Continuing from Ep 22...
Can be more accurate with more details than English subbing.
TSKS team of translators for Korean Drama Society for Chinese broadcast. Clearer video quality.
http://www.letv.com/ptv/vplay/1784486.html
Mapleto.com has updated to TSKS subbing. Previously, it was by some other translator/s.
http://www.mapleto.com/node/62527/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC23%E9%9B%86-the-faith-ep-23/
This time TSKS subbing is not as good as before. So, I used this below link to double-check: by 262s.com
http://net.tv.game.tw/fashiondrama/2012-10-30/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC23%E9%9B%86-The-Faith-Ep-23.html
How to read this as English subbing:
1) Open your notepad. Copy and paste the English translation from here into it.
2) Move your notepad above the Mapleto.com/Letv.com playing screen like this.
3) Just scroll down the notepad words as you watch.
"Tansawan/Tansaguan" is "Duan Shi Guan" in Chinese, which means a Yuan official's position. Has complete power of decision over areas under his authority.
The Korean pronunciation for "captain" is "Tei Jang" which everyone is still calling Choi Young. "Hogun" in Chinese is "护军" which means a senior military commander/officer, but not a general.
Note: In this episode's re-cap, Deok Kun says that "one among the 3 relics", he has hidden in a very safe place/safest place. However, in the actual episode 22, he said that one among the 3 relics, he has burnt. And the rest he has kept in the safest place.
Re-cap:
ES: My antidote shattered. If want to cultivate again, need quite a lot of time. No way can wait for the day heaven's door opens. If cannot, I'll have to die.
KC: From now onwards, the throne is officially granted to Lord Deok Kun here.
King: I haven't finished speaking!
Tochi: Lord Deok Song Government House and influential clans, in order to support Lord Deok Kun, have incited a coup.
Princess: His Majesty has entrusted this jade seal to all you loyal ministers.
Yik Che: Are you asking us to give the order to attack Chongdoong administration office?
Choi: Now there are 900 imperial soldiers surrounding Chongdoong administration office. With just an order, they will be able to take over this administration office.
Princess: Might as well tell me, will be abandoning his Majesty. Just pass this down to those below then. His Majesty is now holding onto hope, waiting.
AnJae: The battle begins. Let's go fetch his Majesty back.
Adviser: The imperial troops have come!
KC: No. Go look carefully again. They should just have surrounded this place. Those people haven't the guts.
AnJae: Now his Majesty's imperial troops are taking over all the buildings in Chongdoong administration office.
Deok: Have me leave?
Songyou: Leave immediately.
Deok: One among the 3 relics, I have hidden in a very safe place.
Captain: I heard that the plan of manufacturing the antidote failed.
Choi: What I said before, that I wanted to have you stay. I take it back.
KC: Looks like I need to meet that woman.
Soo In: Didn't I say cannot find?
KC: If want her to appear, just have Choi Young will do, right?
Choi: Pack your luggage. Want to go in front of there, wait until the door opens.
ES: I said I am not going anywhere! I am staying here!
Choi: Must I forcibly carry you off on my shoulder?
ES: After that? After sending me away, after that? Did you think of how I would be?
Choi: Lady, didn't you say you can live there?
ES: Only just dragging out an existence. Dragging out an existence in my little room. Every single day, socialize with strangers. Say some things that I don't believe in, all sound and fury for a day. Then at night still need to return to an empty room. Every time before sleeping, I will call out..."Are you... there?". I know. No one will answer me. Then, wake up again in the morning. That's how I live for a day. Just like a dead person. Dragging out an existence that way. Don't you know? You also know, isn't it? Because you'll also be like this.
Choi: These few days of Lady's gradual death, I also failed to stay by your side. It's bad enough I didn't search for the medicine to save my woman, but I was killing people. This kind of me, how can I protect you?! How can I let you stay by my side?!
End of re-cap.
ES: No headache, right?
Choi: No.
ES: Although didn't examine properly, based on the condition now, it's not the hand that's shaking, it's the heart.
Choi: Tansaguan and that stableman, already verified that they have returned to Yuan. Looks like won't be coming back. But we've already been exposed. So, for the remaining time... Look at me. Will you look at me? Lady, you asked me before: if you leave, will I be Ok. Do you still remember?
ES: I remember.
Choi: I will be Ok. Will eat well, live well. If give it some time, I will also forget. Won't think of Lady again. So, don't worry about me and go back.
Choi: After going back, at first will be difficult to bear, but will slowly get better. By nature, you are a very strong person. I firmly believe this.
ES: I feel that after going back, will also not be Ok. Alone, I really don't have the confidence. Perhaps, I will still try looking for you. Unable to find the heaven's door through which you brought me here, perhaps, I will be lost (wandering) in the strange world.
Choi: Don't be like that. Answer me. You won't do that. The remaining time, I will try my best to be by your side. Wherever I am, also uneasy. And, try my best to make you happy. Although I don't have that confidence.
Choi: Lord Deok Song Government House has already fled. The remaining private soldiers have already been captured, doing a headcount. Searching for Lord Deok Song Government House's family members who escaped. Looks like they didn't escape in time from Gaekyung.
Guard: Pass.
Choi: Already increased checks at the major routes going towards the country's border. Must stop him from going back to Yuan. Cannot let him to meet his Ki empress elder sister.
King: (passes note) "Loyalty Courage Defence". The men of Ssangseong (twin city) prefecture and Lord Government House, are still scattered around the country. Help me form a task force to wipe them out. I wonder whether should absorb the private soldiers whom we captured at Lord Deok Song Government House's place this time. Hogun?
Choi: I have something to report, your Majesty.
King: Please speak.
Choi: Could the others leave? It seems I am stepping in my teacher's footsteps.
King: What do you mean?
Choi: The few days before my teacher passed away, I witnessed my teacher dropping his sword to the ground. At that time, didn't know the significance of it.
