From where Ep 17 left off....
At this point, although Choi Young has been promoted, he is not yet general. The Korean pronunciation for "captain" is "Tei Jang" which everyone is still calling Choi Young. "Hogun" in Chinese is "护军" which is a senior military commander, but also not a general.
TSKS team of translators for Korean Drama Society for Chinese broadcast. Can be more accurate and detailed than English subbing.
http://www.mapleto.com/node/61040/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC18%E9%9B%86-the-faith-ep-18/
Choi: Except for this, there is no other way. (kisses her)
Choi: So. This marriage ceremony is impossible.
Deok: This person has disgraced a woman of the royal family. Immediately lock up!
(Choi Young gives her a very slight nod while smiling)
KC: Today, let it go for now. To avoid rumors.
Soo In: Left in quite a hurry. At most, only 1 or 2 hours ago.
Eum Ja: No one inside.
Soo In: Where the heck did they escape to?
EJ: Returned to the palace, or went out.
Soo In: Looks like need to divide into 2.
EJ: Three. It's also possible they went up the hills to hide.
(zine ed: The king and princess look like twin souls. Pretty unnerving and creepy watching them hold hands like that. Hahaha...)
An Jae: Way to go. I heard you raised a great disturbance.
Choi: Your subordinates who can be trusted, persons who will absolutely follow orders, how many?
An: Why? Want me to help you escape jail?
Choi: The king is now in great danger. The other party is Lord Government House's private soldiers. Very possibly disguised as bandits. Numbers are about 3 to 4 hundred.
An: Where is he now?
Choi: Should be along the way of escape. The royal guards protecting the king, the numbers are too few. Why aren't you making a sound?
(zine ed: ^_^ Choi Young is very impatient for replies and always asks when someone doesn't say anything.)
An: Even if it's the subordinates directly under me, you also know that without higher officials' orders, cannot anyhow deploy.
Choi: Embezzling money, those higher officials who are guilty of this?
An: Right.
Choi: Those higher officials, I'll handle. You guys go escort. There is no time.
An: Where will they come?
Choi: Once things start, they will go to Chema land. And the king has already assigned you as Hogun, don't be late.
An: (sighs) What a headache.
(zine ed: Hogun is "senior military commander". Chema land is translated as "Jaemaru" by English Subbers.)
Vice-capt: Careful, careful! Your Majesty. Your Majesty, please come down.
Dae Man: The bandits are here! Have already followed us till in front of the little river.
Vice-capt: How many of them?
Dae Man: Many! Those I can see are already 50.
King: Did you just say bandits?
Vice capt: There are no bandits who travel together in so many. Should be in disguise.
King: Can continue escaping?
Vice-capt: If continue fleeing like this, if we are hit with pincer attack on the road... there'll be no counter plan. Will strengthen our defence, try our best to delay.
Deok Man: Vice captain! Up there, there's a house we can take shelter in!
Vice-capt: Chusong.
Chusong: Yes.
Vice-capt: Can only give you 10 persons.
Chusong: Yes. Hurry and go. Group A!
Vice-capt: Deok Man, let's go. Your Majesty, this way please.
KC: Please hand over doc god. I need to take her away. Heaven's door don't know when will open. I want to take doc god and go in front of that door to wait.
Deok: It's Choi Young who planned this. Even if himself is captured, we won't dare touch doc god.
KC: Even if cannot touch, also cannot lock up like that.
Deok: The king? Recall I said that if you want doc god, need to first do the national mourning.
KC: My 400 private soldiers have been chasing. Moreover, Choi Young is already locked up. What more do you want?
Deok: Is what I want a little too much?
KC: What I want is just one. Doc god. It's because you invited her here, I tolerated till now. So don't keep whining to me like a spoiled child. More and more losing my patience. Doc god, I will invite away. Tomorrow immediately!
ES: Say what you want over there. We're also not that close to...
