Translated from here (Chinese subs). Source 2 video quality is clearer but Source 1 from Dailymotion plays easier and faster = http://www.mapledo.com/node/58362/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC7%E9%9B%86-the-faith-ep-7/
(zine ed: Replace "magistrate" with "mayor")
(flashback scenes)
Ki Cheol: Lord Gyung Chang who has been exiled at Kangwa island is severely ill. If this person is really doc god, of course she can cure him.
Eun Soo: When did you start loving me? (zine ed: her words can mean "admire" or "love").
Choi Young: I said that because I had a difficulty. (zine ed: he is using the polite term of "I")
Eun Soo: But I heard it, what to do?
Eun Soo (in the forest): Do you know my name? It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.
Choi Young: Yoo... (zine ed: I love the way he tries to say her name, his eyes... so innocently).
King: Now you're saying the captain of my royal guard has turned against me to go to Lord Gyung Chang?
Ki Cheol: She's really the disciple of Hua Ta. I'm going. I want to personally go to her.
Choi Young: Just bring back those you mentioned?
Eun Soo: Even better if you bring Doc Jang together. Come back quickly!
Woman in red (Soo In): Where are you going?
Choi Young: Your Majesty. Please follow me closely.
Eun Soo: Why?
Gyung Chang: Young er... (zine ed: he says "young er", the "er" is also used by Court Lady Choi when calling Choi Young. It's an affectionate term used by older persons towards someone younger whom they are close to. In this case, the boy king uses it due to his higher status as king in place of his age.).
Choi Young: Now we are going to rush straight to the main door. Whatever happens, definitely cannot stop. Definitely cannot lag behind, must closely follow behind me. Are you prepared?
Eun Soo: What actually happened?
Choi Young: Prepared, then we're rushing out.
Eun Soo: Let's go.
Guard: Criminal, stop where you are! How dare you step out of this place.
Choi Young: I am royal guard imperial commander Choi Young. We encountered an assassin and were escorting Lord Gyung Chang to safety. The assassin...
Voice: Protect my lord!
Opposing guard: They are usurpers! Arrest them!
Soo In: Get arrested for being usurpers or be good and follow us?
Choi Young: Can't we go home? I would like that.
Soo In: Decide quickly. The longer time is dragged, the more innocent people will die.
Choi Young: That's your problem. Doc god...
Eun Soo: Those... Those people are fighting because of us?
Choi Young: Yes.
Eun Soo: But who is on our side?
Choi Young: Ah... that's a little difficult to see.
Eun Soo: Then, we'll just take it like we don't know and just slip away.
Choi Young: Flee over there first.
Gyung Chang: Then will you be Ok?
Choi Young: Yes.
(zine ed: Why don't Choi Young flee with them?... Oh... his bulletproof shield finally got a hole. I love the lightning flash, making him look like a fighting demon... wow.).
Choi Young: Flee in that direction as far as you can. It's going to rain very soon. Then those pursuing you will be fewer. Don't get wet and hide well. (to the boy king) Doc god will take care of you.
(zine ed: he uses the polite term of "you" in referring to the boy).
Gyung Chang: Then what about you? (zine ed: the boy uses the normal "you" in referring to Choi Young).
Choi Young: I'll look for you two when I get back.
Eun Soo: You're letting the two of us leave? Why are you letting the two of us leave? Why?
Choi Young: Even if just for once, don't ask "why". Just do what I say. Go. Regardless of where you are, I will find you. So, just focus on hiding well.
(zine ed: I love the flash of him moving so fast.).
Royal guard arrives in forest.
Royal guard thinks: Just a little careless, captain is going to be framed as an usurper.
(flashback): The king is also starting to be suspicious of the captain. Now drop everything immediately, hurry back to the palace.
Forest guy: I am not the enemy.
Royal guard: You know who I am, to say you're not the enemy?
Forest guy: See your clothing. Should be royal guard.
Royal guard: The hunter in the forest, can recognize the royal guard's clothing?
Forest guy: You are looking for captain Choi Young?
Royal guard: Who are you?
Forest guy: I am also looking for captain Choi Young. Someone ordered me to secretly protect him once I find him. Now, Kangwa island is chaotic. Choi Young had originally thought to secretly take away Lord Gyung Chang. But he was found out. Those backing Lord Gyung Chang exceed 100 people. No, even more people are gathering.
Royal guard: These rubbish rumors...
Forest guy: Don't tell me you didn't know? The Kangwa island magistrate already knew yesterday. So the palace troops were earlier already awaiting orders. When is Choi Young coming, and when Lord Gyung Chang will make his move...
Royal guard: Yesterday, when was this known?
Forest guy: Yesterday in the daytime. There was already orders. All the troops waiting.
In Palace:
Adviser: What should I say? From the start, I already said Choi Young cannot be trusted. I said it till I wore out the skin of my teeth. Although I don't know what Ki Cheol wanted from your Majesty... Your Majesty, please observe clearly. Choi Young was Ki Cheol's man from the start! Went to Ki Cheol's residence alone, took doc god then went to find Lord Gyung Chang. Dozens of usurpers shielded their escape from exile. Can this be disputed? Without Ki Cheol as the mastermind, can he do this on his own, your Majesty?
Servant: Kangwa island has been sending reports. The situation is very bad, your Majesty.
Lady Choi: You scared me! Yes, I know, I know! Has that child who can run fast, awakened?
Doc Jang: Don't. The poison has not been completely expelled. Where are you taking him?
Lady Choi: What can I do? I was ordered to bring him immediately. How is it? Can you walk? Need me to piggy-back you? (sees the mute girl) What's she saying?
Doc Jang: I know. I will be going along, don't worry.
Empress: You are that child who went with royal guard Choi Young to Ki Cheol's residence?
Dae Man: Y...Yes.
Empress: It was Ki Cheol who handed doc god to Choi Young there?
Dae Man: Yes, but ...
Empress: Choi Young and doc god went to Kangwa island on Ki Cheol's orders?
Dae Man: Yes, but...
Empress: Why?
Dae Man: What?
Empress: Choi Young, because he became Ki Cheol's man?
Dae Man: No no. It's not.
Empress: Then why?! Why would Choi Young obey Ki Cheol's orders? Why?
Dae Man: That's... That's...
Empress: That's fine. Leave.