King: What is the significance of it?
Choi: Time to put down the sword. Whatever I lift up, getting more and more difficult. In 7 days, will send doc god back. I will serve your Majesty until that day.
King: Already let you accompany doc god till that day, so you can go. And, I will keep waiting for you to return. Also, remember this.
(zine ed: Smart king. Even if Choi Young cannot wield his sword, his brains and his physical presence are still useful/important. ^_^)
VC: Centralized point...
Dol Bae: Captain.
Choi: To sum up, we're going to Lord Government House's mansion to sort out his property. Guessing those that are valuable have already been taken away. The remaining things, once all roped together and tidied up, turn over to the national treasury. Vice-captain.
VC: Yes, captain.
Choi: Task assignment.
VC: Yes.
Choi: Dol Bae.
DB: Yes.
Choi: Deok Man.
DM: Yes.
Choi: Yoo Eun Soo. Answer.
ES: Yes.
Choi: Come escort (guard) me.
Choi: The relics box has been searched for a few times already. Don't have. You two continue searching this room. We'll go here.
(flashback)
ES: I thought you would die. Everyone scared me like this. Since you're alive, good then.
Choi: Didn't you say you liked staying in this house?
ES: AHh...give meals at set timings, and give clothes.
Choi: I know you like food. Like clothes too?
ES: Of course. Especially like pretty and expensive clothes.
Choi: And what else do you like?
ES: Like days of being in the breeze, also like days when it rains. The instant when it just begins to rain, I like the most. One drop, two drops, when the raindrops start, just when it drops on the forehead. Oh, this way, will then look at the sky, that instant.
Choi: Is that all?
ES: And...yellow underclothes. Grey, green, and...(tall men. Hand that's just that big).
Choi: Is that all of it? Your likes?
ES: (And... that voice) Yes. Looks like my desires have become fewer. What about captain? What do you like?
(zine ed: Yellow underclothes? How come Choi Young didn't turn to look at her oddly? I have checked that the translation of underclothes/undergarment/underwear is correct.
^_^ She's like a man looking at woman... "desires" "fewer"? I doubt it. Wonder how Min Ho feels knowing what she's thinking and what's she looking at.
Hmmm...what is the meaning of him putting his hand so lightly and preciously on her shoulder? Enigmatic. Wish he would say, but it's because Dol Bae the lamp post is there, that's why both of them are holding back. What a pity she didn't say what she was thinking. Such things are important to say. The importance of the moment.)
Choi: Dol Bae.
DB: Yes.
Choi: Protect doc god.
Choi: This house's servant carries such a thing? Did Lord Government House send you? (goes to the group) Vice-captain.
VC: Yes.
Choi: You handle matters properly here as you see fit.
VC: Yes. Yes? Then what about captain?
Choi: I'm busy.
VC: H...hand.
Adviser: I repeat. This is the last method.
KC: I know.
Adviser: This medicine, although can elevate the inner power to the lungs, and can temporarily elevate skill, can only hold up for half a day. After that, the side-effects are very serious.
KC: I know.
Soo In: Found out where that girl is already.
Choi: We can now assume that Lord Government House knows that Lady is here.
ES: Then what to do? Flee elsewhere? Hide?
Choi: Let's go play.
ES: What did you just say, captain?
Choi: Go play. Do you have anything you want?
ES: Are you buying things for me?
Choi: Need clothes?
ES: Have you got money?
Choi: Probably, will have plenty. The official's salary gotten these few years.
ES: Then, can I have you buy many things?
Choi: Can.
ES: Clothes, shoes, jewellery, all these??
Choi: Yes.
ES: When?
Choi: I'll go make arrangements, then we'll go. You're that happy? (sees the urns) Not yet give up?
ES: What?
Choi: Making the antidote. And, the thought of staying on earth world.
ES: Wait and see. I will surely succeed.
Choi: Whatever it is, will definitely not give up, right?
ES: So, you should also try getting used to it, don't resist.
King: Looks like there's something important?
Princess: Your Majesty, want to go out and draw?
King: Go out and draw?
Princess: Yes, if want to go to the open field to draw, need bodyguards. Royal guard captain also needs escort. I hope doc god can also come along. In case it gets chilly, there's doc god... That...there aren't many days left till the 2 persons' separation. Doc god has to hide in the barracks everyday, and the captain is busy...
(zine ed: ^_^ It sounds so funny that a royal guard captain needs escort when he's supposed to be the escort)
Lady Choi: Recently, your Majesty has also been working hard on the country's affairs from dawn till late at night. How about taking a rest together?
King: Looks like didn't get doc god's antidote in the end.
Princess: Yes.
King: Then, doc god has to return in the end.
Princess: That's the only way.
King: I'm afraid that after that... after that, the captain's heart...
Lady Choi: As the rank of captain, will not be swayed because of a woman.
King: That's how much you don't understand your nephew's heart. To the captain, doc god, is no ordinary woman. The captain, after meeting doc god, then faced me squarely. Before that, he saw me as just another king after the previous one. In his mind, I was only this (and nothing more). After that, then he faced up to me.
SI: I already said to go straight to Yuan dynasty. Isn't the palace there very good? This filthy place...
(zine ed: She says "Poi goong" meaning an official palace outside of the palace)
Adviser: Want a safe place, no other choice...
SI: Already confirmed. You don't have to worry about Choi Young.
KC: Is that woman with him?
SI: Inseparable. How? Want to bring here? Kill her?
KC: Good teacher.
Adviser: Yes, my lord.
KC: Send someone to find my elder sister.
Adviser: Yes. As a just in case, sent someone already. Yesterday early morning, already sent. At this time should have reached the country's border.
KC: After the country's border, reach Yuan's royalty. See my elder sister, obtain the letter, return here. Too slow. Too far.
EJ: So, what do you intend to do?
KC: I want to personally go to the palace.
EJ: No matter how, also cannot enter the palace. Imperial guards, also royal guards guarding.