Deok: I cannot understand. Exactly what is it that makes you dissatisfied? As long as the two of us join hands, will be able to obtain a country.
ES: Didn't I tell you? You won't be king.
Deok: Why? Did your divination show this?! (slams his other hand against wall) Or how about this. Execute that madman who crashed into the wedding ceremony that time. My poor fiancee who was suddenly offended...
ES: It so happened I learnt a little knife skill. But only learnt till this much. (pushes off) Don't come near me. I hate you!
Deok: Right, I remember. You know how to use knife.
ES: Get out if you've said what you wanted to say.
Deok: There are some facts that I don't understand. Why Choi Young obediently let himself be captured, considering his personality.
ES: Or I leave.
Deok: He escaped from prison. There are insiders within the imperial guards.
ES: I knew it.
Deok: I say.
ES: What?
Deok: Save me.
ES: I'm really going crazy.
Deok: Lord Government House keeps making me hand you over. But if I send you away, I will have no more cards.
ES: So? What you want me to do?
Deok: You run away. Run to Choi Young there. Is there anyone in Goryeo who can protect you better than he?
ES: Continue speaking.
Deok: Weren't you also thinking of escaping from Lord Government House's hands? Before talking about such negotiation as heaven's hole or heaven world's door.
ES: Mm. That's true.
Deok: You just need to hide till 10 days will do. Then Yuan dynasty's grant of immunity will arrive. This way... I will then become Goryeo's king.
ES: Ok.
Deok: (pricks her arm) This can be counted as a simple guarantee.
ES: What for?!
Deok: It's a very good poison. No symptoms, so no need to worry. Except that... once I call you, must come when I call. That way then can live on.
Lady Choi's voice: Those on the name list have been given the news, using Lord Deok Kun's name. In the assumption that there'll be some gain again, so they have returned. Hogun at once, a total of 11.
Choi: Dol Bae, follow me in. The rest guard here. No one is allowed to enter or leave. (enters) Imperial order. Those who participated in the Jo Il Shin unrest that time, Hogun Yisougyung, middle rank imperial bodyguard. The rest of the names, you guys verify them yourselves.
Guy: You royal guard Choi Young.
Choi: This is an imperial order. Arresting you all for the crime of high treason of anyhow utilizing the king's army soldiers and attacking the king.
Guy: You want to deal with us with just the 2 of you?
Choi: Those who resist will be immediately cut down. (holds sword against guy) Either kneel, or resist and be immediately cut down, which one do you choose? I am now a little impatient. Can you reply quickly?
Eum Ja: It's this side.
King: Just now, will those people be Ok?
Vice-capt: Don't know.
King: It's group A, right? Those who stayed to guard.
Vice-capt: Yes.
King: The name of Group A's group leader, is he called Chusong?
Vice-capt: Yes.
(flashback)
King: Committed a crime that deserves death. Then die.
King: I remember him. Also remember all these people here. All who are together with me day and night. How can I not remember.
Princess: It will be Ok. All of them are very courageous royal guards.
King: They are people whom Choi Young cherishes very much. If anything bad happens, he will be very heartbroken.
Dae Man: They have broken through! The fire player and flute-blower, have also come together.
Vice-capt: We royal guards, need to use the last plan.
King: The last?
Vice-capt: Your Majesty. Princess. Please take off outer clothes.
King: I say, vice-captain.
Vice-captain: This is the captain's order. Permitting us to use the last plan. "Must escort his Majesty back to the palace, will clean up the palace and wait.".
(zine ed: Wahhh... Choi Young really thought of everything. O.O Makes me wonder if the real life Choi Young was really this great.)
Vice-capt: Chongdu.
Chongdu: Yes.
Vice-capt: (to the king and princess) Please remove outer jacket.
Princess: What are you saying? Want to use them to die in our place?
King: I cannot allow it! I will go out and meet their leader. I am the king. I'll persuade them. Even if need to pay the price of a life, I will also be the one to do it.