Doc Jang: He must have had some difficulty. Based on my analysis, Deok Song Government House must have used doc god to threaten him.
Lady Choi: Yes, that must have been it. For instance, if cannot cure Lord Gyung Chang's illness, will kill doc god. So, to save doc god, he had to go to Lord Gyung Chang's place. Or...
Empress: I don't want to know and don't wish to hear.
(zine ed: What's the matter with this impulsive princess?? Does she want to know the truth or not?? Getting poor Dae Man out of bed for nothing when she didn't want to hear his explanation.).
Lady Choi: Your Majesty... In Choi Young's position, it was inevitable.
Empress: Who and why, would care about Choi Young's position?
(zine ed: Now I find myself snorting at her, just like the king did when the royal guard reported that she coolly said she didn't think the king was waiting for her back at the palace. Unbelievable, her attitude.).
Empress: Rather than help someone who is wronged, it's easier and more meaningful to condemn.
(zine ed: what's the matter with her? Giving up even before she's begun anything. Or is she actually jealous of Choi Young and Eun Soo together?).
(zine ed: See the boy king sleeping on her green handbag ^_^ Do you notice she has grown plumper since the start of this drama? Amazing she can still sing while feeding the horse in this sort of situation...Oh goodness, he's so fast.)
Choi Young: Don't even ask before stabbing someone with a knife?
Eun Soo: Didn't you say if it's you, even if I wanted to stab, I can't?? So I stab first and talk later!
Choi Young: If you can't stab well, then don't anyhow make a move. A knife does not have eyes.
(zine ed: Look at her face as she looks back at him. So funny ^__^ Like "god, what a nutcase.").
Eun Soo: Why back only now? We have been waiting very long. But how did you find here? So amazing. I even pulled the horse over there, afraid they would discover. I did well, right? They were so persistent in their pursuit. Oh heavens, scared me. Oh! You're hurt! Let me see.
Choi Young: It's not my blood.
Eun Soo: Wipe it. Go over there, don't wake the child!
Choi Young: How can you say he's a child?
(zine ed: Wahh... she pushed him away so surprisingly, so fierce. And he didn't fight back. Looks like husband and wife... scene).
Eun Soo: Hey... I say... (zine ed: Look at the way he glares at her. hahaha..)
Eun Soo: Last night after I slept, did you sleep? So you mean after you woke from self-inflicted unconsciousness, you didn't sleep again, is that so? In that condition, you still fight, ride horse, fight again and keep watch?
(zine ed: hahaha...he's so edgy... the way he looks at her)
Choi Young: What are you doing?
Eun Soo: Here. You lean here and have a sleep. Starting from now, I'll watch over you. You sleep a while.
Choi Young: Now you're thinking of letting a man lean on a woman's shoulder to sleep?
Eun Soo: I am letting a tired person lean on a not-tired-person's shoulder to sleep. Nothing to do with man or woman. Come on, lean a little, I'll watch over you. Your subordinates say Lord Choi Young likes sleeping very much. If you let him, he'll sleep continuously for 3 days and 3 nights. Then upon waking, will eat up 3 days and 3 nights worth of rice. Then will sleep again. On this aspect, our captain is really especially different. Such a person who loves to sleep so much, just stop resisting. Quickly have a sleep. If a person doesn't have good sleep, will also have poor appetite... unable to focus...and because of depression will also become fat. So just sleep, my side...
(zine ed: Earlier on, when I first noticed her watch on her right hand, I had wondered if she was left-handed. Later, this is confirmed when she holds her chopsticks in her left hand.).
Eun Soo: Smell of blood.
Forest guy: Looks like the rain is going to stop.
Royal guard: No longer see Ki Cheol's gang. They retreated because they know it's difficult or... Could it be they already found where the captain is?
Forest guy: My guess is they went to guard the Kangwa exit road.
Royal guard: How do you know?
Forest guy: Because Kangwa island's internal officers will hunt and capture them. Those fleeing will definitely think of finding ways to get out of here. There is only 1 exit road. If it were me, I will definitely wait there. Where are you going?
Royal guard: If it were just the captain, it would be easier. But if it's a group... I'm guessing they couldn't have gotten far.
Forest guy: It should be this way.
Royal guard: How do you know?
Forest guy: Look, it's horse dung that's not long ago. If it was the captain who called the horse over, then it's this way.
Eun Soo: It hurts on this side of the ear, right?
Gyung Chang: Here.
Eun Soo: Do you get this pain many times? What is the frequency?
Choi Young: He is already ill, why ask so many questions?
Eun Soo: It's the tumor in the ear that's affecting his nerves in his brain. That's why it hurts. Do you still have the aspirin?
Choi Young: What?
Eun Soo: The medicine that I gave you that time.
Choi Young: Ah.
Eun Soo: Aspirin's pain suppressing effect is not strong, but you guys have not taken modern-day medicine before, so the medicine's effect should still be Ok. (feeds the boy the aspirin) Can only hope it will work. (turns to the boy) Bear with it a little while more, the medicine will have effect very soon.
Choi Young: "Very soon" is how long? See him suffering so badly. Not giving him acupuncture or anything?
Eun Soo: Acupuncture is not my specialty.
Choi Young: Then that's it? Think of something, Ok?
Eun Soo: Well, I'm really sorry. When I was caught by you, I had nothing and should have prepared a medicine storehouse first. Why didn't you inform me earlier? Then I would have brought every type of pain killer over here. The fellow who kidnaps still expects people to do this do that...
Choi Young: What... fellow?
Eun Soo: This is what I do when I am feeling awful. There is a person called Yang Yan. Where I'm from, he is someone who can sing really well. Must use his tone to produce the effect. Say it with me: What is your name? Try it. What is your name?
Gyung Chang: What is your name...
Eun Soo: No, no, must do it this way. What.. is your name?
(the boy follows)
Eun Soo: "What are you? Making me feel so bad?" Then you must look straight at the pain. Then...(she starts singing).
(zine ed: hahahaha!! Oh my god... she can't sing. But she has a very nice voice. Like an angel. So surprising that Choi Young looked up.).
(zine ed: Wahh... Choi Young is fast.)
Choi Young: Who are you?
Royal guard: Captain!
Ki Cheol: How is it?
Soo In: He's actually like a mouse that anyhow runs around. Moreover, it was deep in the hill, and late at night.
Ki Cheol: So?