KC: Annoying minions by the side. We go straight into the middle of the palace.
SI: How to go?
KC: Find a way.
(zine ed: It's modern Chinese words on the book. It says "Research Diary". Inside, it looks just like a modern day's doctor's handwriting. The words cannot be read completely, but seems to be writing of different poisons and information about them.)
Dae Man: Cannot, cannot!
(zine ed: Hahaha!! Look at the cooool Dol Bae making a coool salute to Toki)
ES: Wait a moment. What are you saying? I can't read Chinese writing.
Lady Choi: "Using poison to combat poison, use poison to control poison."
(zine ed: As guessed when watching the raw)
Lady Choi: Be a little quiet, won't you? Adding to the confusion, really. "Similar to Pichun poison is this.". That's its meaning.
ES: Similar poison?
Lady C: "Use poison that produces similar symptoms as Pichun poison to treat". What does this mean?
ES: Is it Homeopathy, that sort? So, what is that similar poison?
Lady C: It's Green Bean Poison.
ES: Aunt.
Lady C: It's not the antidote. Rather, it intensifies the toxicity, thereby expelling the previous toxin. This, the imperial doctor also thought was very dangerous and wrote that the method shouldn't be used. That's why didn't tell you, right? You just know this, will do.
ES: This, is not something that wouldn't work. In my world, there are also people researching this. Went to a seminar before...
Lady C: This is too dangerous.
ES: He, put down his sword and moved about. After that, what else would he put down? I'm very worried.
ES: Just now, you left your sword. Just now, you really did that. Usually, don't you always carry it with you? But just now, you swung it off your hand like this.
(zine ed: ^_^ She sounds like she's talking to a sulking child.)
Choi: Sword became heavy.
ES: You said sword, became heavy?
Choi: Is that possible? Suddenly feel that the sword became heavy.
Dol Bae: Ready! One! Two! Three! Gather.
VC: The newly recruited soldiers, the difference in their strength and ours is too great. Because selected regardless of humble background as you said, hence there is some conflict among the soldiers.
Choi: I roughly wrote it. Have a look.
VC: You personally wrote this? But, what is this? (loyalty courage defence)
Choi: His Majesty wants to set up a new military agency. Basic military force per unit of 1000 persons. Composed of 4 defences. Each defence comprises of training, planning, supply, scale. All written there. Report it to his Majesty.
VC: I do the reporting? What about captain?
Choi: As above.
Deok Man: And sword. You.
Dol Bae: Captain!
Choi: What?
DB: Doesn't it not matter?
Choi: What?
DB: Captain's hand. Although I don't know exactly what happened...
Choi: Did you go round saying it? About my hand.
DB: Why would I do that? No.
Choi: So?
DB: I saw you drop your sword.
Choi: So what?
DB: Doesn't it not matter, the hand? Can't you continue being our captain? If you need hand, I will be by your side as your hand. Although my lance cannot be compared to captain's sword, my long lance is also pretty good. Use this, as the captain's hand.
Choi: What can you protect being like this? You just protect your own brains then.
Dae Man: Captain! That strange person is here! Strange person wants to see captain.
KC: Now then come.
Choi: Lord Deok Song Government House.
KC: I waited for you for ages!
Choi: The Ki Cheol who once started a coup. The crime of killing the imperial doctor in the palace. And even two criminals who escaped jail. Now immediately arrest them. First confiscate all of their weapons.
KC: I will enter prison myself. But, I have a request. Doc god. Let me see her.
Choi: You want to see doc god? Aren't you surrendering yourself?
KC: To you, isn't this something worth celebrating? My disciple brother and sister behind me, aren't that easy to deal with. Now, you want to deal with the 3 of us, it's rather difficult, right?
Deok Man: Is doc god here?
ES: Yes.
DM: The king and princess said they are going out for a stroll. The princess specified that doc god, as a royal guard, is to follow. I'm going out too. Captain!
Choi: Not willing just say so.
ES: What?
Choi: Lord Deok Song Government House wants to see you. Do you want to see him?
Choi: Are you Ok?
ES: You'll be by my side, right?
Choi: Of course.
ES: Then I'm fine.
KC: I've remembered. In the past, it seems we stood at opposite positions here.
Choi: Yes, that was so.
KC: That time, I should have killed you. What a pity.
Choi: I've brought her. If you behave courteously, will let you meet her.
KC: Of course. Of course will do that. Behave courteously. (sees her) Do you know how hard I tried looking for you?
ES: I know. That's why you had Doctor Jang lose his life.
KC: My disciple brother and sister, don't quite know how to control themselves, hope you understand. I...have got a heart illness. Cure me as a doctor.
ES: Go ahead and speak.
KC: You came from heaven world?
ES: No.
KC: Then, where did you come from?
ES: Tomorrow's world.
KC: Tomorrow?
ES: 600 years from now, the world that will come. Meaning, the people living now give birth to kids, these kids again have kids, such a world that continues, I'm one among them.
KC: If I go there, can I be cured?
ES: Where do you hurt?
KC: In this world, what I want to have, I've already gotten. The delicious, the beautiful, the precious. But, my desire (hunger) is unable to have satisfaction. Hence, once changed the person on the throne. Even dug out people's eyes. But, my desire (hunger) remains unceasing. That's why, even my body has become ill. If go to that world, can it be cured?
ES: If it's this type of illness, then it's very difficult. In that world, there are even more patients like you. The more they have, they more they want.
KC: You lie. Aren't there carriages that can fly there?
ES: There are.
KC: Since that's so, then it's impossible! The people living there, why would there still appear the situation where desires cannot attain satisfaction?
Choi: Are you having a fever?
ES: A little.
Choi: When did it start?
ES: Just now. Started since morning.
Choi: Can't be having fever so soon. There's still a length of time.
ES: So, I thought of an idea.