Vice-capt: This way, I will have to take you back by force. I can only do that! Group B stay here. I'm afraid you'll have to hold out for a quarter of an hour. The remaining people serve his Majesty and princess in leaving here. The most important is, don't be discovered by them. Quickly move!
(zine ed: English subbers translate as they are leaving for Jaemaru).
Choi: How come so late? Dol Bae?
Dol Bae: Yes.
Imperial guard: Royal guard Choi Young. Have you rascal gone mad? Hurry release them!
Choi: Shut up. Who is OuSokChe? Who is OuSokChe?! Ths is the order given by his Majesty. Imperial bodyguard OuSokChe, upgraded to middle rank Imperial body guard. Do you accept? These guys behind have committed treason. Those intending to continue committing it, come over. Those who want to be loyal to the king, receive his order. What do you want to do, OuSokChe? (sighs) Can't you hurry up and answer?
OuSokChe: I want to be loyal to the king.
Choi: Next. YiDongBei. How many more left?
Dol Bae: Still left 3.
Vice-capt: Alert.
Voice: Perhaps you're from Hunggo village? I am middle rank king's bodyguard, AnJae, having seen your Majesty. Royal guard Choi Young asked me to come over to fetch your Majesty. Please set off.
(zine ed: Choi Young may not be there, but it's like he is there with them all the way. I like that.)
Choi: Until the last, also cannot relax vigilance.
Dol Bae: Understood.
Choi: Are you Ok? What happened? That fellow, why would he let you go? Did you make some kind of deal again? What exactly did you do that he would...
ES: I cried asking him to let me out.
Choi: Cried? (she nods) So he released you, because you cried? Lady...
ES: I wanted to be with you, that's why I ran out. Can't you just say that I did good? Why the moment meet, must get mad and argue over little things?
Choi: I passed the whole day feeling very chaotic, because too worried about you.
ES: Still need to return, right?
Choi: What?
ES: Isn't the king about to arrive safely? You need to go fetch him, isn't it?
Choi: Ah, yes. Said they are safe. You still want to remain here, right? I will return to find you.
ES: Go. We'll talk the rest when you return.
Choi: Ok.
ES: Today, I really wanted to see you.
Choi: Yes.
(zine ed: If you notice... she puts her hand/arm up between them when they hug. Afraid her husband might not like it? ^_^)
KC: It isn't? The one who died isn't the king?
Soo In: It's not. Although wearing the king's and princess's clothes, I touched and looked at the hands of those corpses. It's a swordsman who has used a sword before. The princess also the same.
KC: Then where has the real king gone to? Ahhh... forget it. What a headache.
Adviser: But if news spreads that it was our soldiers who did it...
KC: That. Wait till it's discovered then we'll see about it. Tomorrow early morning, you go to the palace and fetch doc god out. Serve her well.
Adviser: Understood.
Eum Ja: Really want to go to that heaven's world?
KC: Don't you? Don't want to go? How can be that way? Heaven's world really exists, how can you be unmoved? Good teacher.
Adviser: Yes.
KC: I keep feeling that the far political team of 12 persons is too few. Better set it for 24 persons.
Adviser: But that...very difficult to find soldiers who want to go there, so...
KC: Why?! There are carriages that fly in the sky there! Before dying, don't tell me don't want to take a look? Are you also like that? (adviser sighs) How come like that??
(zine ed: *laughs* KC is so cute when he's like that)
Servant: It seems the king is still alive.
Deok: I heard.
Servant: Yinyang soldiers there, seems to have movement.
Deok: Should be.
Servant: Don't we have to take some measures?
Deok: I want to escape.
Servant: What?
Deok: We'll go to Lord Government House's residence. I will return as soon as possible. (sees ahead) Royal guard Choi Young. He is the criminal who escaped from prison. Don't let him off.
