Continuing from Ep 19...
Can be more accurate and detailed than English subbing.
Once again, faster and more punctually out than English subs. The episodes are always out when I look on the next day of the airing of the show.
How to read this as English subbing:
1) Open notepad. Copy and paste the English translation into it.
2) Move notepad above the Mapleto.com playing screen like this.
3) Just scroll down the notepad words as you watch.
TSKS team of translators for Korean Drama Society for Chinese broadcast.
http://www.mapleto.com/node/61595/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC20%E9%9B%86-the-faith-ep-20/
Or here (clearer video quality): http://www.letv.com/ptv/vplay/1771812.html
"Tansawan/Tansaguan" is "Duan Shi Guan" in Chinese, which means a Yuan official's position. Has complete power of decision over areas under his authority.
ES: I... once again, step upon the road that I once walked with him. That's right. Need to remember this. Need to remember everything of that instant that day.
ES: If here, a hundred years later, will you discover it? If you can discover it, it will be a miracle. But, I still have to try. So, I left it.
ES: This question, I thought about it a hundred times. If that day, we returned to the palace, what would the result have been?
ES: Then, if returned to the palace, would the princess have been rescued, and our king also wouldn't have collapsed?
ES: This way, I wouldn't feel bad blaming myself while looking at him whose heart is like dead ashes? If, I could go back to that day... If, I could lean against him again and see him smile... Even if it's just 1 day... Don't run away like me, Eun Soo. Even if that will become your last day.
Choi: Lady, what's the matter? Exactly, what happened? Was anyone here?
ES: No.
Choi: Why is the color of your face so bad? Are you ill anywhere?
ES: No. Can you hug me?
(zine ed: No wonder. I thought how come he knew how to automatically hug her when I saw the raw version. Turns out she asked for a hug.)
Choi: What happened exactly? (she shakes her head) Tell me.
ES: That...
Choi: Yes.
ES: If, something happened to our king and princess....
Choi: Can you say it a little clearer?
ES: Because you are not there, those two encountered misfortune. Will you blame yourself?
Choi: What did you hear?! From whom did you hear it?
ES: What to do?
Choi: What are you doing?
ES: We have to go back. Back to the sides of the king and princess.
Choi: Have you forgotten so quickly? You are a doctor. How come so muddle-headed? We are in the middle of fleeing, in the midst of heading towards heaven's door. Now you go back to the palace, your life might be in danger.
(zine ed: "muddle-headed" = confused, forgetful)
ES: All these, we can think about while going.
Choi: Give me an explanation. Let me understand. Ok?
Choi: (takes the film container) Here also have something that is like the heaven's notebook?
ES: Yes.
Choi: The contents?
ES: Now go back to the palace, may be able to save the princess's life.
Choi: This is from...
ES: I found it under the rock. You don't believe?
Choi: I believe. Because Lady (you) said it. Let's go.
ES: Back to the palace?
Choi: First go to the nearby village, make some enquiries about the situation in the palace. And still need to think of a way to avoid those bounty hunters. After that, then make conclusions.
Choi: Sit down. (scoops water for her) Are you having a fever?
Vice-capt: Your Majesty.
King: How is it?
VC: All of Gaekyung's soldiers are putting full effort in the search.
King: Then?
VC: Can't find any trace. Inside and outside of the big hall where the princess disappeared, also searched. It's really....
King: I'll go. I will personally go to find.
Servant: Your Majesty must stay in the palace. This way, the moment there's news, then can immediately know!
King: Shut up! Don't say another word!
VC: Your Majesty, you have to issue order! Your Majesty.
King: Ask the Suribang for help. They are more familiar with the alleys of the marketplace.
Deok Man: Yes.
King: And. Call the commander of the Soaring Eagle army here. I have another matter to instruct.
Royal guard: Yes.
King: And what else...And what else... Vice captain.
VC: Yes.
King: The princess... Her body is unwell. The weather is so cold, don't know where she is or what she's doing.
VC: As long as you give permission, I will personally go find her.
King: No news of the captain?
VC: No.
King: This is my retribution.
VC: Your Majesty.
King: I.... am always ignoring Choi Young's wishes. So got retribution.
(zine ed: If he had listened when Choi Young wanted to punish Deok Kun, this wouldn't have happened)
King: In order to protect doc god's safety, everytime beg me to save her life also this sort of feeling. So, this is how desperately anxious it feels like. Only now, do I understand.
Lady Choi: Court Lady Choi. (kneels) I failed to protect the princess, committed a crime for which I deserve death.
King: So? What do you wish to say?!
Lady Choi: In the princess's chambers, discovered this letter. Although interrogated the palace woman who sent the letter, she don't remember from whose hands she got it.
King: The stamp here, isn't it the Tansawan's?
Lady Choi: I've verified it. It is indeed so.
King: This content.... Vice-captain.
VC: Yes, your Majesty.
King: I give you 100 imperial soldiers. Vice-captain bring them to search Yongbin embassy.
VC: Yongbin embassy? That is the place where the Yuan's envoy is staying.
King: If 100 is not enough, give you a further 200. Tansawan's dwelling place, need to especially, carefully search Lord Deok Kun's dwelling place.
(The note reads: Tansawan Songyou, the princess's mother, has payment of words to, need to secretly go to Puji Temple.)
Man: What are you doing?!! Who are you guys?!
Royal guard: Not allowed to go out again.
Deok Kun: What's the matter?
Dol Bae: Pardon us.
Vice-capt: As per the King's order, conducting a search. Please give your assistance.
Songyou: Using the limit of my authority as Yuan's Tansawan, I refuse your request.
VC: His Majesty has ordered, refusal not permitted. Furthermore, his Majesty has ordered me to personally invite Tansawan to come forth. Dol Bae.
Dol Bae: Yes.
VC: Escort to the palace.
Dol Bae: Please come with me. As evidence, will be taking together your seal and the item that you are writing. Please.
ES: Don't run away like me, Eun Soo. Even if it will become your last day.
Choi: Besides the likelihood that war will occur, didn't say anything else. Let's continue. Not going?
ES: I will go alone to heaven's door. You go back to the palace. Saying it like this, you won't go, right?
Choi: That goes without saying.
ES: Then if we go back together? There's still time so go back first...
Choi: Why do you always repeat what you said??
ES: What can I do then you'll go back? Will getting angry do? Then want me to flare up once too?
Choi: Going to be dark very soon. Let's go.
ES: Why is it so annoying? In such a hurry to send me away?
Choi: What?
ES: Isn't it always so? "I will send you back. I will definitely send you back". In a hurry to send me away as soon as possible?
Choi: I say.
ES: And look at what you said. How can a warrior using a sword hesitate...How do I feel hearing such words? What is it? Is it because of me? Because I ruined a warrior? That's why you left the king? Then what person does that make me? Keep saying protecting me, but in what way is that protecting? Not just my life. Also protect my heart as well, Ok?
Choi: That's why I....
ES: How come I have such a life... Just when I have someone I like, if not get locked up in prison because of me, this time even quit being a warrior. A person who doesn't know how to do anything else.