Choi: Starting to have a fever implies left only 7 days...that way, we're finished.
ES: Yes. Doctor Jang also said that.
Choi: There's still 10 days till heaven's door opens. Then if we set out now...
ES: Listen to me, Ok? Now it's still slight fever. So while still early, I want to do it. If wait till it really heats up, will then be ineffective.
Choi: You have an idea, you want to try?
ES: I want to try it later tonight, but need help.
Choi: Really, there's a way?
ES: Until then, let my heart feel at ease a little.
Choi: Yes.
ES: If the captain's mood is good, then my mood can be good.
Choi: I understand. Anymore?
ES: Just this is enough.
King: How's Lord Deok Song Government House?
Choi: Just an ill person.
King: "There's a hole in my heart". Previously, he said so himself.
Choi: Your Majesty. Now, I don't want to think of him. Because now, I have to guarantee a happy mood. She asked this of me. So, please permit me.
King: Ok.
Tochi: This is only a sketch. After going back to the palace, then add color.
Princess: The captain keeps looking at you. You "love" him very much, right?
ES: Yes.
Princess: Have you told him? This word, the meaning?
ES: The captain, doesn't like learning heaven's language. Princess, and Court Lady Choi. And our Tochi. I'm sorry, could you all go over there and be together?
Lady Choi: By his Majesty's side?
ES: Yes. Want to look at all of you together, want to remember you all at once.
Princess: I understand.
KC: Are you listening to me? Tomorrow, there'll be an interrogation (Chinggu) in the side hall. Guessing I'm the only one being called to the hall. During this time, you guys handle it as was discussed beforehand. Go look for that thing, then come find me, will do. I will be with the king.
Deok Man: Doc god, I've brought it. This green bean poison. The princess says, this is very dangerous, must be careful.
ES: Thank you.
DM: I heard even if use just a little bit, will also be fatal.
ES: I know. I will dilute it 1000 times before using.
DM: Ok.
(zine ed: Deok Man is surprisingly happy about this? O.o Not worried at all? Does he know that she's taking it?)
Choi: Dae Man. Where did she go?
DM: W..went to the medical temple.
Choi: Why go there?
DM: Want to go see?
Lady C: Must you do it?
ES: Aunt..
Lady C: Didn't you hear what I said? That is poison. Poison that kills. The poison in you not enough, still want to add some more?
ES: I can explain the rationale to you...This...
Choi: What do you mean? What? Just now, the poison that I heard.
ES: It's this. The matter that I want to do tonight. The matter that captain needs to help me with. Will be by my side and help me, right?
(zine ed: Choi Young suddenly looks very intimidating the moment he walks in. So tall and broad-shouldered).
Choi: You want to combat poison with poison?
ES: Yes.
Choi: What's the chance of success?
ES: Truthfully speaking? I also don't know. Because I am the first to experiment. But there's one thing I can say. If don't even try this, and just wait, when the poison starts up, then it will really be the end.
Choi: This. Are these the days left till heaven's door opens?
ES: Yes.
Choi: Still left so many days. I'm still thinking of what more I can do for you. But, if today fails, I really won't be able to do anything for you anymore. Won't even be able to make you laugh.
ES: Can't wait any longer.
Choi: How can you have such an expression like it doesn't matter? How can you be like this?
ES: Then, face the possibility of death at the end, and cry while waiting? Isn't that too miserable? I believe the result will be good. Will surely get better, will live. Living on, can stay by your side. So, it's Ok.
VC: Hey, doc god? Doc god? Is she Ok? What's she saying? Dae Man, Dae Man. Quick open the door. Quick, quick!
ES: This is medicine to reduce fever? If start to have reaction, the body will start to heat up. Also possible will lose consciousness. Even then, have to let me be. These are all evidence of the body's fighting reaction.
Lady C: I understand.
ES: If after dawn, the fever still has not subsided, then feed me the medicine to reduce fever at that time. Because can't let it go on for too long. Also, help me replenish some water content.
Choi: I'll do it.
Lady C: That's for just in case...
Choi: I, will stay here.
Lady C: How is it?
Choi: Fever still hasn't subsided. It's already day.
Lady C: Burning really bad. Take a rest. I'll do it.
Choi: This person still can't take a rest. Fighting hard the whole night. Absolutely not give up.
Lady C: I understand. She is definitely that sort of person. Still don't know have to fight until when. Go take a break.
(flashback)
ES: I'll give you my emergency medicine, aspirin. Painkiller, fever, anti-inflammatory. Once time two, a day 3 times.
King: Lord Deok Song Government House, Ki Cheol. You plotted to rebel. Committed a crime that angers both heaven and people.
KC: Your Majesty, I have a presumptuous request.
VC: That hand!! Protect his Majesty!
Lady C: What's this?
Dae Man: Captain! Trouble! That strange fellow captured his Majesty!
Lady C: What? What did you say?
Dae Man: Lord Deok Song Government House, Ki Cheol.
Lady C: Go. I'll take care of doc god. Young-er.
(zine ed: Once more, she says "Young-er" which is an affectionate way for her to call him as an aunt. The "er" is for someone older to call someone younger who is close like family.).
KC: Your Majesty.
Tochi: Your Majesty, quickly retreat.
KC: Please stand right there.
King: Lord Deok Song Government House. Are you crazy? What are you doing?
KC: Nothing. I only came to find my things, that's all. So you just stay here, your Majesty. Have all the other people get out. They are too annoying!
KC: Royal guard, Choi Young.
King: Lord Government House has gone crazy. Gone completely crazy.
Choi: Lord Government House. Why are you doing this?
KC: Where is doc god? I need to take her away.
Choi: (sees Dol Bae) Don't.
Dol Bae: Your opponent is me.
Choi: Don't!!
(End of Translation)
Can be more accurate with more details than English subbing.