Choi: Treason. Instigator. And...because of various reasons, his Majesty will be carrying out Chinggu to Lord Deok Kun. The king orders that he be arrested and imprisoned to await punishment.
Guard: I carry out the order according to the imperial edict.
King: Captain.
Choi: Yes, your Majesty.
King: I'm sorry.
Vice-capt: Royal guard group A 10 persons, Group B 10 persons. Additionally, 4 persons. Total count 24 persons. Died bravely at war.
(flashback)
Choi: If that day, you die because of me, I tell you in advance, I'm sorry.
Choi: You've worked hard.
Doc Jang: From the blood pus, I seem to be able to guess some.
ES: What is it?
Doc: In Japan, there is a type of Pichun, I speculate it's this poison.
ES: Pichun is ticks and such? Then use antibiotics will do.
(zine ed: "Pichun" is "Pi (2) chong (2)" in Chinese. It's a tick which is a parasite that feeds on blood. Can be found on animals, in forests, etc...)
Doc Jang: Anti...?
ES: In our world, this is easily purchased. If carry out toxicity testing, also can know immediately what poison it is.
Doc: At first, only appears such a blister. Should be no other symptoms. But the moment fever appears, within 7 days is enough to lead to death.
ES: When will start to have fever?
Doc: According to what I know, Pichun's incubation period is 1 month before attacking.
ES: That fellow once said, if want the antidote, then go over to get it.
Doc: I never believe the words of a person who applies poison.
ES: Then what to do?
Doc: Try making the antidote.
ES: Can it be made?
Doc: Try it. If don't try, how to know? Captain...not telling him?
ES: Can't tell him now. My mood is already very bad at the moment. (Doc Jang walks away) He should be coming very soon.
Choi: Your Majesty.
King: I waited for Choi Young (you) the whole night. What are you doing here?
Choi: I was sitting.
King: The warriors whom you once loved exchanged their lives for mine. I have to be worthy of the price they paid. Let's go.
Choi: It was my fault.
King: Want to pursue whose fault it was exactly?
Choi: It was my fault.
King: I say, Captain... (zine ed: my eyes are tearing up at the moment.)
Choi: I failed to protect the place that I should have protected. That time was also the same. Clearly knew Jo Il Shin's whereabouts, yet failed to handle it well. This time also. Half day locked up in prison, lost the opportunity. So, resulted in your Majesty only able to leave the palace and my guys...also died.
(zine ed: Well... he's right. When I saw him hanging around in prison, I also thought what the heck is he idling in there for?)
Choi: Your Majesty once asked me one day, what is most important.
King: Yes. I did ask before.
Choi: All along... she is first place. Loyalty and such towards Goryeo's King... I don't quite understand, your Majesty.
King: So?
Choi: A person who has such thoughts, become royal guard captain, it is a dangerous thing.
King: So?
Choi: I request of you. Let me go.
King: Please attend tomorrow's Council meeting. I will be making a decision on Lord Government House and Lord Deok Kun. We'll leave it as this for now.
(zine ed: If I were the king, I would also not let him go. Only a fool would let such a talented man leave. If let him go, will not find him again. He'll disappear, change clothes, maybe change name and the place is so big, where to find him again? Cannot let him go. Must hold him tightly. At most, can give him vacation leave only. Hahaha....)
ES: When did you come? "Want a glass of beer?" I want to say this, but there's no beer. Or how about tea? Sit first.
Choi: Ok. Lord Deok Kun is now locked up in prison. If there had been another 1 or 2 days to be able to do this, the matter of your marriage would therefore have been temporarily set aside. Didn't expect it to happen so suddenly, so...
ES: Lord Deok Kun once said, 10 days, at least within 1o days, Yuan dynasty will send people over. Then he'll become king.
Choi: 10 days?
ES: So, he asked me to hide first before then. And asked me not to get discovered by Lord Government House.
Choi: So, here is the place you're hiding in?
