palace until his Majesty returns to the palace, and protects the peace and law within the palace.
Choi: Your subject obeys. Now carrying out the first task. Lord Deok Kun. The seat that you're now sitting on is... the dragon chair that only the king can sit. Please come down.

KC: You should also know, I am very busy. Doc god tells me my knowledge is simply too vast. Merely recording what she said also ...
Deok: His Majesty changed the war plan. He is not entering the palace anymore. But intends to snatch people away from the palace one by one. Directing these, do you know who he sent?
KC: That fellow again appears?
Deok: That fellow, the first person he snatches, should be doc god.
KC: What to do?
Deok: What other way is there?
KC: I want to attack his Majesty. But must have a justified reason. After all, he is also the king. If the reason is too unbelievable, it will also be difficult for me.  (zine ed: So the king was right in his guess about them not daring to attack him in the open)
Deok: A justified reason, I'll solve it.
KC: And your highness's big wedding day, is set in half a month's time?
Deok: So then?
KC: Doc god once said the date that heaven's door opens, is 2 months later. But it seems she was lying. Because she was too frank in saying many things.
Deok: So saying, the time that heaven's door opens is...
KC:  May perhaps be pushed up by a lot.


Choi: Investigate where the imperial guards are. What sort of people have been spreading rumors everywhere.
Dol Bae: Yes.
Choi: Definitely still have minions that have been left out. This aspect, also investigate it.
Dol Bae: Understood.
Choi: Dae Man, go throughly investigate Lord Deok Kun's movement routes. He definitely will hide in some place. Need to know this place.
Dae Man: Yes, captain.
Choi: Chung wen, go block Lord Government House's soldiers.

Soo In: You've worked hard.
Chusong: Fire-wielder, this is not the place you should come to.
Soo In: How can that be? Didn't the king say, not blocking anyone coming and going? Regardless of whether slave, citizen or even beggar.
Deok Man: The king will not stop you, but we also have to come forth to do it.
Soo In: If you want to play with me, the people here might get injured.

Soo In: How is it?
Eum Ja: Inside and outside, about 20 persons. Seems still have other hiding places.
Soo In: That's all?
Eum Ja: That's all for now.
Soo In: What's this. Then isn't it just the 2 of us will do?
Eum Ja:  I say so too.
Vice-capt: Hey. What are you guys doing here?
Chusong: Seems to be exploring.
Vice-capt: (to Soo In) What's up?
Soo In: Wanted to ask how you were doing, so we came.
Vice-capt: No need.
Soo In: Why?
Vice-capt: I said no need.
Soo In: Today, I really feel like doing a battle. My mood isn't that beautiful either.
Eum Ja: Let's go.
Guards: Careful!! Avoid!!

Choi: What exactly are you looking for?
ES: What are you doing here?!
Choi: The notebook that you're looking for isn't in this room.
ES: Is it? Then could it be in that room? That scoundrel said it's hidden in the Baduk box. It's possible it's hidden in that room.
Choi: That notebook, besides being about me, what else?
ES: The date that heaven's door opens.
Choi: What about concerning Lady? Will Lady fall into danger and such?
ES: There isn't such.
Choi: Then. Give up. That notebook.
ES: But...
Choi: I know Lady is thinking for the sake of the future. But I have never had the greedy thought. So, give this up.
ES: This is your...
Choi: I don't wish to know. It doesn't matter. Regarding the date of whether I die or not.
ES: Then, what I can do for you, will be completely nothing. If not like this, we will have to totally separate. And it's not the same as other people fighting and breaking up. And it's not can still go look for you after getting drunk. And cannot accidentally meet. Really.  Just separate just like this. Even then, it has to be some place far far away where you are living very well. At least, also must let me feel that this is so. How can you have me give it up?
Choi: (walks out) What are you doing? This late at night!

Dol Bae: About 11 persons shift about on a long-term basis. Recently, the military strength seems to have increased. Although participated in the Jo Il Shin unrest, thereafter also no exchange of written words. Feels like they have an even bigger organization.
Dae Man: The fire wielder and Eum Ja, they came to Hunggo village.
Choi: So?
Dae Man: After counting how many of us there were, they left.
Guard: Already prepared.

Choi: Long time no see, An Jae.
An: Choi Young, you're the same as ever. So. Why must meet secretly like this? Oh, they are my confidants, my good friends.
Choi: Then we'll go straight into the main topic. You guys...betrayed his Majesty. Traitors who were driven out of the palace. Right?
An: Yes.
Choi: Fighting against you guys, 9 of ours died.
An: A total of 30 of ours were arrested.
Choi: Don't know how much money your superiors gave you guys.
An: A little much.
Choi: Want to come back? His Majesty is waiting for you guys.
An: Only just the few of us want to go back, will you want us?
Choi: If I can make it so you guys can return, will you come back?
An: The uprising date, roughly when is it set?
Choi: The sooner the better.

(zine ed: Choi Young says the same as what Deok Kun said when planning an uprising. The sooner the better for such things.)

Tochi: This is the new name list of the imperial guards who have moved to us. The king's bodyguard middle rank commanders 2, palace guard commanders 5.
King: As soon as possible, prepare the name list so it can be of use at the right time.
Tochi: Yes, your Majesty.
Dae Man: Ah yes.