TSKS team of translators for Korean Drama Society for Chinese broadcast. Clearer video quality.
http://www.letv.com/ptv/vplay/1784486.html
Mapleto.com has updated to TSKS subbing. Previously, it was by some other translator/s.
http://www.mapleto.com/node/62527/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC23%E9%9B%86-the-faith-ep-23/
This time TSKS subbing is not as good as before. So, I used this below link to double-check: by 262s.com
http://net.tv.game.tw/fashiondrama/2012-10-30/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC23%E9%9B%86-The-Faith-Ep-23.html
How to read this as English subbing:
1) Open your notepad. Copy and paste the English translation from here into it.
2) Move your notepad above the Mapleto.com/Letv.com playing screen like this.
3) Just scroll down the notepad words as you watch.
"Tansawan/Tansaguan" is "Duan Shi Guan" in Chinese, which means a Yuan official's position. Has complete power of decision over areas under his authority.
The Korean pronunciation for "captain" is "Tei Jang" which everyone is still calling Choi Young. "Hogun" in Chinese is "护军" which means a senior military commander/officer, but not a general.
Note: In this episode's re-cap, Deok Kun says that "one among the 3 relics", he has hidden in a very safe place/safest place. However, in the actual episode 22, he said that one among the 3 relics, he has burnt. And the rest he has kept in the safest place.
Re-cap:
ES: My antidote shattered. If want to cultivate again, need quite a lot of time. No way can wait for the day heaven's door opens. If cannot, I'll have to die.
KC: From now onwards, the throne is officially granted to Lord Deok Kun here.
King: I haven't finished speaking!
Tochi: Lord Deok Song Government House and influential clans, in order to support Lord Deok Kun, have incited a coup.
Princess: His Majesty has entrusted this jade seal to all you loyal ministers.
Yik Che: Are you asking us to give the order to attack Chongdoong administration office?
Choi: Now there are 900 imperial soldiers surrounding Chongdoong administration office. With just an order, they will be able to take over this administration office.
Princess: Might as well tell me, will be abandoning his Majesty. Just pass this down to those below then. His Majesty is now holding onto hope, waiting.
AnJae: The battle begins. Let's go fetch his Majesty back.
Adviser: The imperial troops have come!
KC: No. Go look carefully again. They should just have surrounded this place. Those people haven't the guts.
AnJae: Now his Majesty's imperial troops are taking over all the buildings in Chongdoong administration office.
Deok: Have me leave?
Songyou: Leave immediately.
Deok: One among the 3 relics, I have hidden in a very safe place.
Captain: I heard that the plan of manufacturing the antidote failed.
Choi: What I said before, that I wanted to have you stay. I take it back.
KC: Looks like I need to meet that woman.
Soo In: Didn't I say cannot find?
KC: If want her to appear, just have Choi Young will do, right?
Choi: Pack your luggage. Want to go in front of there, wait until the door opens.
ES: I said I am not going anywhere! I am staying here!
Choi: Must I forcibly carry you off on my shoulder?
ES: After that? After sending me away, after that? Did you think of how I would be?
Choi: Lady, didn't you say you can live there?
ES: Only just dragging out an existence. Dragging out an existence in my little room. Every single day, socialize with strangers. Say some things that I don't believe in, all sound and fury for a day. Then at night still need to return to an empty room. Every time before sleeping, I will call out..."Are you... there?". I know. No one will answer me. Then, wake up again in the morning. That's how I live for a day. Just like a dead person. Dragging out an existence that way. Don't you know? You also know, isn't it? Because you'll also be like this.
Choi: These few days of Lady's gradual death, I also failed to stay by your side. It's bad enough I didn't search for the medicine to save my woman, but I was killing people. This kind of me, how can I protect you?! How can I let you stay by my side?!
End of re-cap.
ES: No headache, right?
Choi: No.
ES: Although didn't examine properly, based on the condition now, it's not the hand that's shaking, it's the heart.
Choi: Tansaguan and that stableman, already verified that they have returned to Yuan. Looks like won't be coming back. But we've already been exposed. So, for the remaining time... Look at me. Will you look at me? Lady, you asked me before: if you leave, will I be Ok. Do you still remember?
ES: I remember.
Choi: I will be Ok. Will eat well, live well. If give it some time, I will also forget. Won't think of Lady again. So, don't worry about me and go back.
Choi: After going back, at first will be difficult to bear, but will slowly get better. By nature, you are a very strong person. I firmly believe this.
ES: I feel that after going back, will also not be Ok. Alone, I really don't have the confidence. Perhaps, I will still try looking for you. Unable to find the heaven's door through which you brought me here, perhaps, I will be lost (wandering) in the strange world.
Choi: Don't be like that. Answer me. You won't do that. The remaining time, I will try my best to be by your side. Wherever I am, also uneasy. And, try my best to make you happy. Although I don't have that confidence.
Choi: Lord Deok Song Government House has already fled. The remaining private soldiers have already been captured, doing a headcount. Searching for Lord Deok Song Government House's family members who escaped. Looks like they didn't escape in time from Gaekyung.
Guard: Pass.
Choi: Already increased checks at the major routes going towards the country's border. Must stop him from going back to Yuan. Cannot let him to meet his Ki empress elder sister.
King: (passes note) "Loyalty Courage Defence". The men of Ssangseong (twin city) prefecture and Lord Government House, are still scattered around the country. Help me form a task force to wipe them out. I wonder whether should absorb the private soldiers whom we captured at Lord Deok Song Government House's place this time. Hogun?
Choi: I have something to report, your Majesty.
King: Please speak.
Choi: Could the others leave? It seems I am stepping in my teacher's footsteps.
King: What do you mean?
Choi: The few days before my teacher passed away, I witnessed my teacher dropping his sword to the ground. At that time, didn't know the significance of it.
King: What is the significance of it?
Choi: Time to put down the sword. Whatever I lift up, getting more and more difficult. In 7 days, will send doc god back. I will serve your Majesty until that day.