Soo In: So he escaped.
Ki Cheol: Well done. If he was caught instead, it wouldn't be fun.
Soo In: So does it mean I really did well? Arhh...what is he really thinking? I think his heart hides a total of 12 poisonous snakes. And dangerously scheming... I hate it.
Forest guy: The mayor has said he needs to personally hear the royal guard captain's words. Said he needs to personally hear and personally see, then he can determine. He wants to see whether you've fallen into a trap, that's why he wants to you go...
Royal guard: This is a good thing, right, captain? Someone who believes in you this much.
Choi Young: If I really fell into a trap, then that would be good. But what if I am really plotting something?
Royal guard: Captain?
Choi Young: Also want me to go over there?
Forest guy: If you were really plotting something, you wouldn't be following this insignificant me, right? Isn't that so?
Eun Soo: Don't know when the headache will start up again. Wandering around a long time is not good.
Royal guard: Do you know that mayor of Kangwa? Can he be trusted?
Choi Young: I don't know him and unable to trust him. But there is no other choice. Bringing along my lord, also cannot continue fleeing like this.
Royal guard: Or how about looking for other places to hide?
Choi Young: You return to the palace.
Royal guard: Leave you while I leave?
Choi Young: I have a message for the king.
Royal guard: His Majesty's mood is bad at the moment. Actually, I was secretly sent out by the chief. If the king knew I secretly came to see you...
Choi Young: Passing this message, you will not be killed.
Royal guard: Really?
Choi Young: I am also not entirely confident.
Royal guard: Captain...
Choi Young: After passing my message, if you are not dead yet... you'll need to pass the king's message back to me. I will hold on till then.
Royal guard: Will the king pass message to you?
Choi Young: Didn't I say, I am also not entirely confident.
Royal guard: Then...
Choi Young: If you die because of me... I can only say in advance... I'm sorry.
In the palace:
(zine ed: wahh.. so cold).
King: Ask her... is she really that worried?
Doc Jang: His Majesty asks you, are you really that worried?
Empress: Yes. Pass my words.
Doc Jang: Passing the princess's message "Yes".
King: Ah. So, it's because worried about royal guard Choi Young, that the princess treats me so insincerely well. Fine. What do you want me to let you do? Pass my words.
Doc Jang: His Majesty asks you... what to do..
Empress: I want to go to Ki Cheol's place, please allow. Pass what I said.
Doc Jang: Your Majesty...
Empress: I asked you to pass my words.
King: It's because it's like this, that's why I asked Doctor Jang to come. It seems the princess is not normal. She injured her neck, don't know how come also injured her head?
(zine ed: Hahahaa!! The king's humor...)
King: This is indeed a strange thing. Looks like need to receive treatment from doc Jang Bin.
Empress: I will tell him, to replace with me. I want to tell him, take me in place of the royal guard and doc god.
King: What kind of crap words are these?
Empress: No matter what, I am still a Yuan princess. No matter how arrogant Ki Cheol is, he wouldn't dare do anything to me.
King: So, that's why you also wanted to go to his residence that time? Without getting my permission, secretly go there. To say to him, "I came to replace the royal guard and doc god, detain me". Was that what you were thinking of doing?
Empress: Also thought, can give to him. If he wants money, if he wanted an official position...
King: How... how far are you going to ruin me, then you'll be happy? As a king, I've lost my most loyal subject. Even if he has betrayed me, I have nothing to complain. But now, even my princess, because of my incompetence, abandons me and personally go to solve the matter. (goes close to her) Am I really that incompetent? Is he really that good, that you must do that for him?
Empress: I thought that compared to me, you needed him more.
(zine ed: Oh... so she was getting Choi Young back for the king).
King: Why?
Empress: Perhaps your Majesty don't know, or has not wanted to know it... I.... I ...
Voice: Stop right there!
Adviser: Your Majesty, your Majesty..!! Your subject Il-Shin has come to see you!! Your Majesty, are you Ok?
King: What's going on?
Adviser: Your Majesty, let me search for you. I have rushed here, your Majesty.
Official: Royal guards step aside! Are they treating your Majesty as a hostage?
Royal guard: What are you saying?
Adviser: Your Majesty, are the royal guards threatening you?
King: What are trying to say?
Official: I heard royal guard captain has a plot! Can't leave subordinates like him to be by your Majesty's side!
Royal guard: Your Majesty! It's not like that!
King: They are protecting me according to my orders! Has nothing to do with their captain!
Adviser: No, you can't! The kind and merciful king...There are reports that say their relationship with royal guard Choi Young is close. I came to you only after investigating clearly, your Majesty!
Official: You royal guards! Shake out one by one then you'll give up? Tell me, which one among you, went to see Choi Young? Or, you guys want to take his Majesty hostage then continue your defiance? You guys!
King: Is this true? You guys went behind my back and secretly contacted Choi Young?
Royal guard: Your Majesty!
Ki Cheol's brother: Listen well, subordinates of the usurper Choi Young. Soon, the matter with your captain will be exposed. If you think you're innocent, then don't walk out of this camp one step.
(zine ed: Aww... the poor guys... their innocent faces).
Ki Cheol's brother: You guys must value yourself, value yourself and again value yourself. If you make even the slightest traitorous move... this royal guard camp will become a sea of fire.
(zine ed: why is Ki Cheol's bro the one giving orders?).
Royal guard: What's going on?!!
Royal guard: Then will the captain be arrested? (zine ed: at this point, he still thinks of his captain, rather than himself).
Magistrate: Greetings to my lord.
Gyung chang: Rise, it's been a long time since we met.
Magistrate: Are you doc god (Eui Seon)?
Eun Soo: Ahh... yeah, kind of. How do you do?
Magistrate: You're the captain of the royal guard?
Eun Soo: Um... his lordship needs a place to rest at the moment, because it's been too tiring. Could we have a good talk some other time?
Magistrate: Please..
Eun Soo: Is it Ok?
Gyung Chang: It's less painful now. Doc god's medicine really works. Is that medicine from Heaven?
Eun Soo: Just now, I saw something that looks like vanilla. I saw peppermint. I'm thinking of using it to make some painkiller or something. Should be able to make into a cooling painkiller cream.
Gyung Chang: That spell is also very effective.
Eun Soo: Spell?
Gyung Chang: What is your name... you dare to make me ill?
Magistrate: A trap...?