ES: If get discovered, there'll be someone who'll protect me. A certain someone. The news of the royal guards' deaths at war, I heard of it. Because too heartbreaking, too sad, so hide alone, keep alone by yourself not eating, right? This is...something that once appeared in a certain movie. (holds up the words) "It's all right". This is... heaven's language. It means it's all right. (turns to another writing) "I will be by your side". Don't worry. (turns to another page) "Until that day". Everything will be fine. (turns to another page) "Will this do?". Right?
Choi: Yes. (rises to leave) Lord Government House, when does he think heaven's door will open?
ES: I told him it's 2 months later, but he didn't believe. If he sees me, he'll take me there. Want to wait for it to open there.
Choi: Then you'll need to first tie up his legs. Please wait for me to finish a few things. During this time, I will be here protecting you. After that, I'll take you there, won't let you not be able to catch up. That day, heaven's door.
(zine ed: He made a joke straight-faced? "tie up" Kicheol's legs. Or did he mean "tie up" in another way? Also, "not be able to catch up", means he'll make sure she'll be in time)
The words on the pages: "I will be by your side" "Until that day" "Will this do?"
KC: Where?
Deok: Who?
KC: My doc god, where is she?
Deok: I heard there aren't a few days left. The date that heaven's door opens.
KC: The grant of immunity from Yuan dynasty, will be arriving very soon.
Deok: When will it arrive?
KC: Already passed the border, to reach here, need around 2-3 days.
Deok: Before then, can't I leave here? Here, not only no books, also no Baduk.
KC: Cannot!! All that money and documents that I gave you, where did you use them on?? Since going to hold the army in the hands, need to hold on well. How can it be taken away in an instant?!
Deok: I am also in the middle of reflecting on this. Next time, need to more efficiently bribe subordinates.
KC: Outrageous.
(zine ed: *laughs out loud* KC so angry, so cute. Shivering with anger, doesn't know what to say)
Princess: Last night, also whole night didn't sleep. Really shouldn't have entered this palace.
Lady Choi: Your Highness, his Majesty is in the side hall.
Princess: At Hunggo village, slept so well. I hate this palace.
Princess: I came to ask you to go back. Should go to bed.
King: I still have some matters I don't understand.
Princess: Those thoughts, hand them over to me.
King: Tomorrow, I will make a boast. But after that, I will pay an even higher price. My people will perhaps bleed more because of me. Just like the royal guards teams who died this time.
Princess: Going to war with Yuan dynasty?
King: This is the princess's country.
Princess: It was once my country.
King: Then now, is Goryeo the princess's country?
Princess: Please forgive me. To me, country is not important. To me, a place where can sleep well, is enough.
King: You said a sentence that's the same as what royal guard Choi Young said. He also said before such words. "Do as your heart wishes".
Choi: Watch the entrance well. Cannot let go again.
Dol Bae: Yes.
Choi: He is the envoy sent by Yuan dynasty. Cannot let him leave Gaekyung.
Dol Bae: If escape?
Choi: Don't let off.
King: Begin now. The first matter. Eagle Flying and Tiger armies. Concerning the straightening out again of these 2. The punishment of the traitors and the straightening out of the royal court, have already ended. Second matter, at the moment carrying out search of Destiny's College. Lord Deok Song Government House.
KC: Yes, your Majesty.
King: Under Lord Government House's invite, set up within the palace, is Destiny's College, right? The tax that was meant to enter the national treasury, passes through Destiny's College and enters into Lord Government House's home. As was reported. These are the account books of the palace tax. Seated ministers, review it together. Someone reported these account books have been faked.
Yik Che: I offer my effort.
King: Third matter. I encountered bandit raid while on the way to the palace from Hunggo village. Have those bandits been caught?
An Jae: The result of the tracking, already captured 20 bandits. After interrogation, already know it's Lord Deok Song Government House's house soldiers.