King: Already let you accompany doc god till that day, so you can go. And, I will keep waiting for you to return. Also, remember this.
(zine ed: Smart king. Even if Choi Young cannot wield his sword, his brains and his physical presence are still useful/important. ^_^)
VC: Centralized point...
Dol Bae: Captain.
Choi: To sum up, we're going to Lord Government House's mansion to sort out his property. Guessing those that are valuable have already been taken away. The remaining things, once all roped together and tidied up, turn over to the national treasury. Vice-captain.
VC: Yes, captain.
Choi: Task assignment.
VC: Yes.
Choi: Dol Bae.
DB: Yes.
Choi: Deok Man.
DM: Yes.
Choi: Yoo Eun Soo. Answer.
ES: Yes.
Choi: Come escort (guard) me.
Choi: The relics box has been searched for a few times already. Don't have. You two continue searching this room. We'll go here.
(flashback)
ES: I thought you would die. Everyone scared me like this. Since you're alive, good then.
Choi: Didn't you say you liked staying in this house?
ES: AHh...give meals at set timings, and give clothes.
Choi: I know you like food. Like clothes too?
ES: Of course. Especially like pretty and expensive clothes.
Choi: And what else do you like?
ES: Like days of being in the breeze, also like days when it rains. The instant when it just begins to rain, I like the most. One drop, two drops, when the raindrops start, just when it drops on the forehead. Oh, this way, will then look at the sky, that instant.
Choi: Is that all?
ES: And...yellow underclothes. Grey, green, and...(tall men. Hand that's just that big).
Choi: Is that all of it? Your likes?
ES: (And... that voice) Yes. Looks like my desires have become fewer. What about captain? What do you like?
(zine ed: Yellow underclothes? How come Choi Young didn't turn to look at her oddly? I have checked that the translation of underclothes/undergarment/underwear is correct.
^_^ She's like a man looking at woman... "desires" "fewer"? I doubt it. Wonder how Min Ho feels knowing what she's thinking and what's she looking at.
Hmmm...what is the meaning of him putting his hand so lightly and preciously on her shoulder? Enigmatic. Wish he would say, but it's because Dol Bae the lamp post is there, that's why both of them are holding back. What a pity she didn't say what she was thinking. Such things are important to say. The importance of the moment.)
Choi: Dol Bae.
DB: Yes.
Choi: Protect doc god.
Choi: This house's servant carries such a thing? Did Lord Government House send you? (goes to the group) Vice-captain.
VC: Yes.
Choi: You handle matters properly here as you see fit.
VC: Yes. Yes? Then what about captain?
Choi: I'm busy.
VC: H...hand.
Adviser: I repeat. This is the last method.
KC: I know.
Adviser: This medicine, although can elevate the inner power to the lungs, and can temporarily elevate skill, can only hold up for half a day. After that, the side-effects are very serious.
KC: I know.
Soo In: Found out where that girl is already.
Choi: We can now assume that Lord Government House knows that Lady is here.
ES: Then what to do? Flee elsewhere? Hide?
Choi: Let's go play.
ES: What did you just say, captain?
Choi: Go play. Do you have anything you want?
ES: Are you buying things for me?
Choi: Need clothes?
ES: Have you got money?
Choi: Probably, will have plenty. The official's salary gotten these few years.
ES: Then, can I have you buy many things?
Choi: Can.
ES: Clothes, shoes, jewellery, all these??
Choi: Yes.
ES: When?
Choi: I'll go make arrangements, then we'll go. You're that happy? (sees the urns) Not yet give up?
ES: What?
Choi: Making the antidote. And, the thought of staying on earth world.
ES: Wait and see. I will surely succeed.
Choi: Whatever it is, will definitely not give up, right?
ES: So, you should also try getting used to it, don't resist.
King: Looks like there's something important?
Princess: Your Majesty, want to go out and draw?
King: Go out and draw?
Princess: Yes, if want to go to the open field to draw, need bodyguards. Royal guard captain also needs escort. I hope doc god can also come along. In case it gets chilly, there's doc god... That...there aren't many days left till the 2 persons' separation. Doc god has to hide in the barracks everyday, and the captain is busy...
(zine ed: ^_^ It sounds so funny that a royal guard captain needs escort when he's supposed to be the escort)
Lady Choi: Recently, your Majesty has also been working hard on the country's affairs from dawn till late at night. How about taking a rest together?
King: Looks like didn't get doc god's antidote in the end.
Princess: Yes.
King: Then, doc god has to return in the end.
Princess: That's the only way.
King: I'm afraid that after that... after that, the captain's heart...
Lady Choi: As the rank of captain, will not be swayed because of a woman.
King: That's how much you don't understand your nephew's heart. To the captain, doc god, is no ordinary woman. The captain, after meeting doc god, then faced me squarely. Before that, he saw me as just another king after the previous one. In his mind, I was only this (and nothing more). After that, then he faced up to me.
SI: I already said to go straight to Yuan dynasty. Isn't the palace there very good? This filthy place...
(zine ed: She says "Poi goong" meaning an official palace outside of the palace)
Adviser: Want a safe place, no other choice...
SI: Already confirmed. You don't have to worry about Choi Young.
KC: Is that woman with him?
SI: Inseparable. How? Want to bring here? Kill her?
KC: Good teacher.
Adviser: Yes, my lord.
KC: Send someone to find my elder sister.
Adviser: Yes. As a just in case, sent someone already. Yesterday early morning, already sent. At this time should have reached the country's border.
KC: After the country's border, reach Yuan's royalty. See my elder sister, obtain the letter, return here. Too slow. Too far.
EJ: So, what do you intend to do?
KC: I want to personally go to the palace.
EJ: No matter how, also cannot enter the palace. Imperial guards, also royal guards guarding.
KC: Annoying minions by the side. We go straight into the middle of the palace.
SI: How to go?
KC: Find a way.