Choi Young: Yes.
Magistrate: The King already knows it's a trap?
Choi Young: Yes.
Magistrate: So, you're thinking of waiting for his decree?
Choi Young: Yes.
Magistrate: You expect me to believe that?
Choi Young: I can only say that, to let you know you're doing something very dangerous now.
Magistrate: Yes. You're backing a previous king who has stepped down. And my old self is at the moment meeting with you who is this most traitorous criminal royal guard. Definitely, it is dangerous.
Choi Young: Not just meeting with me, but letting me stay.
Magistrate: That's right.
Choi Young: Actually, I'm a little suspicious. Why are you doing this?
Magistrate: You are suspecting my old self?
Choi Young: You just met me, there is no need for you to take this risk. Don't tell me you are thinking of backing the previous king with intent of defecting? Is that it?
Magistrate: (laughing) I say... your name is Choi Young?
Choi Young: Yes.
Magistrate: My old self is a person who eats from this country's official's salary. If want to continue eating this official's salary for generations, what do you think is the 3 most important things?
Choi Young: I don't know, haven't thought of so much yet.
(zine ed: his attention is immediately taken by Eun Soo the moment he sees her passing by, you can see his heart has immediately flown to her, his yearning for her in his eyes and body. And she just so innocently trots by, so cutely ^_^).
Magistrate: If there is chance in future, my old self will teach you, carefully teach you.
(zine ed: ever since her came back from the dead for her, he has been yearning to hold her. His eyes...as he looks at her. Yet she doesn't know he has changed, no longer the same man she first met).
Choi Young: What are you doing?
Eun Soo: I am looking for herbs, thinking of making painkiller medicine. This is peppermint, one of the herbs. This type of plant, I know because I love this type of feeling. This type of feeling is really great.
Choi Young: If you're almost done, come back with me. My lord is alone in there. Eun Soo: Isn't this place safe? If you're so worried, you can go back first. Although it's peppermint, but don't know how to make into medicine. Should it be mashed, juiced, or cooked?
Choi Young: Aren't you a doctor?
Eun Soo: In our era, doctors don't know how to make medicine.
(zine ed: yeah, proves my point earlier, that doctors have lost precious knowledge in depending on profit-making pharmaceutical companies. Docs only know how to dispense medicine and make money too. They are useless.).
Eun soo: The drug companies manufacture medicine in large amounts, then sell through the sales department. Then what do the doctors do? Just use the computer to write the prescription will do. Where we're from, everything uses computers... Here.
(zine ed: This is the funniest and most fun part. ^__^ Very unexpected.)
Choi Young: What?
Eun Soo: This flower is for you, a gift.
Choi Young: Let's go.
Eun Soo: Wait! Just like this, don't move!
Choi Young: What?!
Eun Soo: Quit moving around! Your here... is strange... Oh.. what is this... what is this..? (laughing) Oh..I'm going to go crazy... it suits you so much!
Choi Young: Are you that happy?
(zine ed: ^_^ she is quite childish but... ahh...he's so serious. *sighs* and I feel reluctant to have to watch that part again... where he kills the boy.)
Eun Soo: I like this flower scent. Can lessen the smell of blood on you.
(zine ed: I think she means it literally as well as figuratively.).
Magistrate: His lordship is already sound asleep. They are my men, though cannot be compared to yours. But they still have some capability and will protect my lord. (turns to Eun Soo) Have you had your breakfast?
Eun Soo: No, haven't eaten anything since last night. Although someone said want to protect me, but he doesn't care at all about such things as food.
Magistrate: My old self has already prepared. Come, let's go. What do you like to eat?
Eun Soo: Although I am very beautiful, I am not picky about food.
(zine ed: O.O she's not shy saying herself is very beautiful?)
Eun Soo: Although I'm really thinking of eating red spicy cabbage, it's Ok. I love to eat anything!
Ki Cheol: If you shout loudly now, it is possible Choi Young will still hear you.
Gyung Chang: If I call Young er, what do you intend to do with him?
Ki Cheol: Don't you know? He is the person who brought you here.
Gyung Chang: It's not like that.
Ki Cheol: He is thinking of backing you, this crippled sovereign, in ascending the throne once more.
Gyung Chang: No...
Ki Cheol: Choi Young's royal guard subordinates are already being suppressed at Gaegyeong. This is the doing of your brother-in-law, the present King. Now all that's left is capturing Choi Young, and taking him to the king. Make him suffer the most severe punishment for being a traitor.
Gyung Chang: This whole thing is a trap! I know. Young is only...
Ki Cheol: Of course it's a trap. A trap that I prepared.
Gyung Chang: What?
Ki Cheol: My specialty is this.
Gyung Chang: Why?
Ki Cheol: Reason being a few points. First, I want to have Choi Young this person. Once I have him, the doc god will also follow. And I don't quite like this new ascended king. I don't want him to continue his arrogance. What should I do? Or how about you ascend the throne and become king again? As long as you say it, I am willing to put in effort and let you attain your wish.
Magistrate: Come, come. (zine ed: Eun Soo holding the chopsticks in her left hand).
Choi Young: Haven't you eaten enough?
Eun Soo: Quit bothering me. Shut up!
Choi Young: How can you eat so much?
Eun Soo: Don't tell me the proverb still hasn't appeared? "Even if it's a dog eating, don't disturb it.". Don't know when can eat the next meal, so now that there's food...
Choi Young: Then eat more. I'll first...
Magistrate: Captain Choi...
Choi Young: Yes.
(zine ed: it's obvious the magistrate is keeping him away. Choi Young should have gone to take a look at the boy first, even if the boy is supposed to be "sound asleep". Just a look. Same as when he didn't take a look into the room that kept Eun Soo at that time, and she had actually run away.)
Gyung Chang: Although I am young and don't know much, I still know some things, Lord Deok Song government House.
Ki Cheol: Please tell, your lordship.
Gyung Chang: The Young that I know, is not one who will plot to usurp and turn traitor.
Ki Cheol: Is that so? A person, for the sake of personal gain and life, what actually will he do? Perhaps you don't know, your lordship. Even if Choi Young is loyally dedicated...
Gyung Chang: Young...He is lazy (can't be bothered) to do such things.
Ki Cheol: Lazy to do, is it?
Gyung Chang: The Young that I know, is lazy to do such plotting insubordination thing. It's true.