(zine ed: Then what about her? She only knows how to complain over nothing, only knows how to do some surgery and is clumsy at everything else. She's lucky handsome Choi Young is so patient with her. *whacks ES*)
Choi: So then?
ES: Go back?
Choi: Stay, don't move. (slashes) Don't think of going anywhere, just stay, here.
ES: Look at the person when you're slashing. How old are you? Not yet 20, right? Look at him walking off, leaving you here, guessing you won't hurt me. I want to treat your wound, pull up your sleeve. What's in the letter, dammit.
Choi: Here then. Where she can't see. (sees the guy) Better go back. I am in no mood to fight. What exactly are you thinking? It seems you are the same as me, killed many. Aren't you tired of it? Kill, and kill again... (puts sword by the throat) Sometime back, she said before, "Can't just simply escape? Cannot?".
ES: Again come back injured!!
Choi: Until I return to the palace, are you going to be angry like this?
ES: I get angry when I'm worried.
Choi: Understood.
ES: Then will go back?
Choi: I will go back to verify. Whether the two persons are unharmed. I know what you are thinking.
ES: What?
Choi: But I cannot let you go alone.
ES: Then just go back together.
Choi: Yuan's envoy. Doesn't he want to take Lady back to Yuan? He wants to publicly sentence you.
ES: Is that so...
Choi: Then still want to go back together?
ES: (thinking) Even if it will become your last day.
ES: Ok.
Choi: Lady. I won't watch you get captured.
ES: I know. Let me see.
King: Please look. What's going on?
Songyou: It's my stamp, that's right.
King: But?
Songyou: Not my handwriting.
King: In your name, sent a letter to my princess. Said have urgent matter need to meet to discuss. Falsely claim that it's message from her mother? After dropping the bait and secretly kidnapped, where has she been taken to? Where is she now?!
Songyou: Your Majesty. The princess is princess of Yuan. Why would I do such a thing?
King: Immediately!! I want to see her immediately! So speak quickly where she is! Arrest this person. Even if I have to lock up and severely torture, also want to hear the answer. What are you all doing?!!
Servant: Your Majesty. Implore you... He is the Tansawan.
Deok Kun: I heard you've been into the palace.
Songyou: Just seen his Majesty.
Deok: How's my nephew? I heard the princess is missing. How heartbreaking it must be. I heard the husband-wife relationship between the two of them is very deep.
Songyou: Did you use my seal before?
Deok: Me?
Songyou: Used my seal to fabricate fake letter and lured the princess out of the palace?
Deok: Why would I do such a thing? The conditions that Tansawan proposed: need to hand over the Yuan's jade seal and need to sentence doc god to death, this is what I should be doing. Anyway, his Majesty is unable to fulfil the above conditions.
Songyou: The task that I am responsible for is... try to avoid war as much as possible and obtain Goryeo.
Deok: I know.
Songyou: But. If anything bad happens to Yuan's princess... how can the king, as her father, be unmoved? That's why, regardless of who did it, the princess must be safe and well.
Deok: Should be no danger. Will be safe and well.
Princess: Anyone there....? Is anyone there?
King: Perhaps, she is already no longer in Gaekyung. I'm afraid already dragged to some place very far away...
Lady Choi: All the soldiers are now searching the entire Gaekyung. After the princess disappeared, the soldiers were immediately mobilized to surround, therefore should be didn't leave the city.
King: No, this is not a certainty. Inform the local officers to search all the roads of the entire country, search all residences. If like this, still unable to find... If the search is too late... Call Lord Deok Kun.
Servant: Yes, your Majesty.
Lady Choi: Your Majesty.
King: Didn't he know right from the start? Only he could have done such a thing. And. I know what he wants.
Adviser: Doc god and Choi Young, the last place they were discovered is in the eastern district. After that, offer reward also unable to find a trace. So, are you still going to continue waiting?
KC: How come it's eastern district? Isn't that the road towards heaven's road?
EJ: Because followed by the bounty hunters, it isn't easy always going by the straight path, right?
Soo Inn: From the start, shouldn't have the bounty hunters kill them. How many people can kill Choi Young? Should ask them to inform us once they are sure of the location. Then I'll go handle it will do.
KC: If it's not...
Soo In: What?
KC: Lord Deok Kun didn't believe doc god from the start. He was mocking me who believed in doc god.
EJ: To be honest, disciple brother. I also don't believe.
Soo In: I have always thought she was just your new toy. But this time, it's a little too far.
Adviser: I advised you many times from the start...
KC: Don't believe. But what if that's the truth? If missed heaven's world, what a pity that would be.
EJ: Want us to pursue? If what disciple brother said is right, there is only 1 place they can go. Isn't it only heaven's door?
Soo In: Of course. Yuan's envoy is waiting to kill them. If heaven's door opens, of course must escape towards there. Isn't she a person from heaven's world?
KC: If it's not... If the place they are going is not heaven's door?
Soo In: Then. We would all have been conned.
Woman: Oh my, oh my... you guys are really crazy. How can you guys come here again? Now, regardless of whether inside or outside the palace, it's an uproar.
ES: Did something happen? The King and princess?
Woman: You guys don't know?
Choi: What's the matter?
Woman: The princess has been kidnapped. Was suddenly kidnapped after going to wherever place. Aren't you guys here again because of this?
Man: Lord Deok Kun has been summoned. At this late night.
Deok: You called for me, your Majesty?
King: I want to talk with him alone. All of you leave.
VC: Your Majesty, he is a person who knows how to apply poison. Cannot leave him alone.
King: I want to be alone with him.
VC: Yes.
Deok: What matter requires such secrecy?
King: My princess.
Deok: I heard. You must be very sad.
King: Return my princess.
Deok: What do you mean?
King: Isn't she in your hands? Return to me.
Deok: Your Majesty. Such words, I don't deserve. Although I am somewhat tyrannical, why would I dare do to the princess... It is not I, your Majesty.
King: What do you want me to do for you? Her body now is very weak. The imperial doctor said cannot be frightened. Also cannot eat perishable food. So. Anyway, a deal that needs to be made. You can just begin.
Deok: Although don't know who did such a thing, if did it...
King: Say it.
Deok: Not unnecessarily must make a deal. First, is because must not let anyone know himself did it. Second, his Majesty was unable to protect the Yuan princess. This second reason, if this news spreads to Yuan, can only prove that your Majesty despised the Yuan-born princess and eliminated her at the end. Such rash impulse.
King: The meaning of not necessary to make a deal, means don't want to leave alive.
Deok: I am not too clear. Because I am not the person involved, and can also only speculate.
King: You want the throne? Then you take it away.
Deok: Your Majesty.
King: But. Please you must retain this country, this Goryeo. Uncle is also a person of this country, so....
Deok: This country, of course retaining it. Just that there's a little change in the name. First it's Goryeo, later it will be Yuan's.
King: To uncle, country is like that?
Deok: What's the difference?
King: To think I am giving out the throne to such a person. I am actually begging such a person. What should I do? What should I do, then you will save her?
Imperial soldier: Nothing unusual inside.
Choi: You said Lord Deok Kun that fellow completely no movement, is that so?