(zine ed: It's modern Chinese words on the book. It says "Research Diary". Inside, it looks just like a modern day's doctor's handwriting. The words cannot be read completely, but seems to be writing of different poisons and information about them.)
Dae Man: Cannot, cannot!
(zine ed: Hahaha!! Look at the cooool Dol Bae making a coool salute to Toki)
ES: Wait a moment. What are you saying? I can't read Chinese writing.
Lady Choi: "Using poison to combat poison, use poison to control poison."
(zine ed: As guessed when watching the raw)
Lady Choi: Be a little quiet, won't you? Adding to the confusion, really. "Similar to Pichun poison is this.". That's its meaning.
ES: Similar poison?
Lady C: "Use poison that produces similar symptoms as Pichun poison to treat". What does this mean?
ES: Is it Homeopathy, that sort? So, what is that similar poison?
Lady C: It's Green Bean Poison.
ES: Aunt.
Lady C: It's not the antidote. Rather, it intensifies the toxicity, thereby expelling the previous toxin. This, the imperial doctor also thought was very dangerous and wrote that the method shouldn't be used. That's why didn't tell you, right? You just know this, will do.
ES: This, is not something that wouldn't work. In my world, there are also people researching this. Went to a seminar before...
Lady C: This is too dangerous.
ES: He, put down his sword and moved about. After that, what else would he put down? I'm very worried.
ES: Just now, you left your sword. Just now, you really did that. Usually, don't you always carry it with you? But just now, you swung it off your hand like this.
(zine ed: ^_^ She sounds like she's talking to a sulking child.)
Choi: Sword became heavy.
ES: You said sword, became heavy?
Choi: Is that possible? Suddenly feel that the sword became heavy.
Dol Bae: Ready! One! Two! Three! Gather.
VC: The newly recruited soldiers, the difference in their strength and ours is too great. Because selected regardless of humble background as you said, hence there is some conflict among the soldiers.
Choi: I roughly wrote it. Have a look.
VC: You personally wrote this? But, what is this? (loyalty courage defence)
Choi: His Majesty wants to set up a new military agency. Basic military force per unit of 1000 persons. Composed of 4 defences. Each defence comprises of training, planning, supply, scale. All written there. Report it to his Majesty.
VC: I do the reporting? What about captain?
Choi: As above.
Deok Man: And sword. You.
Dol Bae: Captain!
Choi: What?
DB: Doesn't it not matter?
Choi: What?
DB: Captain's hand. Although I don't know exactly what happened...
Choi: Did you go round saying it? About my hand.
DB: Why would I do that? No.
Choi: So?
DB: I saw you drop your sword.
Choi: So what?
DB: Doesn't it not matter, the hand? Can't you continue being our captain? If you need hand, I will be by your side as your hand. Although my lance cannot be compared to captain's sword, my long lance is also pretty good. Use this, as the captain's hand.
Choi: What can you protect being like this? You just protect your own brains then.
Dae Man: Captain! That strange person is here! Strange person wants to see captain.
KC: Now then come.
Choi: Lord Deok Song Government House.
KC: I waited for you for ages!
Choi: The Ki Cheol who once started a coup. The crime of killing the imperial doctor in the palace. And even two criminals who escaped jail. Now immediately arrest them. First confiscate all of their weapons.
KC: I will enter prison myself. But, I have a request. Doc god. Let me see her.
Choi: You want to see doc god? Aren't you surrendering yourself?
KC: To you, isn't this something worth celebrating? My disciple brother and sister behind me, aren't that easy to deal with. Now, you want to deal with the 3 of us, it's rather difficult, right?
Deok Man: Is doc god here?
ES: Yes.
DM: The king and princess said they are going out for a stroll. The princess specified that doc god, as a royal guard, is to follow. I'm going out too. Captain!
Choi: Not willing just say so.
ES: What?
Choi: Lord Deok Song Government House wants to see you. Do you want to see him?
Choi: Are you Ok?
ES: You'll be by my side, right?
Choi: Of course.
ES: Then I'm fine.
KC: I've remembered. In the past, it seems we stood at opposite positions here.
Choi: Yes, that was so.
KC: That time, I should have killed you. What a pity.
Choi: I've brought her. If you behave courteously, will let you meet her.
KC: Of course. Of course will do that. Behave courteously. (sees her) Do you know how hard I tried looking for you?
ES: I know. That's why you had Doctor Jang lose his life.
KC: My disciple brother and sister, don't quite know how to control themselves, hope you understand. I...have got a heart illness. Cure me as a doctor.
ES: Go ahead and speak.
KC: You came from heaven world?
ES: No.
KC: Then, where did you come from?
ES: Tomorrow's world.
KC: Tomorrow?
ES: 600 years from now, the world that will come. Meaning, the people living now give birth to kids, these kids again have kids, such a world that continues, I'm one among them.
KC: If I go there, can I be cured?
ES: Where do you hurt?
KC: In this world, what I want to have, I've already gotten. The delicious, the beautiful, the precious. But, my desire (hunger) is unable to have satisfaction. Hence, once changed the person on the throne. Even dug out people's eyes. But, my desire (hunger) remains unceasing. That's why, even my body has become ill. If go to that world, can it be cured?
ES: If it's this type of illness, then it's very difficult. In that world, there are even more patients like you. The more they have, they more they want.
KC: You lie. Aren't there carriages that can fly there?
ES: There are.
KC: Since that's so, then it's impossible! The people living there, why would there still appear the situation where desires cannot attain satisfaction?
Choi: Are you having a fever?
ES: A little.
Choi: When did it start?
ES: Just now. Started since morning.
Choi: Can't be having fever so soon. There's still a length of time.
ES: So, I thought of an idea.
Choi: Starting to have a fever implies left only 7 days...that way, we're finished.
ES: Yes. Doctor Jang also said that.
Choi: There's still 10 days till heaven's door opens. Then if we set out now...