Ki Cheol: But your lordship, now it is no longer important whether Choi Young is plotting insubordination. Now is whether or not to let Choi Young bear the punishment of the crime. Just about choosing one out of two only.
Gyung Chang: If Young... pleads with you, Lord Deok Song government House for help, will you let him off?
Ki Cheol: Precisely that! It's a very simple matter.
Gyung Chang: Young... He will not do that.
Ki Cheol: Why?
Gyung Chang: Didn't I tell you? He is very lazy. (can't be bothered).
(zine ed: Actually, I'm thinking Choi Young is too proud to plead with Ki Cheol, assuming it's true).
Gyung Chang: He is actually lazy to kneel before a person he doesn't like. (zine ed: Oh...so, the fact he kneels before the king means he likes him).
Ki Cheol: How about I bet with you? In order to save his own life, Choi Young will do anything. If necessary, regardless if it's your lordship, or the king, he will also abandon. People are like that.
Magistrate: If his lordship Gyung Chang orders you, what will your reaction be? If his lordship tells you, he wants you to help him ascend the throne again.
Choi Young: I'll pretend I didn't hear.
Magistrate: You already heard, might as well consider it.
Choi Young: Although I am just a warrior, I do have a brain. Since I have a brain, will I answer this question at this time?
Magistrate: My old self is risking my life in keeping you guys in my residence. If you can't even answer this question, my old self is really disappointed.
(zine ed: After seeing a little of the raw version of this episode, I have been wondering why Choi Young killed the boy. What could have made him do such a thing? It just occurred to me... the only way would be poison. If Ki Cheol got the boy to take poison, putting him in pain and Choi Young would have no choice).
Ki Cheol: Do you know what this is? This is a poison that will damage the organs of the person who takes it. From the throat to the organs, bit by bit, will cause much torture. This type of pain is the worst to endure in the world. You can give this to Choi Young, then tell him, can you take this poison for my sake? If so, Ki Cheol will pursue only you, and will let me off. Then, will he take this poison? Don't you want to know?
Magistrate: If Lord Gyung Chang absolutely wants you to help him ascend the throne, what will you do?
Choi Young: Then I should kill his lordship.
Eun Soo chokes.
Choi Young: I am a royal guard who protects the king. As long as someone is going to harm the king... no matter who, I will kill him.
Ki Cheol: Actually, my lordship is innocent, right? As long as Choi Young be good and dies, then this matter, I will treat as it never happened. Otherwise, your lordship must die. Traitor, punishment by death.
Gyung Chang: Didn't you say you want Choi Young? But why must kill...
Ki Cheol: Because your lordship is too innocent. You don't know the existence of such people. So I wish to teach you. Besides, Choi Young actually should be dead. You better let him save you before he dies.
Gyung Chang: Young... Young... Isn't there a way to save him?
Ki Cheol: Then you'll have to throw away your lordship's life. Since you can't usurp the king, then the crime will naturally not exist, right?
(zine ed: bloody hell, he even pats the poor boy's shoulder..)
Eun Soo: I say, stop for a moment! Let's do this.
Choi Young: We'll talk after we get there.
Eun Soo: Send my lordship and myself back to Heaven's door. I want to send his lordship to my world. After arriving there, I want to operate on him, begin anti-cancer treatment. I can save him.
(zine ed: I think the boy stands a better chance where he is, than going with her. So-called modern-day treatment will kill instead of cure. I am certain Doc Jang knows herbs that can help.).
Choi Young: Even if reach there, cannot guarantee Heaven's door is open.
Eun Soo: Then where is the guarantee here? You're now being charged for insubordination. I've watched ancient dramas before, I also know. Aren't we all going to die? If this continues, I don't know if I have to give up my life too! Don't just act cool, answer me! I'm right, right?
Choi Young: Do you know which direction to go?
Eun Soo: Well... I can ask for directions along the way.
Choi Young: Then how do you intend to avoid the palace soldiers that are everywhere?
Eun Soo: That... Can't we go together? You won't have to kill anyone when you're there. So, let's go together to Heaven. With me.
Choi Young: Did you sleep a while? Are you feeling bad again? Doc god, his lordship...
Gyung Chang: Young er...
Guard: Are you from the royal guards?
Royal guard: Yes. What are you imperial guards doing to a royal guard who protects the king?
Guard: The entire royal guards have already received imprisonment order. Arrest him!
Choi Young: Doc god, doc god! Hurry! (zine ed: Choi Young's voice suddenly don't sound like him, sounds very young).
Eun Soo: When did he become like this? Where does it hurt? What is this? Why is it?
Choi Young: Your lordship, you drank this? This is Bones Scatter , don't tell me you...
Eun Soo: What is that?
Choi Young: Who gave this to you? Who gave it to your lordship?
Eun Soo: What exactly is it?!
Choi Young: It's poison. When a person drinks it, the internal organs will start to burn up.
Eun Soo: How can there be such a thing... Is this something like Hydrochloric acid?
Choi Young: I already said it's Bones Scatter!! You are a doctor but don't even know that?? Think of something quickly!!
Eun Soo: How dangerous is this thing?
Choi Young: After taking this, it's a living death. A person's internal organs will burn up, yet will not die within a short time.
Eun Soo: If it's a poison, then what if try cleaning out the stomach?
Choi Young: What? You don't know? No solution? None?
Eun Soo: I'm sorry.
(zine ed: Doc Jang and the herbs woman may be able to help if the boy was there. There're herbs that can detox like what Doc Jang said that time. But Eun Soo's idea of cleaning out the stomach is good, just that need herbs to make the boy vomit, which is difficult because there are no herbs in the place and making him vomit in his condition will probably kill him.).
Choi Young: Go fetch some cool water. Drop his temperature first, hurry!
(zine ed: at least he thinks better than Eun Soo. Burning up inside, logically should cool down the body with cool water).
Gyung Chang: Young er...
Choi Young: Your lordship.
Gyung Chang: It was Lord Deok Song government House who told me, what I should do to save you.
Choi Young: Ki Cheol. He was here? Was he the one?
Gyung Chang: He seemed not to know.
Choi Young: Was it that fellow who supplied the poison? Did that fellow give you that poison?
Gyung Chang: Anyway... I wouldn't be living long. That person... did not know this. So, he asked me to give you the poison. But... why would I do that?