King: Lord Deok Song Government House. What do you have to say?
KC: My house soldiers are being bandits. Unheard of. But I will immediately go home and investigate. If there are really persons who did such deed, I will expose them and handle it impartially.
Choi: No need to trouble yourself. Now already sealed off the road back to Lord Government House's house, searching for the soldiers who went home.
King: Until all the investigation is complete, Lord Government House is ordered to pay at the middle. The place is set as the house.
(zine ed: The king says "Joongdobucheo" = "Zhong (1) Tu (2) Fu (4) Chu (3)" in Chinese, which means "pay at the middle", which means bureaucratic confinement in a certain place as punishment. In this case, it's house arrest. )
KC: Want to lock me up in the home?
King: Then. You want to enter the prison?
KC: This can't do. I have somewhere I must go to now. If like this...
ES: Ahh... really. (leans back in the chair)
Choi: You continue.
ES: You know how to read?
(zine ed: What? She looks down on him? ^_^ If he doesn't know how to read, then she's fallen in love with an illiterate person. Amazing he's not offended by her comment. But actually... rarely see him reading, except maybe for messages? This is the first time seeing him holding a book and reading.)
Choi: I know.
ES: But ... what are you doing here?
Choi: Came to watch over you. Lord Deok Song Government House's condition is now very unstable. If knew about here... can't tell what he might do.
ES: Afraid I would be dragged away? Then you can come rescue me again. I tell you what I am doing now. I bet with teacher Jang Bin, see who can make antidote first. Now, these are cultivating bacteria. If using official term, it is making antibiotics. In the pus that's drawn out from wounds, add honeycomb, Honeysuckle, holy water. Doing this one by one...
Choi: This hair...what to do?
ES: What's wrong with the hair?
Choi: (sees her bandage) What's this?
ES: Ah, this is just...
Choi: What exactly is this?
ES: This is... how to say.
Choi: This looks a little like the wound caused by a hidden weapon used by enemy. You're making this antidote? Who is it? Deok Kun that fellow? Did such a thing to Lady, then let you go?!
ES: I was also poisoned without knowing it.
Choi: Why exactly...didn't you tell me?!!
ES: This poison will not immediately start up. Moreover, aren't I making the antidote now?
Choi: Am I still so unfamiliar to you? Such a thing, don't even feel the need to tell me. Am I still that unfamiliar to you?
ES: You flare up like that...
Choi: Don't tell me you still don't know why I lose my temper?!
ES: If tell you? You will again run there to hear what they have say? That time, didn't they have you steal the jade seal? This time, what will they make you do? You, I know during this time, bowed your head a few times because of me. Been captured a few times. You're not a person who can be like this.
(zine ed: "bowed" his head, meaning he yielded/submitted to what was asked of him)
Choi: So? Just like this...stay away from me?
ES: Wait a bit! Wait a bit! (holds him from behind) Don't turn back to look at me. Just listen will do. I will just ask 1 thing. I...if don't go, can I stay? Cannot?
Choi: Poisoned like this, can still say such words?
ES: Then let me ask you like this. The remaining days, everyday, everyday... I will love what I love. Can you forget all of it at the end? Absolutely, cannot squander your life and anyhow live. Don't do this. Can you forget all?
Choi: Want me to forget?
ES: Just promise me this.
[It sounds very sexy the way she says "I will love what I love". English subs translate as "I will like you as I want". Sounds like a woman on top, and despite her tears, there's a glass-clear predatory-in-charge personality in there that implies she's been holding back only because of the fear that he'll be ruined when she leaves. Implies she will love him physically as much as she wants. Wahhh.... just imagining it... it's so predatory and sexy at the same time. Still, this is a responsible woman. Since now it's love on the level of the mind, she can only mean physical love. She means.... I will love you completely, but you must forget everything. It also sounds .... selfish. I am disappointed.]