Arrow: I have been following him, but he just keeps staying at Yongbin embassy.
Choi: Meaning there are attendants. Can you remember those fellows who go to Yongbin embassy?
Lady Choi: Why have you returned?
Choi: Doc goc said to come back.
Lady: Why? She wants to die?
Choi: Starting yesterday, she suddenly stubbornly wanted to go back. Said danger in the palace.
Lady: Because she's a person from heaven?
Choi: How's his Majesty?
Lady: Must you go see?
Choi: I can't go.
Lady: The way I see it, Lord Deok Kun's weapon is that person. Toying with people's hearts.
ES: That's what I am thinking. How do you do, Aunt. So saying, the princess being kidnapped is because of that fellow Lord Deok Kun?
Lady: Everyone is guessing so, but no evidence. The moment make a careless move, worried the princess will be harmed, everyone is worried and uneasy....
ES: There's a way to counter this. This is a way that has appeared quite often in movies and such.
Choi: (cuts her off) Yesterday, when you went with the princess to the temple, the name-list of those who went along, give me. Even the palace ladies, all.
ES: The place where the princess is kept, just find it, wouldn't that do? So, I go and see that person first.
Choi: Cannot.
ES: Starting again?
Choi: The other party is Lord Deok Kun.
ES: I understand that person. My second profession is psychology.
Choi: How can Lady understand that person?!
Lady Choi: The princess!! Is already pregnant.
ES: That can't do.
Lady: What can't do?
ES: That way so fast, cannot. Could it be... Go and see his Majesty. If it's about the princess, he will be soft-hearted. Go and see him. As for me, I wish to give it a try. Didn't you say you believe me?
Dae Man: Captain!!
Vice-capt: Captain, where exactly did you go? His Majesty doesn't let us ask anything. "He will return" is all he says.
Choi: Where is his Majesty?
VC: Gunsong Hall.
Choi: Your Majesty. I am Choi Young. I am going in. (enters) The person who left your Majesty before, because the heart was anxious, has returned. Can I ask something? I heard you saw Lord Deok Kun. What did he make you do? Your Majesty.
King: You don't come back. When I let you leave, should have left. Why come back again to see my so pathetic look?
Choi: Your Majesty. Look at me.
King: No matter how I think, also feel that... I can't save her. There is no way. I once thought of killing him, yet also didn't kill. I am just staying here alone, unable do anything. In the meantime... my princess is already....
Choi: Please get up. Your Majesty. Straighten your knees. (sits him) Your Majesty. After meeting with Lord Deok Kun, what was said, please tell me. I need to know his thoughts. What did you and Lord Deok Kun talk about?
King: He denied everything.
Choi: He wanted to make a deal?
King: No. Didn't even want to make a deal. Only just smiled. I said I would give out the throne and country. I begged him. I begged. Did you hear? I... even threw away my country.
Choi: Doc god said. What he really wants, is for your Majesty's heart to collapse. Has your Majesty's heart collapsed? Then I don't have a reason to be here.
King: What do you need?
Choi: Issue your order.
King: The princess...bring her back when you find her.
Choi: I receive the edict.
King: Captain. You can come back...
Choi: Still haven't return. Only came because someone asked me to.
Choi: Tell the Suribang to make preparations.
Dae Man: Yes.
Choi: The team members?
Deok Man: They are preparing.
Choi: He doesn't want the princess to live.
Deok: You know tomorrow is the day of your execution?
ES: I hear it. Sit down.
Deok: Your that hateful tone of voice still hasn't changed.
ES: Didn't I come from heaven? In my eyes, royal family and beggars are the same. Everyone is equal, nationalism.
Deok: You came for the antidote?
ES: Once, I knew about the trap for Choi Young. You still remember?
Deok: Ah, that one.
ES: This time, I know where the princess is. Give you this? These words of heaven.
Deok: Regardless of how I see it, I want you. We can really be very good partners.
ES: That time the notebook, if it's about Choi Young... This time, it's about you.
Deok: About me?
ES: He who is smart, became too drastic.
Deok: Smart.
ES: Kidnapped the princess. The princess is pregnant.
Deok: Pregnant?
ES: The place where the princess is locked up is as below...
Deok: Heaven sent you letter?
ES: This is called plastic film roll case. This time, was sent using this.
Deok: Why are you telling me this?
ES: I want to exchange with the antidote.
Deok: You don't think I would believe what you say, right?
ES: Then nothing can be done then. I'll just enter the palace and tell them the place where the princess is kept.
Deok: You are a person who's about to be executed.
ES: I'm going to rescue the princess. They will forgive me. But won't it become difficult for you? Didn't see your face when you kidnapped the princess? Are you going to give the antidote? Honestly speaking, don't this poison not have an antidote? Is there? The remaining portion of my notebook, is there really? If there is, then take it out. What exactly do you have? That so-called royal family name.
Deok: I tried patience, you evil-doer...
ES: Careful what you say. I am set on dying today morning.
Deok: Give you the antidote, will you be by my side? (ES reaches out) Answer me first. How is it?
ES: Don't want.
Deok: Going to start a fever very soon. At that time, it'll be late.
ES: I know.
Servant: They are withdrawing all the imperial soldiers. The whole night been searching all the houses in the city. Seems will not be searching again.
Deok: Choi Young and that evil-doer are playing at being a little clever. Ignore them, because we have the princess in our hands. How's the princess?
Servant: I am observing everyday. Very weak already. Looks like cannot hold up too long already.
Deok: Then watch well.
Servant: I'll be back shortly.
(zine ed: The Tansawan... when I first saw him, he looks very Ming. ^_^ Ming dynasty)
(flashback)
Princess: You are... Prince Kangan?
(zine ed: She says "Te Kun" which means "大君" "great lord/prince". Before he became King Gongmin, he was given the title of Prince Kangan))
King: Will you marry me?
King: Still no news?
Servant: Still not yet, your Majesty.
King: Will be back, right?
Servant: Will be back.
King: I don't think of other things. Only hope our child will not suffer the same shame as mine. I only think of this.
Servant: Yes, your Majesty.
(zine ed: Oh, so that's what he's been thinking. He's very far-sighted. Afraid she'll be taken away and the child born elsewhere to be controlled, away from him as the father. I didn't consider that.)
King: Begin.
Songyou: Then following the instruction. I will begin.
KC: Lord Deok Song Government House greets your Majesty. I heard today an important meeting is convened, specially hurried over. The Tansawan who has come from Yuan, how come you have not even entered my residence's door? So specially came to hear the explanation. Then let's begin.
Songyou: Has the requests asked of your Majesty, been prepared?
King: The requests that the Tansawan from Yuan has asked of me, only 2. Use Yuan's consort national seal. Furthermore, punish the demon who has bewitched me, right?
Songyou: Yes.
King: As long as I agree to your 2 matters, Tansawan will return to the Yuan king and say, "Goryeo's king is still temporarily useful, first retain him then see how it goes.". Right?
Songyou: That's the gist of it.