Choi Young: So... you took the poison in my stead? Is it... very painful?
Gyung Chang: Can I go too? To...that Heaven.
Choi Young: Of course.
Gyung Chang: Tell me... about Heaven's things.
Choi Young: Carriages without horses... running on their own. On very broad roads... those carriages are everywhere. The world is filled with light. Heaven also has plenty of light.
Gyung Chang: It hurts.... It hurts, Young er...
Choi Young: Waiting for you to go there... No matter how dark the night.. you'll not be lost.
Gyung Chang: It hurts...
Choi Young: I... can make you not be in pain anymore... Will you allow it?
Gyung Chang: Ok... do it. It hurts too much.
Eun Soo: Did you kill him? Was it you?
Choi Young: The master of this place seems to have betrayed us. We have to move immediately. Please wait a moment, I'll go check the situation outside. (grabs her) Do as I say. Stay by my side. Only then can I protect you. How many times do you want me to say it before you will remember?
Eun Soo: Don't touch me!! Take away those dirty hands of yours.
Choi Young: I told you not to go out! I'm begging you.
Ki Cheol: What a close call.
Choi Young: Lord Deok Song government House Ki Cheol. Shouldn't you put down that person? I've a matter to settle with you.
(zine ed: wow... I love the extent of his anger and his strength. Didn't know he had so much power. I wonder if he has more in him that he isn't showing yet or is this full force?).
Ki Cheol: Royal guard captain Choi Young. Where is his lordship?
Choi Young: You're a really disgusting fellow. Why would you not know? Why would you not know where that person is?
Ki Cheol: Here, is a criminal who dares to take away the dethroned Lord Gyung Chang, who dares plot against the king.
Magistrate: What are you standing around for? Arrest him quickly!
(zine ed: Finished translating another whole episode! ^_^ The 2nd one that I've translated the entire thing.)
(zine ed: Replace "magistrate" with "mayor")
(flashback scenes)
Ki Cheol: Lord Gyung Chang who has been exiled at Kangwa island is severely ill. If this person is really doc god, of course she can cure him.
Eun Soo: When did you start loving me? (zine ed: her words can mean "admire" or "love").
Choi Young: I said that because I had a difficulty. (zine ed: he is using the polite term of "I")
Eun Soo: But I heard it, what to do?
Eun Soo (in the forest): Do you know my name? It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.
Choi Young: Yoo... (zine ed: I love the way he tries to say her name, his eyes... so innocently).
King: Now you're saying the captain of my royal guard has turned against me to go to Lord Gyung Chang?
Ki Cheol: She's really the disciple of Hua Ta. I'm going. I want to personally go to her.
Choi Young: Just bring back those you mentioned?
Eun Soo: Even better if you bring Doc Jang together. Come back quickly!
Woman in red (Soo In): Where are you going?
Choi Young: Your Majesty. Please follow me closely.
Eun Soo: Why?
Gyung Chang: Young er... (zine ed: he says "young er", the "er" is also used by Court Lady Choi when calling Choi Young. It's an affectionate term used by older persons towards someone younger whom they are close to. In this case, the boy king uses it due to his higher status as king in place of his age.).
Choi Young: Now we are going to rush straight to the main door. Whatever happens, definitely cannot stop. Definitely cannot lag behind, must closely follow behind me. Are you prepared?
Eun Soo: What actually happened?
Choi Young: Prepared, then we're rushing out.
Eun Soo: Let's go.
Guard: Criminal, stop where you are! How dare you step out of this place.
Choi Young: I am royal guard imperial commander Choi Young. We encountered an assassin and were escorting Lord Gyung Chang to safety. The assassin...
Voice: Protect my lord!
Opposing guard: They are usurpers! Arrest them!
Soo In: Get arrested for being usurpers or be good and follow us?
Choi Young: Can't we go home? I would like that.
Soo In: Decide quickly. The longer time is dragged, the more innocent people will die.
Choi Young: That's your problem. Doc god...
Eun Soo: Those... Those people are fighting because of us?
Choi Young: Yes.
Eun Soo: But who is on our side?
Choi Young: Ah... that's a little difficult to see.
Eun Soo: Then, we'll just take it like we don't know and just slip away.
Choi Young: Flee over there first.
Gyung Chang: Then will you be Ok?
Choi Young: Yes.
(zine ed: Why don't Choi Young flee with them?... Oh... his bulletproof shield finally got a hole. I love the lightning flash, making him look like a fighting demon... wow.).
Choi Young: Flee in that direction as far as you can. It's going to rain very soon. Then those pursuing you will be fewer. Don't get wet and hide well. (to the boy king) Doc god will take care of you.
(zine ed: he uses the polite term of "you" in referring to the boy).
Gyung Chang: Then what about you? (zine ed: the boy uses the normal "you" in referring to Choi Young).
Choi Young: I'll look for you two when I get back.
Eun Soo: You're letting the two of us leave? Why are you letting the two of us leave? Why?
Choi Young: Even if just for once, don't ask "why". Just do what I say. Go. Regardless of where you are, I will find you. So, just focus on hiding well.
(zine ed: I love the flash of him moving so fast.).
Royal guard arrives in forest.
Royal guard thinks: Just a little careless, captain is going to be framed as an usurper.
(flashback): The king is also starting to be suspicious of the captain. Now drop everything immediately, hurry back to the palace.
Forest guy: I am not the enemy.
Royal guard: You know who I am, to say you're not the enemy?
Forest guy: See your clothing. Should be royal guard.
Royal guard: The hunter in the forest, can recognize the royal guard's clothing?
Forest guy: You are looking for captain Choi Young?
Royal guard: Who are you?
Forest guy: I am also looking for captain Choi Young. Someone ordered me to secretly protect him once I find him. Now, Kangwa island is chaotic. Choi Young had originally thought to secretly take away Lord Gyung Chang. But he was found out. Those backing Lord Gyung Chang exceed 100 people. No, even more people are gathering.
Royal guard: These rubbish rumors...
Forest guy: Don't tell me you didn't know? The Kangwa island magistrate already knew yesterday. So the palace troops were earlier already awaiting orders. When is Choi Young coming, and when Lord Gyung Chang will make his move...
Royal guard: Yesterday, when was this known?
Forest guy: Yesterday in the daytime. There was already orders. All the troops waiting.
