More accurate translation is here: http://therevolutioner.blogspot.sg/2012/09/faith-ep-12-eng-substranslation-min-ho.html
Update 21 Sept 2.07 a.m.
Epdrama edits their translation 1 or 2 days after they have uploaded their initial version. For this episode... their edited version still skipped translation for some parts. I think their initial subbed version was better than the edited one.
For both versions, a lot has been edited out and oddly, a lot of the meaning for some parts are very different from the Chinese subs that I think are more accurate based on the Korean pronunciation matching the Chinese words.
The Chinese subbed version with English translation is here.
------------------------------------------------------------------
Ok, it's out: http://www.epdrama.com/faith-the-great-doctor/faith-the-great-doctor-episode-12/
Needless to say, but still saying it anyway... I'm tearing up at the part when she takes his frostbitten hand and almost clasps her hand in his. So beautiful. She's caressing his hand. ^__^
Then she blows warm breath as she keeps his hand in both of hers... Why does she not admit that she loves him?
I'm looking forward to the day when she rests her head against his chest. ^__^ That will be the day she's his.
Hmm.. nice outfit for Deok Man. ^_^ Very class and manly.
Epdrama edits their translation 1 or 2 days after they have uploaded their initial version. For this episode... their edited version still skipped translation for some parts. I think their initial subbed version was better than the edited one.
For both versions, a lot has been edited out and oddly, a lot of the meaning for some parts are very different from the Chinese subs that I think are more accurate based on the Korean pronunciation matching the Chinese words.
The Chinese subbed version with English translation is here.
------------------------------------------------------------------
Ok, it's out: http://www.epdrama.com/faith-the-great-doctor/faith-the-great-doctor-episode-12/
Needless to say, but still saying it anyway... I'm tearing up at the part when she takes his frostbitten hand and almost clasps her hand in his. So beautiful. She's caressing his hand. ^__^
Then she blows warm breath as she keeps his hand in both of hers... Why does she not admit that she loves him?
I'm looking forward to the day when she rests her head against his chest. ^__^ That will be the day she's his.
Hmm.. nice outfit for Deok Man. ^_^ Very class and manly.
No comments:
Post a Comment