KC: Want to move the imperial guards?
Deok: I am guessing Choi Young is definitely doing this. The matter of moving the imperial guards.
KC: Before the imperial guards reach his Majesty's hands, wouldn't it do to just attack Hunggo village?
Deok: Is it possible?
KC: Birthright?
Deok: That day, he will be attending my wedding. Held at Boje temple. When the ceremony ends, I will return with the wife to the palace. But his Majesty instead...
KC: Will die at the hands of bandits. Now our people are preparing the clothing of the bandit gang.
Deok: When the national mourning is done, my empress will go on a temporary vacation. When that time comes, take her with you, to heaven's door.
KC: I obey. Then the day of the big wedding...
Deok: Day after tomorrow.

Aunt: Isn't it too hasty? 
Choi: Do it as soon as possible.

(zine ed: once more, they are saying the same as what the king's adviser and Deok Kun said back when Deok Kun wanted an uprising).

Aunt: There's still some time to the wedding day. Before then, just find doc god, wouldn't it do?
Choi: There isn't time.
Aunt: Be careful.
Choi: Aren't I being careful?! How else careful can I be?! Together in the same palace, yet not going to find.
Aunt: Stop yelling, you brat. Make Lord Deok Kun that fellow into a traitor and pull him down, and then invite her. If finish business before the day of the next full moon...
Choi: Day of the next full moon... Is that date. That person is going back.
Aunt: Is it? Have you asked before. Whether she wants to remain here?
Choi: She don't have that intention. Such thought of remaining here. Not even a little bit.

(zine ed: Aww... he is hurt. But I think she has considered it and maybe waiting for him to ask and maybe might consider it if he asks).

Aunt: Also true. Considering the sins she's suffered since coming here.
Choi: The place that the Imperial guards and the Hoguns gather, just help me check this. If one by one catch, those subordinates will join in and become troublesome. Better to gather all those heads together, settle it once and for all.
Aunt: But... carefully listening to what that doc god said...

ES: Let's stop here.
Deok: What do you mean?
ES: Anyway, you also don't have the intention of marrying me, right? Just that you made a deal with that Lord Government House and need me, that's all.
Deok: Don't you want to be empress?
ES: I said before. You won't be able to become king.
Deok: Does that mean there is no longer a need for that notebook?
ES: Yes.
Deok: This is troublesome.
ES: I have given up.
Deok: Can you tell me what that notebook is? I might perhaps on impulse directly give it to you.
ES: It's my work assignment.
Deok: Work assignment.
ES: Someone gave me some work assignment. Seems that she felt that if it was me, no matter what, I will be able to unravel it.
Deok: Yet you want to give up.
ES: The remaining time, I want to closely stay by his side. Although don't know the question of the work assignment, I can unravel the answer.
Deok: So want to annul the marriage?
ES: Sorry. Then.
Deok: Will become like this: If annul the marriage, will become improper conduct between doc god and royal guard captain. If so, the punishment for you two, if light, will be officers' slaves. Exile, flogging before then.
ES: I'm afraid Lord Deok Song Government House will not be pleased.
Deok: Also have the method of dismissing you as slaves and gifting to Lord Government House. The two of you.
ES: Will he obediently be captured and become a slave?
Deok: The king who is at Hunggo village, bodyguards only 50. The imperial guards that I have are 2000. If bet on his Majesty's life, he will definitely kneel. Choi Young this person, earlier also discovered that compared to his lover, it's the king who has priority.

Guards: Who are you?!
Arrow: It's the clothes of bandits. Enough for several hundred pieces.
Choi: Dae Man.
Dae Man: Yes.
Choi: Now need to use the fastest speed that you have ever run in your whole life. Go tell his Majesty he can start.
Dae Man: Yes.
Choi: Dol Bae, go tell everyone, all combat pushed forward.
Lady guard: Court Lady Choi has words to pass to you.

ES: Hang on. Please repeat. What did you say?
Servant: Today, the wedding ceremony will be held at Boje temple. So...
ES: What exactly is going on here?
Lady Choi: I'll be responsible for doc god. Where to take her?
Servant: In the side hall, Lord Deok Kun and all the ministers are waiting. Will be heading together to Boje temple.
Lady Choi: But... Cannot just leave like this. This is a marriage with the great lord. Can't be dressed like this. So...
Servant: All gifts, have all been well prepared at Boje temple. Please first proceed over there will do.
ES: What to do?!

Adviser: Our soldiers of 400 persons are quickly reaching the place. At the same time as they arrive, will wear the clothing and directly begin the raid.

KC: What are you doing here? His lordship is waiting inside. At this time...my soldiers should have surrounded Hunggo village where his Majesty is, although I ordered them to try their best to invite the king who is alive, to return. So he can also be the conductor of today's wedding ceremony. If there is no wedding, there is also no need for the conductor. Just happily finish the wedding will do.

Deok Kun: Caused you to feel startled. (zine ed: a kind of indirect apology for causing her to feel shocked and scared) It is not far from here to Boje temple. With our officials, together feel the autumn breeze, stroll a distance.
Choi: What are you doing here?
KC: On such a day of celebration, you want to cause trouble?
ES: Hunggo village is about to be raided.
Choi: I know. That's why there isn't time.
ES: Hurry and go.
Choi: Except for this, there is no other way. (kisses her)


(End of translation)