King: Give it to this Lord. It was well used during this time, now return it to you. This country no longer needs this thing. Second. That... demon, that the Tansawan spoke of. She is the doc god of our country. Also once saved the Yuan princess, the life of my princess. And brought back to life my royal guard captain. Yesterday, even saved my confidence. Does she look like a demon?
Princess: I... have been unable to have any strength the whole day. Did you put knock-out drug in the water? While I am awake, quickly say who you are.
(zine ed: "Knock-out drug", "迷魂药" in Chinese is "Lost soul drug/medicine". Meaning, it causes the soul to be confused and lost, directless. Causes the body to be weak and defenceless.)
Princess: What are you doing? Don't tell me it's someone among the royal officials in the palace who harms me? Tell the palace where I am. I can compensate you a hundred times.
Servant: My house's master asked me to pass message. If the king's mental state collapses, at least must save the princess. But cannot delay any longer. I also have no choice.
Princess: Even if it's so, I also cannot die first. Come any closer, I will die.
Servant: As long as you drink this, you won't be in such pain.
Choi: Are you Ok?
Arrow: I will go get the carriage.
Dol Bae: You rascal! You can't die just like this! At least reveal the name! Who is your house's master?! Who?!
Songyou: Then I will ask doc god.
ES: Yes.
Songyou: You came from heaven country?
King: No. You don't really believe there's a heaven country, right? Doc god's medical skills are too great, that's why there are such rumors.
KC: What are you saying, your Majesty? Wait a moment, it can't be like this.
King: Doc god. Are you really from Heaven country?
ES: I really did not come from heaven country. (silently says to KC) Sorry...
Songyou: Then since there can be such rumor...
King: I was the one who said it. Felt it would benefit the establishment.
Songyou: Your Majesty.
King: Yes?
Songyou: Do you really intend to let the people walk to the battlefield?
King: If because of this matter this time, want to kill my innocent people... Then next time, what else will be requested? I was thinking I will be constrained by the requests of you guys until when. Finally, I decided. Here it is. Will no longer obey any requests.
Songyou: Understood. (to ES) We'll meet again very soon.
Vice-capt: Your Majesty, your Majesty! The princess has returned! Doc god also come and have a look.
ES: Yes.
KC: Isn't it? Come from heaven country.
ES: It's not heaven country.
KC: Up till now, what was said have all been fake?
ES: That....
Vice-capt: Doc god, hurry!
Lady Choi: Your Majesty. At the moment it's a little...
King: Is there a problem?
Lady: Please let doc god take a look first.
ES: All of you wait outside. Toki, come in and help me.
ES: The princess has already awakened. Nothing serious. But. The baby is no more. I heard during this time, a medicine kept being administered. Knock-out drug that's strong. It's very bad for the body.
Choi: I heard you said in front of all the ministers that you are not a person from heaven world.
ES: This is his Majesty's idea. Why?
Choi: Lord Deok Song Government House is officially asking to see you.
ES: Oh dear.
Choi: Now we can only choose 1 out of 2. Number 1, until heaven's door opens, flee with your life.
ES: Just like the previous time, the entire country's assassins attacking us. You fighting, me running, like this?
Choi: Number 2. Pre-emptive. Those who are harmful to you, one by one eradicate first.
ES: Eradicate. Means killing people?
Choi: Yes.
ES: You're kidding, right?
Choi: Lord Deok Song Government House, Lord Deok Kun. If need be, add also Yuan's envoy. In order to attain this target, need to first resign from the post of royal guard and Hogun. After all, cannot add to the king's troubles. I have to first obtain his Majesty's permission...
ES: Then I choose the 3rd one.
Choi: What's that?
ES: Until that day arrives, hide in the safest place in Goryeo.
Choi: Where is that place?
ES: There, I also need permission.
Anjae: Patrol Peacekeeper, you know that's your post, right? Everywhere saying, war is possible.
Choi: Yeah.
Anjae: You... what will you do?
Choi: What?
Anjae: I heard you rascal want to take off your uniform and leave the palace. Your subordinates are all nervous as hell.
Choi: Is it?
Anjae: It's because of woman?
Choi: Not sure.
Anjae: Or perhaps, you are also feeling that the sword in your hand has become heavy? Your Red Moon Team teacher, came to my house the night before the day he died. While he discussed long throughout the night with my father, I waited by the side.
Choi: Teacher...
Anjae: That night, that sentence was said many times. Said "sword has become heavy". "Sometimes, both hands also cannot lift up.". (Choi Young's flashback) So I got up my courage and asked. What is the meaning of "sword has become heavy"?
Choi: Then he... how did he answer?
Anjae: "It's time to end. So...need to find the place to end it."
Choi: What?
Anjae: That's what he said. Then on the 2nd day, went into the palace. To pass away. Very heartbreaking. The place where such a great person ended. To think it's in front of that sort of king. (Choi Young's flasback) How long has it been for you? The years taking up a sword, starting to killing people.
Choi: Not sure.
Anjae: 16, right? When you left home. Then... 13 years, 4 years...during this time, exactly how many people have you killed? That's why. Your sword has also become heavy.
(zine ed: Choi Young is 29 years old. In the earlier episode, Dol Bae said a new captain who is 22 years old is joining them. That was 7 years ago.)
KC: Your highness Lord Deok Kun.
Deok: Lord government House.
KC: Go back. Go back to my house.
Deok: What do you mean?
KC: Go there. Finish what has not been completed. Initially, the matter that we wanted to do together. The sin of holding this country looking for fun. It's time to pay.
Dol Bae: Oh, Captain. Please wait a moment.
Choi: What?
Dol Bae: The matter of selecting the new royal guard this time.
Choi: Tell it to the Vice-captain.
Dol Bae: Ah, this... this one... Hope the Captain can take a look.
Choi: I told you to tell it to the Vice-captain!
Deok Man: Captain!
Choi: Talk next time.
Deok Man: This time the newcomer...new person...
Choi: What exactly is up with you guys?
Royal guard: There's one among, that the top has specially placed in here...
Choi: Top is where? Is this the first time new recruits are being selected? Family background is number 15th place. Come because was asked to, is number 105th place. Strength is first place.
Deok Man: But this is the king's order.
Choi: What?
Dae Man: Asked you to wait in the captain's room.
Choi: Wait for who?
Dae Man: The newcomer royal guard.
ES: Private. Yoo Eun Soo. From today, have been ordered to join the royal guard troop. Report complete. Loyalty!
Choi: What's going on?
ES: This is the safest place in the entire Goryeo. Want to hide here. Inseparable. Already obtained the king's permission. And, this. Even bestowed upon me a sword! Look. It's mine. Here, the royal guard dormitory... seems don't have a dormitory specially for women. So intend to temporarily stay here. Just put a simple bed over there... Ah, I am a person, who can sleep soundly with just 2 chairs placed together...
Dol Bae: Hey, Deok Man...How did you clean up...
Deok Man: Dae Man...
ES: I am worthy of the rice money. I can examine the health of the troop members... free treatment...
Choi: So? Am I to stay here too?
ES: Here is after all the captain's room, and you are the captain.
Choi: Because I am the captain? Here.
ES: Here... No need to flee.
(zine ed: She's very smart to have come up with this idea. ^_^)
(End of translation)
Can be more accurate and detailed than English subbing.