In Palace:
Adviser: What should I say? From the start, I already said Choi Young cannot be trusted. I said it till I wore out the skin of my teeth. Although I don't know what Ki Cheol wanted from your Majesty... Your Majesty, please observe clearly. Choi Young was Ki Cheol's man from the start! Went to Ki Cheol's residence alone, took doc god then went to find Lord Gyung Chang. Dozens of usurpers shielded their escape from exile. Can this be disputed? Without Ki Cheol as the mastermind, can he do this on his own, your Majesty?
Servant: Kangwa island has been sending reports. The situation is very bad, your Majesty.
Lady Choi: You scared me! Yes, I know, I know! Has that child who can run fast, awakened?
Doc Jang: Don't. The poison has not been completely expelled. Where are you taking him?
Lady Choi: What can I do? I was ordered to bring him immediately. How is it? Can you walk? Need me to piggy-back you? (sees the mute girl) What's she saying?
Doc Jang: I know. I will be going along, don't worry.
Empress: You are that child who went with royal guard Choi Young to Ki Cheol's residence?
Dae Man: Y...Yes.
Empress: It was Ki Cheol who handed doc god to Choi Young there?
Dae Man: Yes, but ...
Empress: Choi Young and doc god went to Kangwa island on Ki Cheol's orders?
Dae Man: Yes, but...
Empress: Why?
Dae Man: What?
Empress: Choi Young, because he became Ki Cheol's man?
Dae Man: No no. It's not.
Empress: Then why?! Why would Choi Young obey Ki Cheol's orders? Why?
Dae Man: That's... That's...
Empress: That's fine. Leave.
Doc Jang: He must have had some difficulty. Based on my analysis, Deok Song Government House must have used doc god to threaten him.
Lady Choi: Yes, that must have been it. For instance, if cannot cure Lord Gyung Chang's illness, will kill doc god. So, to save doc god, he had to go to Lord Gyung Chang's place. Or...
Empress: I don't want to know and don't wish to hear.
(zine ed: What's the matter with this impulsive princess?? Does she want to know the truth or not?? Getting poor Dae Man out of bed for nothing when she didn't want to hear his explanation.).
Lady Choi: Your Majesty... In Choi Young's position, it was inevitable.
Empress: Who and why, would care about Choi Young's position?
(zine ed: Now I find myself snorting at her, just like the king did when the royal guard reported that she coolly said she didn't think the king was waiting for her back at the palace. Unbelievable, her attitude.).
Empress: Rather than help someone who is wronged, it's easier and more meaningful to condemn.
(zine ed: what's the matter with her? Giving up even before she's begun anything. Or is she actually jealous of Choi Young and Eun Soo together?).
(zine ed: See the boy king sleeping on her green handbag ^_^ Do you notice she has grown plumper since the start of this drama? Amazing she can still sing while feeding the horse in this sort of situation...Oh goodness, he's so fast.)
Choi Young: Don't even ask before stabbing someone with a knife?
Eun Soo: Didn't you say if it's you, even if I wanted to stab, I can't?? So I stab first and talk later!
Choi Young: If you can't stab well, then don't anyhow make a move. A knife does not have eyes.
(zine ed: Look at her face as she looks back at him. So funny ^__^ Like "god, what a nutcase.").
Eun Soo: Why back only now? We have been waiting very long. But how did you find here? So amazing. I even pulled the horse over there, afraid they would discover. I did well, right? They were so persistent in their pursuit. Oh heavens, scared me. Oh! You're hurt! Let me see.
Choi Young: It's not my blood.
Eun Soo: Wipe it. Go over there, don't wake the child!
Choi Young: How can you say he's a child?
(zine ed: Wahh... she pushed him away so surprisingly, so fierce. And he didn't fight back. Looks like husband and wife... scene).
Eun Soo: Hey... I say... (zine ed: Look at the way he glares at her. hahaha..)
Eun Soo: Last night after I slept, did you sleep? So you mean after you woke from self-inflicted unconsciousness, you didn't sleep again, is that so? In that condition, you still fight, ride horse, fight again and keep watch?
(zine ed: hahaha...he's so edgy... the way he looks at her)
Choi Young: What are you doing?
Eun Soo: Here. You lean here and have a sleep. Starting from now, I'll watch over you. You sleep a while.
Choi Young: Now you're thinking of letting a man lean on a woman's shoulder to sleep?
Eun Soo: I am letting a tired person lean on a not-tired-person's shoulder to sleep. Nothing to do with man or woman. Come on, lean a little, I'll watch over you. Your subordinates say Lord Choi Young likes sleeping very much. If you let him, he'll sleep continuously for 3 days and 3 nights. Then upon waking, will eat up 3 days and 3 nights worth of rice. Then will sleep again. On this aspect, our captain is really especially different. Such a person who loves to sleep so much, just stop resisting. Quickly have a sleep. If a person doesn't have good sleep, will also have poor appetite... unable to focus...and because of depression will also become fat. So just sleep, my side...
(zine ed: Earlier on, when I first noticed her watch on her right hand, I had wondered if she was left-handed. Later, this is confirmed when she holds her chopsticks in her left hand.).
Eun Soo: Smell of blood.
Forest guy: Looks like the rain is going to stop.
Royal guard: No longer see Ki Cheol's gang. They retreated because they know it's difficult or... Could it be they already found where the captain is?
Forest guy: My guess is they went to guard the Kangwa exit road.
Royal guard: How do you know?
Forest guy: Because Kangwa island's internal officers will hunt and capture them. Those fleeing will definitely think of finding ways to get out of here. There is only 1 exit road. If it were me, I will definitely wait there. Where are you going?
Royal guard: If it were just the captain, it would be easier. But if it's a group... I'm guessing they couldn't have gotten far.
Forest guy: It should be this way.
Royal guard: How do you know?
Forest guy: Look, it's horse dung that's not long ago. If it was the captain who called the horse over, then it's this way.
Eun Soo: It hurts on this side of the ear, right?
Gyung Chang: Here.
Eun Soo: Do you get this pain many times? What is the frequency?
Choi Young: He is already ill, why ask so many questions?
Eun Soo: It's the tumor in the ear that's affecting his nerves in his brain. That's why it hurts. Do you still have the aspirin?
Choi Young: What?
Eun Soo: The medicine that I gave you that time.
Choi Young: Ah.