ES: Listen to me, Ok? Now it's still slight fever. So while still early, I want to do it. If wait till it really heats up, will then be ineffective.
Choi: You have an idea, you want to try?
ES: I want to try it later tonight, but need help.
Choi: Really, there's a way?
ES: Until then, let my heart feel at ease a little.
Choi: Yes.
ES: If the captain's mood is good, then my mood can be good.
Choi: I understand. Anymore?
ES: Just this is enough.
King: How's Lord Deok Song Government House?
Choi: Just an ill person.
King: "There's a hole in my heart". Previously, he said so himself.
Choi: Your Majesty. Now, I don't want to think of him. Because now, I have to guarantee a happy mood. She asked this of me. So, please permit me.
King: Ok.
Tochi: This is only a sketch. After going back to the palace, then add color.
Princess: The captain keeps looking at you. You "love" him very much, right?
ES: Yes.
Princess: Have you told him? This word, the meaning?
ES: The captain, doesn't like learning heaven's language. Princess, and Court Lady Choi. And our Tochi. I'm sorry, could you all go over there and be together?
Lady Choi: By his Majesty's side?
ES: Yes. Want to look at all of you together, want to remember you all at once.
Princess: I understand.
KC: Are you listening to me? Tomorrow, there'll be an interrogation (Chinggu) in the side hall. Guessing I'm the only one being called to the hall. During this time, you guys handle it as was discussed beforehand. Go look for that thing, then come find me, will do. I will be with the king.
Deok Man: Doc god, I've brought it. This green bean poison. The princess says, this is very dangerous, must be careful.
ES: Thank you.
DM: I heard even if use just a little bit, will also be fatal.
ES: I know. I will dilute it 1000 times before using.
DM: Ok.
(zine ed: Deok Man is surprisingly happy about this? O.o Not worried at all? Does he know that she's taking it?)
Choi: Dae Man. Where did she go?
DM: W..went to the medical temple.
Choi: Why go there?
DM: Want to go see?
Lady C: Must you do it?
ES: Aunt..
Lady C: Didn't you hear what I said? That is poison. Poison that kills. The poison in you not enough, still want to add some more?
ES: I can explain the rationale to you...This...
Choi: What do you mean? What? Just now, the poison that I heard.
ES: It's this. The matter that I want to do tonight. The matter that captain needs to help me with. Will be by my side and help me, right?
(zine ed: Choi Young suddenly looks very intimidating the moment he walks in. So tall and broad-shouldered).
Choi: You want to combat poison with poison?
ES: Yes.
Choi: What's the chance of success?
ES: Truthfully speaking? I also don't know. Because I am the first to experiment. But there's one thing I can say. If don't even try this, and just wait, when the poison starts up, then it will really be the end.
Choi: This. Are these the days left till heaven's door opens?
ES: Yes.
Choi: Still left so many days. I'm still thinking of what more I can do for you. But, if today fails, I really won't be able to do anything for you anymore. Won't even be able to make you laugh.
ES: Can't wait any longer.
Choi: How can you have such an expression like it doesn't matter? How can you be like this?
ES: Then, face the possibility of death at the end, and cry while waiting? Isn't that too miserable? I believe the result will be good. Will surely get better, will live. Living on, can stay by your side. So, it's Ok.
VC: Hey, doc god? Doc god? Is she Ok? What's she saying? Dae Man, Dae Man. Quick open the door. Quick, quick!
ES: This is medicine to reduce fever? If start to have reaction, the body will start to heat up. Also possible will lose consciousness. Even then, have to let me be. These are all evidence of the body's fighting reaction.
Lady C: I understand.
ES: If after dawn, the fever still has not subsided, then feed me the medicine to reduce fever at that time. Because can't let it go on for too long. Also, help me replenish some water content.
Choi: I'll do it.
Lady C: That's for just in case...
Choi: I, will stay here.
Lady C: How is it?
Choi: Fever still hasn't subsided. It's already day.
Lady C: Burning really bad. Take a rest. I'll do it.
Choi: This person still can't take a rest. Fighting hard the whole night. Absolutely not give up.
Lady C: I understand. She is definitely that sort of person. Still don't know have to fight until when. Go take a break.
(flashback)
ES: I'll give you my emergency medicine, aspirin. Painkiller, fever, anti-inflammatory. Once time two, a day 3 times.
King: Lord Deok Song Government House, Ki Cheol. You plotted to rebel. Committed a crime that angers both heaven and people.
KC: Your Majesty, I have a presumptuous request.
VC: That hand!! Protect his Majesty!
Lady C: What's this?
Dae Man: Captain! Trouble! That strange fellow captured his Majesty!
Lady C: What? What did you say?
Dae Man: Lord Deok Song Government House, Ki Cheol.
Lady C: Go. I'll take care of doc god. Young-er.
(zine ed: Once more, she says "Young-er" which is an affectionate way for her to call him as an aunt. The "er" is for someone older to call someone younger who is close like family.).
KC: Your Majesty.
Tochi: Your Majesty, quickly retreat.
KC: Please stand right there.
King: Lord Deok Song Government House. Are you crazy? What are you doing?
KC: Nothing. I only came to find my things, that's all. So you just stay here, your Majesty. Have all the other people get out. They are too annoying!
KC: Royal guard, Choi Young.
King: Lord Government House has gone crazy. Gone completely crazy.
Choi: Lord Government House. Why are you doing this?
KC: Where is doc god? I need to take her away.
Choi: (sees Dol Bae) Don't.
Dol Bae: Your opponent is me.
Choi: Don't!!
(End of Translation)
4 comments:
Thank you very very much. I see the raw and the end is very sad.Poor Dol Bae *______*
You're very welcome. ^_^
Yeah... Dol Bae is very good, dependable and capable. A pity he sacrificed for his captain. If only he wasn't so quick.
Thank You. Aja ^_^
You're welcome. :)
Post a Comment