Once again, faster and more punctually out than English subs. The episodes are always out when I look on the next day of the airing of the show.
How to read this as English subbing:
1) Open notepad. Copy and paste the English translation into it.
2) Move notepad above the Mapleto.com playing screen like this.
3) Just scroll down the notepad words as you watch.
TSKS team of translators for Korean Drama Society for Chinese broadcast.
http://www.mapleto.com/node/61595/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC20%E9%9B%86-the-faith-ep-20/
Or here (clearer video quality): http://www.letv.com/ptv/vplay/1771812.html
"Tansawan/Tansaguan" is "Duan Shi Guan" in Chinese, which means a Yuan official's position. Has complete power of decision over areas under his authority.
ES: I... once again, step upon the road that I once walked with him. That's right. Need to remember this. Need to remember everything of that instant that day.
ES: If here, a hundred years later, will you discover it? If you can discover it, it will be a miracle. But, I still have to try. So, I left it.
ES: This question, I thought about it a hundred times. If that day, we returned to the palace, what would the result have been?
ES: Then, if returned to the palace, would the princess have been rescued, and our king also wouldn't have collapsed?
ES: This way, I wouldn't feel bad blaming myself while looking at him whose heart is like dead ashes? If, I could go back to that day... If, I could lean against him again and see him smile... Even if it's just 1 day... Don't run away like me, Eun Soo. Even if that will become your last day.
Choi: Lady, what's the matter? Exactly, what happened? Was anyone here?
ES: No.
Choi: Why is the color of your face so bad? Are you ill anywhere?
ES: No. Can you hug me?
(zine ed: No wonder. I thought how come he knew how to automatically hug her when I saw the raw version. Turns out she asked for a hug.)
Choi: What happened exactly? (she shakes her head) Tell me.
ES: That...
Choi: Yes.
ES: If, something happened to our king and princess....
Choi: Can you say it a little clearer?
ES: Because you are not there, those two encountered misfortune. Will you blame yourself?
Choi: What did you hear?! From whom did you hear it?
ES: What to do?
Choi: What are you doing?
ES: We have to go back. Back to the sides of the king and princess.
Choi: Have you forgotten so quickly? You are a doctor. How come so muddle-headed? We are in the middle of fleeing, in the midst of heading towards heaven's door. Now you go back to the palace, your life might be in danger.
(zine ed: "muddle-headed" = confused, forgetful)
ES: All these, we can think about while going.
Choi: Give me an explanation. Let me understand. Ok?
Choi: (takes the film container) Here also have something that is like the heaven's notebook?
ES: Yes.
Choi: The contents?
ES: Now go back to the palace, may be able to save the princess's life.
Choi: This is from...
ES: I found it under the rock. You don't believe?
Choi: I believe. Because Lady (you) said it. Let's go.
ES: Back to the palace?
Choi: First go to the nearby village, make some enquiries about the situation in the palace. And still need to think of a way to avoid those bounty hunters. After that, then make conclusions.
Choi: Sit down. (scoops water for her) Are you having a fever?
Vice-capt: Your Majesty.
King: How is it?
VC: All of Gaekyung's soldiers are putting full effort in the search.
King: Then?
VC: Can't find any trace. Inside and outside of the big hall where the princess disappeared, also searched. It's really....
King: I'll go. I will personally go to find.
Servant: Your Majesty must stay in the palace. This way, the moment there's news, then can immediately know!
King: Shut up! Don't say another word!
VC: Your Majesty, you have to issue order! Your Majesty.
King: Ask the Suribang for help. They are more familiar with the alleys of the marketplace.
Deok Man: Yes.
King: And. Call the commander of the Soaring Eagle army here. I have another matter to instruct.
Royal guard: Yes.
King: And what else...And what else... Vice captain.
VC: Yes.
King: The princess... Her body is unwell. The weather is so cold, don't know where she is or what she's doing.
VC: As long as you give permission, I will personally go find her.
King: No news of the captain?
VC: No.
King: This is my retribution.
VC: Your Majesty.
King: I.... am always ignoring Choi Young's wishes. So got retribution.
(zine ed: If he had listened when Choi Young wanted to punish Deok Kun, this wouldn't have happened)
King: In order to protect doc god's safety, everytime beg me to save her life also this sort of feeling. So, this is how desperately anxious it feels like. Only now, do I understand.
Lady Choi: Court Lady Choi. (kneels) I failed to protect the princess, committed a crime for which I deserve death.
King: So? What do you wish to say?!
Lady Choi: In the princess's chambers, discovered this letter. Although interrogated the palace woman who sent the letter, she don't remember from whose hands she got it.
King: The stamp here, isn't it the Tansawan's?
Lady Choi: I've verified it. It is indeed so.
King: This content.... Vice-captain.
VC: Yes, your Majesty.
King: I give you 100 imperial soldiers. Vice-captain bring them to search Yongbin embassy.
VC: Yongbin embassy? That is the place where the Yuan's envoy is staying.
King: If 100 is not enough, give you a further 200. Tansawan's dwelling place, need to especially, carefully search Lord Deok Kun's dwelling place.
(The note reads: Tansawan Songyou, the princess's mother, has payment of words to, need to secretly go to Puji Temple.)
Man: What are you doing?!! Who are you guys?!
Royal guard: Not allowed to go out again.
Deok Kun: What's the matter?
Dol Bae: Pardon us.
Vice-capt: As per the King's order, conducting a search. Please give your assistance.
Songyou: Using the limit of my authority as Yuan's Tansawan, I refuse your request.
VC: His Majesty has ordered, refusal not permitted. Furthermore, his Majesty has ordered me to personally invite Tansawan to come forth. Dol Bae.
Dol Bae: Yes.
VC: Escort to the palace.
Dol Bae: Please come with me. As evidence, will be taking together your seal and the item that you are writing. Please.
ES: Don't run away like me, Eun Soo. Even if it will become your last day.
Choi: Besides the likelihood that war will occur, didn't say anything else. Let's continue. Not going?
ES: I will go alone to heaven's door. You go back to the palace. Saying it like this, you won't go, right?
Choi: That goes without saying.
ES: Then if we go back together? There's still time so go back first...
Choi: Why do you always repeat what you said??
ES: What can I do then you'll go back? Will getting angry do? Then want me to flare up once too?
Choi: Going to be dark very soon. Let's go.
ES: Why is it so annoying? In such a hurry to send me away?
Choi: What?
ES: Isn't it always so? "I will send you back. I will definitely send you back". In a hurry to send me away as soon as possible?
Choi: I say.
ES: And look at what you said. How can a warrior using a sword hesitate...How do I feel hearing such words? What is it? Is it because of me? Because I ruined a warrior? That's why you left the king? Then what person does that make me? Keep saying protecting me, but in what way is that protecting? Not just my life. Also protect my heart as well, Ok?
Choi: That's why I....
ES: How come I have such a life... Just when I have someone I like, if not get locked up in prison because of me, this time even quit being a warrior. A person who doesn't know how to do anything else.