Adviser: Imperial guards have already surrounded the government house. Our private soldiers are too few.
KC: Without being aware of it, how did things become like this? Disciple brother! Disciple sister! Quickly go. Bring that Lord Deok Kun fellow!
Adviser: That's a little hard to do. How can you send such eye-catching people to bring back the nation's criminal? Now he's charged with the crime of plotting.
KC: Plotting. Plotting, plotting! Who cares what plotting crime!! Kill or cut, whatever!! As matters stand now, cannot drag my back legs! Disciple brother.
Eum Ja: Just bring Lord Deok Kun will do?
KC: Definitely, must bring him alive. I want to kill him myself!
Choi: Where did the person inside go?
Guard: Was taken away. His Majesty summoned him.
Deok: How are you, your Majesty? In the time you weren't here, I put in my modest effort. But it was a little short, the time I was here.
King: From young, I had already heard a lot of rumors about you. It's said uncle is an intelligent person who's hard to come by in 10 years.
Deok: You flatter me, your Majesty.
King: Proficient in western and Japanese languages. Military strategies and Astrology also touch upon. Since such an outstanding person, then I ask a question.
Deok: If my answer pleases you, can the king's seat also be given out to me?
King: Also possible.
Deok: Please ask, your Majesty.
King: To uncle, is there anything more important than this country?
Deok: You mean thing?
King: Also possible it's a person. This country also exists for the sake of that person. Such a thing that is so important.
Deok: Have.
King: What is it?
Deok: It's myself.
King: Fortunately.
Deok: The answer pleases you?
King: Satisfied. Because I'm afraid that compared to uncle, I can become an even better king. Invite Lord Deok Kun out of the palace.
Deok: You're letting me go?
King: Please go.
Choi: Your Majesty, can I punish this person?
(zine ed: Choi Young says "Chi Jue" which means "Zhi (4) Zui (4)" in Chinese, which means to punish a person for a crime based on the law)
King: Cannot.
Choi: Your Majesty. This person has poisoned doc god again.
King: Is this true?
Deok: I deny it.
King: Captain. I have reason. So...
Choi: That reason. Can you tell me?
King: People from the empress at Yuan sent a letter. The judge from Yuan king, is now in Gaekyung city. This person is carrying an official document that grants the title of Goryeo king on Lord Deok Kun. If at this moment harm Lord Deok Kun, it will become the opportunity for war. So... Captain. (zine ed: Look at his eyes... wow. What is he thinking?)
Choi: Understood.
Spear: Didn't see inside?
Guy: Couldn't see at all.
Arrow: What to do? Tell the captain? Very suspicious, isn't it?
Spear: But... isn't it the Yuan envoy in the carriage? Then at least should have 10 persons moving together, right?
Arrow: But that is really scary.
An Jae: Who are these people?
Guard: They wanted to infiltrate and were captured by us.
Soo In: We will go in for just a little while. Will be out right away. Normally, always obediently let us through. How come today turn against us?
An Jae: You guys are minions of Lord Government House.
Eum Ja: Disciple sister.
Worker: My lord. Someone left this.
The words say: Willow thoughts embellish teacher
Choi: I brought a letter.
ES: Letter?
Choi: Was a suspicious fellow who left it outside.
ES: You also know I don't quite understand Chinese words. Help me read it. If it's love letter, must write a reply then. What's written?
Choi: Lady.
ES: Why?
Choi: I'm afraid we'll have to run away. Yuan's envoy wants to obtain doc god. He wants to take you back. Back to Yuan dynasty.
(zine ed: Hmm.. not sure how Choi Young knows the letter is for her. "Willow thoughts embellish teacher" doesn't exactly mean anything for now... Nobody knows how her name is written, and only Choi Young knows her full name. Even if counting those officials at court who heard him say it once that time, it's doubtful anyone of them knows.).
(End of translation)
2 comments:
thank you ^_^
You're welcome. :)
Post a Comment