(zine ed: Then what about her? She only knows how to complain over nothing, only knows how to do some surgery and is clumsy at everything else. She's lucky handsome Choi Young is so patient with her. *whacks ES*)
Choi: So then?
ES: Go back?
Choi: Stay, don't move. (slashes) Don't think of going anywhere, just stay, here.
ES: Look at the person when you're slashing. How old are you? Not yet 20, right? Look at him walking off, leaving you here, guessing you won't hurt me. I want to treat your wound, pull up your sleeve. What's in the letter, dammit.
Choi: Here then. Where she can't see. (sees the guy) Better go back. I am in no mood to fight. What exactly are you thinking? It seems you are the same as me, killed many. Aren't you tired of it? Kill, and kill again... (puts sword by the throat) Sometime back, she said before, "Can't just simply escape? Cannot?".
ES: Again come back injured!!
Choi: Until I return to the palace, are you going to be angry like this?
ES: I get angry when I'm worried.
Choi: Understood.
ES: Then will go back?
Choi: I will go back to verify. Whether the two persons are unharmed. I know what you are thinking.
ES: What?
Choi: But I cannot let you go alone.
ES: Then just go back together.
Choi: Yuan's envoy. Doesn't he want to take Lady back to Yuan? He wants to publicly sentence you.
ES: Is that so...
Choi: Then still want to go back together?
ES: (thinking) Even if it will become your last day.
ES: Ok.
Choi: Lady. I won't watch you get captured.
ES: I know. Let me see.
King: Please look. What's going on?
Songyou: It's my stamp, that's right.
King: But?
Songyou: Not my handwriting.
King: In your name, sent a letter to my princess. Said have urgent matter need to meet to discuss. Falsely claim that it's message from her mother? After dropping the bait and secretly kidnapped, where has she been taken to? Where is she now?!
Songyou: Your Majesty. The princess is princess of Yuan. Why would I do such a thing?
King: Immediately!! I want to see her immediately! So speak quickly where she is! Arrest this person. Even if I have to lock up and severely torture, also want to hear the answer. What are you all doing?!!
Servant: Your Majesty. Implore you... He is the Tansawan.
Deok Kun: I heard you've been into the palace.
Songyou: Just seen his Majesty.
Deok: How's my nephew? I heard the princess is missing. How heartbreaking it must be. I heard the husband-wife relationship between the two of them is very deep.
Songyou: Did you use my seal before?
Deok: Me?
Songyou: Used my seal to fabricate fake letter and lured the princess out of the palace?
Deok: Why would I do such a thing? The conditions that Tansawan proposed: need to hand over the Yuan's jade seal and need to sentence doc god to death, this is what I should be doing. Anyway, his Majesty is unable to fulfil the above conditions.
Songyou: The task that I am responsible for is... try to avoid war as much as possible and obtain Goryeo.
Deok: I know.
Songyou: But. If anything bad happens to Yuan's princess... how can the king, as her father, be unmoved? That's why, regardless of who did it, the princess must be safe and well.
Deok: Should be no danger. Will be safe and well.
Princess: Anyone there....? Is anyone there?
King: Perhaps, she is already no longer in Gaekyung. I'm afraid already dragged to some place very far away...
Lady Choi: All the soldiers are now searching the entire Gaekyung. After the princess disappeared, the soldiers were immediately mobilized to surround, therefore should be didn't leave the city.
King: No, this is not a certainty. Inform the local officers to search all the roads of the entire country, search all residences. If like this, still unable to find... If the search is too late... Call Lord Deok Kun.
Servant: Yes, your Majesty.
Lady Choi: Your Majesty.
King: Didn't he know right from the start? Only he could have done such a thing. And. I know what he wants.
Adviser: Doc god and Choi Young, the last place they were discovered is in the eastern district. After that, offer reward also unable to find a trace. So, are you still going to continue waiting?
KC: How come it's eastern district? Isn't that the road towards heaven's road?
EJ: Because followed by the bounty hunters, it isn't easy always going by the straight path, right?
Soo Inn: From the start, shouldn't have the bounty hunters kill them. How many people can kill Choi Young? Should ask them to inform us once they are sure of the location. Then I'll go handle it will do.
KC: If it's not...
Soo In: What?
KC: Lord Deok Kun didn't believe doc god from the start. He was mocking me who believed in doc god.
EJ: To be honest, disciple brother. I also don't believe.
Soo In: I have always thought she was just your new toy. But this time, it's a little too far.
Adviser: I advised you many times from the start...
KC: Don't believe. But what if that's the truth? If missed heaven's world, what a pity that would be.
EJ: Want us to pursue? If what disciple brother said is right, there is only 1 place they can go. Isn't it only heaven's door?
Soo In: Of course. Yuan's envoy is waiting to kill them. If heaven's door opens, of course must escape towards there. Isn't she a person from heaven's world?
KC: If it's not... If the place they are going is not heaven's door?
Soo In: Then. We would all have been conned.
Woman: Oh my, oh my... you guys are really crazy. How can you guys come here again? Now, regardless of whether inside or outside the palace, it's an uproar.
ES: Did something happen? The King and princess?
Woman: You guys don't know?
Choi: What's the matter?
Woman: The princess has been kidnapped. Was suddenly kidnapped after going to wherever place. Aren't you guys here again because of this?
Man: Lord Deok Kun has been summoned. At this late night.
Deok: You called for me, your Majesty?
King: I want to talk with him alone. All of you leave.
VC: Your Majesty, he is a person who knows how to apply poison. Cannot leave him alone.
King: I want to be alone with him.
VC: Yes.
Deok: What matter requires such secrecy?
King: My princess.
Deok: I heard. You must be very sad.
King: Return my princess.
Deok: What do you mean?
King: Isn't she in your hands? Return to me.
Deok: Your Majesty. Such words, I don't deserve. Although I am somewhat tyrannical, why would I dare do to the princess... It is not I, your Majesty.
King: What do you want me to do for you? Her body now is very weak. The imperial doctor said cannot be frightened. Also cannot eat perishable food. So. Anyway, a deal that needs to be made. You can just begin.
Deok: Although don't know who did such a thing, if did it...
King: Say it.
Deok: Not unnecessarily must make a deal. First, is because must not let anyone know himself did it. Second, his Majesty was unable to protect the Yuan princess. This second reason, if this news spreads to Yuan, can only prove that your Majesty despised the Yuan-born princess and eliminated her at the end. Such rash impulse.
King: The meaning of not necessary to make a deal, means don't want to leave alive.
Deok: I am not too clear. Because I am not the person involved, and can also only speculate.
King: You want the throne? Then you take it away.
Deok: Your Majesty.
King: But. Please you must retain this country, this Goryeo. Uncle is also a person of this country, so....
Deok: This country, of course retaining it. Just that there's a little change in the name. First it's Goryeo, later it will be Yuan's.
King: To uncle, country is like that?
Deok: What's the difference?
King: To think I am giving out the throne to such a person. I am actually begging such a person. What should I do? What should I do, then you will save her?
Imperial soldier: Nothing unusual inside.
Choi: You said Lord Deok Kun that fellow completely no movement, is that so?
Arrow: I have been following him, but he just keeps staying at Yongbin embassy.
Choi: Meaning there are attendants. Can you remember those fellows who go to Yongbin embassy?
Lady Choi: Why have you returned?
Choi: Doc goc said to come back.
Lady: Why? She wants to die?
Choi: Starting yesterday, she suddenly stubbornly wanted to go back. Said danger in the palace.
Lady: Because she's a person from heaven?
Choi: How's his Majesty?
Lady: Must you go see?
Choi: I can't go.
Lady: The way I see it, Lord Deok Kun's weapon is that person. Toying with people's hearts.
ES: That's what I am thinking. How do you do, Aunt. So saying, the princess being kidnapped is because of that fellow Lord Deok Kun?
Lady: Everyone is guessing so, but no evidence. The moment make a careless move, worried the princess will be harmed, everyone is worried and uneasy....
ES: There's a way to counter this. This is a way that has appeared quite often in movies and such.
Choi: (cuts her off) Yesterday, when you went with the princess to the temple, the name-list of those who went along, give me. Even the palace ladies, all.
ES: The place where the princess is kept, just find it, wouldn't that do? So, I go and see that person first.
Choi: Cannot.
ES: Starting again?
Choi: The other party is Lord Deok Kun.
ES: I understand that person. My second profession is psychology.
Choi: How can Lady understand that person?!
Lady Choi: The princess!! Is already pregnant.
ES: That can't do.
Lady: What can't do?
ES: That way so fast, cannot. Could it be... Go and see his Majesty. If it's about the princess, he will be soft-hearted. Go and see him. As for me, I wish to give it a try. Didn't you say you believe me?
Dae Man: Captain!!
Vice-capt: Captain, where exactly did you go? His Majesty doesn't let us ask anything. "He will return" is all he says.
Choi: Where is his Majesty?
VC: Gunsong Hall.
Choi: Your Majesty. I am Choi Young. I am going in. (enters) The person who left your Majesty before, because the heart was anxious, has returned. Can I ask something? I heard you saw Lord Deok Kun. What did he make you do? Your Majesty.
King: You don't come back. When I let you leave, should have left. Why come back again to see my so pathetic look?
Choi: Your Majesty. Look at me.
King: No matter how I think, also feel that... I can't save her. There is no way. I once thought of killing him, yet also didn't kill. I am just staying here alone, unable do anything. In the meantime... my princess is already....
Choi: Please get up. Your Majesty. Straighten your knees. (sits him) Your Majesty. After meeting with Lord Deok Kun, what was said, please tell me. I need to know his thoughts. What did you and Lord Deok Kun talk about?
King: He denied everything.
Choi: He wanted to make a deal?
King: No. Didn't even want to make a deal. Only just smiled. I said I would give out the throne and country. I begged him. I begged. Did you hear? I... even threw away my country.
Choi: Doc god said. What he really wants, is for your Majesty's heart to collapse. Has your Majesty's heart collapsed? Then I don't have a reason to be here.
King: What do you need?
Choi: Issue your order.
King: The princess...bring her back when you find her.
Choi: I receive the edict.
King: Captain. You can come back...
Choi: Still haven't return. Only came because someone asked me to.
Choi: Tell the Suribang to make preparations.
Dae Man: Yes.
Choi: The team members?
Deok Man: They are preparing.
Choi: He doesn't want the princess to live.
Deok: You know tomorrow is the day of your execution?
ES: I hear it. Sit down.
Deok: Your that hateful tone of voice still hasn't changed.
ES: Didn't I come from heaven? In my eyes, royal family and beggars are the same. Everyone is equal, nationalism.
Deok: You came for the antidote?
ES: Once, I knew about the trap for Choi Young. You still remember?
Deok: Ah, that one.
ES: This time, I know where the princess is. Give you this? These words of heaven.
Deok: Regardless of how I see it, I want you. We can really be very good partners.
ES: That time the notebook, if it's about Choi Young... This time, it's about you.
Deok: About me?
ES: He who is smart, became too drastic.
Deok: Smart.
ES: Kidnapped the princess. The princess is pregnant.
Deok: Pregnant?
ES: The place where the princess is locked up is as below...
Deok: Heaven sent you letter?
ES: This is called plastic film roll case. This time, was sent using this.
Deok: Why are you telling me this?
ES: I want to exchange with the antidote.
Deok: You don't think I would believe what you say, right?
ES: Then nothing can be done then. I'll just enter the palace and tell them the place where the princess is kept.
Deok: You are a person who's about to be executed.
ES: I'm going to rescue the princess. They will forgive me. But won't it become difficult for you? Didn't see your face when you kidnapped the princess? Are you going to give the antidote? Honestly speaking, don't this poison not have an antidote? Is there? The remaining portion of my notebook, is there really? If there is, then take it out. What exactly do you have? That so-called royal family name.
Deok: I tried patience, you evil-doer...
ES: Careful what you say. I am set on dying today morning.
Deok: Give you the antidote, will you be by my side? (ES reaches out) Answer me first. How is it?
ES: Don't want.
Deok: Going to start a fever very soon. At that time, it'll be late.
ES: I know.
Servant: They are withdrawing all the imperial soldiers. The whole night been searching all the houses in the city. Seems will not be searching again.
Deok: Choi Young and that evil-doer are playing at being a little clever. Ignore them, because we have the princess in our hands. How's the princess?
Servant: I am observing everyday. Very weak already. Looks like cannot hold up too long already.
Deok: Then watch well.
Servant: I'll be back shortly.
(zine ed: The Tansawan... when I first saw him, he looks very Ming. ^_^ Ming dynasty)
(flashback)
Princess: You are... Prince Kangan?
(zine ed: She says "Te Kun" which means "大君" "great lord/prince". Before he became King Gongmin, he was given the title of Prince Kangan))
King: Will you marry me?
King: Still no news?
Servant: Still not yet, your Majesty.
King: Will be back, right?
Servant: Will be back.
King: I don't think of other things. Only hope our child will not suffer the same shame as mine. I only think of this.
Servant: Yes, your Majesty.
(zine ed: Oh, so that's what he's been thinking. He's very far-sighted. Afraid she'll be taken away and the child born elsewhere to be controlled, away from him as the father. I didn't consider that.)
King: Begin.
Songyou: Then following the instruction. I will begin.
KC: Lord Deok Song Government House greets your Majesty. I heard today an important meeting is convened, specially hurried over. The Tansawan who has come from Yuan, how come you have not even entered my residence's door? So specially came to hear the explanation. Then let's begin.
Songyou: Has the requests asked of your Majesty, been prepared?
King: The requests that the Tansawan from Yuan has asked of me, only 2. Use Yuan's consort national seal. Furthermore, punish the demon who has bewitched me, right?
Songyou: Yes.
King: As long as I agree to your 2 matters, Tansawan will return to the Yuan king and say, "Goryeo's king is still temporarily useful, first retain him then see how it goes.". Right?
Songyou: That's the gist of it.
King: Give it to this Lord. It was well used during this time, now return it to you. This country no longer needs this thing. Second. That... demon, that the Tansawan spoke of. She is the doc god of our country. Also once saved the Yuan princess, the life of my princess. And brought back to life my royal guard captain. Yesterday, even saved my confidence. Does she look like a demon?
Princess: I... have been unable to have any strength the whole day. Did you put knock-out drug in the water? While I am awake, quickly say who you are.
(zine ed: "Knock-out drug", "迷魂药" in Chinese is "Lost soul drug/medicine". Meaning, it causes the soul to be confused and lost, directless. Causes the body to be weak and defenceless.)
Princess: What are you doing? Don't tell me it's someone among the royal officials in the palace who harms me? Tell the palace where I am. I can compensate you a hundred times.
Servant: My house's master asked me to pass message. If the king's mental state collapses, at least must save the princess. But cannot delay any longer. I also have no choice.
Princess: Even if it's so, I also cannot die first. Come any closer, I will die.
Servant: As long as you drink this, you won't be in such pain.
Choi: Are you Ok?
Arrow: I will go get the carriage.
Dol Bae: You rascal! You can't die just like this! At least reveal the name! Who is your house's master?! Who?!
Songyou: Then I will ask doc god.
ES: Yes.
Songyou: You came from heaven country?
King: No. You don't really believe there's a heaven country, right? Doc god's medical skills are too great, that's why there are such rumors.
KC: What are you saying, your Majesty? Wait a moment, it can't be like this.
King: Doc god. Are you really from Heaven country?
ES: I really did not come from heaven country. (silently says to KC) Sorry...
Songyou: Then since there can be such rumor...
King: I was the one who said it. Felt it would benefit the establishment.
Songyou: Your Majesty.
King: Yes?
Songyou: Do you really intend to let the people walk to the battlefield?
King: If because of this matter this time, want to kill my innocent people... Then next time, what else will be requested? I was thinking I will be constrained by the requests of you guys until when. Finally, I decided. Here it is. Will no longer obey any requests.
Songyou: Understood. (to ES) We'll meet again very soon.
Vice-capt: Your Majesty, your Majesty! The princess has returned! Doc god also come and have a look.
ES: Yes.
KC: Isn't it? Come from heaven country.
ES: It's not heaven country.
KC: Up till now, what was said have all been fake?
ES: That....
Vice-capt: Doc god, hurry!
Lady Choi: Your Majesty. At the moment it's a little...
King: Is there a problem?
Lady: Please let doc god take a look first.
ES: All of you wait outside. Toki, come in and help me.
ES: The princess has already awakened. Nothing serious. But. The baby is no more. I heard during this time, a medicine kept being administered. Knock-out drug that's strong. It's very bad for the body.
Choi: I heard you said in front of all the ministers that you are not a person from heaven world.
ES: This is his Majesty's idea. Why?
Choi: Lord Deok Song Government House is officially asking to see you.
ES: Oh dear.
Choi: Now we can only choose 1 out of 2. Number 1, until heaven's door opens, flee with your life.
ES: Just like the previous time, the entire country's assassins attacking us. You fighting, me running, like this?
Choi: Number 2. Pre-emptive. Those who are harmful to you, one by one eradicate first.
ES: Eradicate. Means killing people?
Choi: Yes.
ES: You're kidding, right?
Choi: Lord Deok Song Government House, Lord Deok Kun. If need be, add also Yuan's envoy. In order to attain this target, need to first resign from the post of royal guard and Hogun. After all, cannot add to the king's troubles. I have to first obtain his Majesty's permission...
ES: Then I choose the 3rd one.
Choi: What's that?
ES: Until that day arrives, hide in the safest place in Goryeo.
Choi: Where is that place?
ES: There, I also need permission.
Anjae: Patrol Peacekeeper, you know that's your post, right? Everywhere saying, war is possible.
Choi: Yeah.
Anjae: You... what will you do?
Choi: What?
Anjae: I heard you rascal want to take off your uniform and leave the palace. Your subordinates are all nervous as hell.
Choi: Is it?
Anjae: It's because of woman?
Choi: Not sure.
Anjae: Or perhaps, you are also feeling that the sword in your hand has become heavy? Your Red Moon Team teacher, came to my house the night before the day he died. While he discussed long throughout the night with my father, I waited by the side.
Choi: Teacher...
Anjae: That night, that sentence was said many times. Said "sword has become heavy". "Sometimes, both hands also cannot lift up.". (Choi Young's flashback) So I got up my courage and asked. What is the meaning of "sword has become heavy"?
Choi: Then he... how did he answer?
Anjae: "It's time to end. So...need to find the place to end it."
Choi: What?
Anjae: That's what he said. Then on the 2nd day, went into the palace. To pass away. Very heartbreaking. The place where such a great person ended. To think it's in front of that sort of king. (Choi Young's flasback) How long has it been for you? The years taking up a sword, starting to killing people.
Choi: Not sure.
Anjae: 16, right? When you left home. Then... 13 years, 4 years...during this time, exactly how many people have you killed? That's why. Your sword has also become heavy.
(zine ed: Choi Young is 29 years old. In the earlier episode, Dol Bae said a new captain who is 22 years old is joining them. That was 7 years ago.)
KC: Your highness Lord Deok Kun.
Deok: Lord government House.
KC: Go back. Go back to my house.
Deok: What do you mean?
KC: Go there. Finish what has not been completed. Initially, the matter that we wanted to do together. The sin of holding this country looking for fun. It's time to pay.
Dol Bae: Oh, Captain. Please wait a moment.
Choi: What?
Dol Bae: The matter of selecting the new royal guard this time.
Choi: Tell it to the Vice-captain.
Dol Bae: Ah, this... this one... Hope the Captain can take a look.
Choi: I told you to tell it to the Vice-captain!
Deok Man: Captain!
Choi: Talk next time.
Deok Man: This time the newcomer...new person...
Choi: What exactly is up with you guys?
Royal guard: There's one among, that the top has specially placed in here...
Choi: Top is where? Is this the first time new recruits are being selected? Family background is number 15th place. Come because was asked to, is number 105th place. Strength is first place.
Deok Man: But this is the king's order.
Choi: What?
Dae Man: Asked you to wait in the captain's room.
Choi: Wait for who?
Dae Man: The newcomer royal guard.
ES: Private. Yoo Eun Soo. From today, have been ordered to join the royal guard troop. Report complete. Loyalty!
Choi: What's going on?
ES: This is the safest place in the entire Goryeo. Want to hide here. Inseparable. Already obtained the king's permission. And, this. Even bestowed upon me a sword! Look. It's mine. Here, the royal guard dormitory... seems don't have a dormitory specially for women. So intend to temporarily stay here. Just put a simple bed over there... Ah, I am a person, who can sleep soundly with just 2 chairs placed together...
Dol Bae: Hey, Deok Man...How did you clean up...
Deok Man: Dae Man...
ES: I am worthy of the rice money. I can examine the health of the troop members... free treatment...
Choi: So? Am I to stay here too?
ES: Here is after all the captain's room, and you are the captain.
Choi: Because I am the captain? Here.
ES: Here... No need to flee.
(zine ed: She's very smart to have come up with this idea. ^_^)
(End of translation)
No comments:
Post a Comment