Eun Soo: Aspirin's pain suppressing effect is not strong, but you guys have not taken modern-day medicine before, so the medicine's effect should still be Ok. (feeds the boy the aspirin) Can only hope it will work. (turns to the boy) Bear with it a little while more, the medicine will have effect very soon.
Choi Young: "Very soon" is how long? See him suffering so badly. Not giving him acupuncture or anything?
Eun Soo: Acupuncture is not my specialty.
Choi Young: Then that's it? Think of something, Ok?
Eun Soo: Well, I'm really sorry. When I was caught by you, I had nothing and should have prepared a medicine storehouse first. Why didn't you inform me earlier? Then I would have brought every type of pain killer over here. The fellow who kidnaps still expects people to do this do that...
Choi Young: What... fellow?
Eun Soo: This is what I do when I am feeling awful. There is a person called Yang Yan. Where I'm from, he is someone who can sing really well. Must use his tone to produce the effect. Say it with me: What is your name? Try it. What is your name?
Gyung Chang: What is your name...
Eun Soo: No, no, must do it this way. What.. is your name?
(the boy follows)
Eun Soo: "What are you? Making me feel so bad?" Then you must look straight at the pain. Then...(she starts singing).
(zine ed: hahahaha!! Oh my god... she can't sing. But she has a very nice voice. Like an angel. So surprising that Choi Young looked up.).
(zine ed: Wahh... Choi Young is fast.)
Choi Young: Who are you?
Royal guard: Captain!
Ki Cheol: How is it?
Soo In: He's actually like a mouse that anyhow runs around. Moreover, it was deep in the hill, and late at night.
Ki Cheol: So?
Soo In: So he escaped.
Ki Cheol: Well done. If he was caught instead, it wouldn't be fun.
Soo In: So does it mean I really did well? Arhh...what is he really thinking? I think his heart hides a total of 12 poisonous snakes. And dangerously scheming... I hate it.
Forest guy: The mayor has said he needs to personally hear the royal guard captain's words. Said he needs to personally hear and personally see, then he can determine. He wants to see whether you've fallen into a trap, that's why he wants to you go...
Royal guard: This is a good thing, right, captain? Someone who believes in you this much.
Choi Young: If I really fell into a trap, then that would be good. But what if I am really plotting something?
Royal guard: Captain?
Choi Young: Also want me to go over there?
Forest guy: If you were really plotting something, you wouldn't be following this insignificant me, right? Isn't that so?
Eun Soo: Don't know when the headache will start up again. Wandering around a long time is not good.
Royal guard: Do you know that mayor of Kangwa? Can he be trusted?
Choi Young: I don't know him and unable to trust him. But there is no other choice. Bringing along my lord, also cannot continue fleeing like this.
Royal guard: Or how about looking for other places to hide?
Choi Young: You return to the palace.
Royal guard: Leave you while I leave?
Choi Young: I have a message for the king.
Royal guard: His Majesty's mood is bad at the moment. Actually, I was secretly sent out by the chief. If the king knew I secretly came to see you...
Choi Young: Passing this message, you will not be killed.
Royal guard: Really?
Choi Young: I am also not entirely confident.
Royal guard: Captain...
Choi Young: After passing my message, if you are not dead yet... you'll need to pass the king's message back to me. I will hold on till then.
Royal guard: Will the king pass message to you?
Choi Young: Didn't I say, I am also not entirely confident.
Royal guard: Then...
Choi Young: If you die because of me... I can only say in advance... I'm sorry.
In the palace:
(zine ed: wahh.. so cold).
King: Ask her... is she really that worried?
Doc Jang: His Majesty asks you, are you really that worried?
Empress: Yes. Pass my words.
Doc Jang: Passing the princess's message "Yes".
King: Ah. So, it's because worried about royal guard Choi Young, that the princess treats me so insincerely well. Fine. What do you want me to let you do? Pass my words.
Doc Jang: His Majesty asks you... what to do..
Empress: I want to go to Ki Cheol's place, please allow. Pass what I said.
Doc Jang: Your Majesty...
Empress: I asked you to pass my words.
King: It's because it's like this, that's why I asked Doctor Jang to come. It seems the princess is not normal. She injured her neck, don't know how come also injured her head?
(zine ed: Hahahaa!! The king's humor...)
King: This is indeed a strange thing. Looks like need to receive treatment from doc Jang Bin.
Empress: I will tell him, to replace with me. I want to tell him, take me in place of the royal guard and doc god.
King: What kind of crap words are these?
Empress: No matter what, I am still a Yuan princess. No matter how arrogant Ki Cheol is, he wouldn't dare do anything to me.
King: So, that's why you also wanted to go to his residence that time? Without getting my permission, secretly go there. To say to him, "I came to replace the royal guard and doc god, detain me". Was that what you were thinking of doing?
Empress: Also thought, can give to him. If he wants money, if he wanted an official position...
King: How... how far are you going to ruin me, then you'll be happy? As a king, I've lost my most loyal subject. Even if he has betrayed me, I have nothing to complain. But now, even my princess, because of my incompetence, abandons me and personally go to solve the matter. (goes close to her) Am I really that incompetent? Is he really that good, that you must do that for him?
Empress: I thought that compared to me, you needed him more.
(zine ed: Oh... so she was getting Choi Young back for the king).
King: Why?
Empress: Perhaps your Majesty don't know, or has not wanted to know it... I.... I ...
Voice: Stop right there!
Adviser: Your Majesty, your Majesty..!! Your subject Il-Shin has come to see you!! Your Majesty, are you Ok?
King: What's going on?
Adviser: Your Majesty, let me search for you. I have rushed here, your Majesty.
Official: Royal guards step aside! Are they treating your Majesty as a hostage?
Royal guard: What are you saying?
Adviser: Your Majesty, are the royal guards threatening you?
King: What are trying to say?
Official: I heard royal guard captain has a plot! Can't leave subordinates like him to be by your Majesty's side!
Royal guard: Your Majesty! It's not like that!
King: They are protecting me according to my orders! Has nothing to do with their captain!
Adviser: No, you can't! The kind and merciful king...There are reports that say their relationship with royal guard Choi Young is close. I came to you only after investigating clearly, your Majesty!
Official: You royal guards! Shake out one by one then you'll give up? Tell me, which one among you, went to see Choi Young? Or, you guys want to take his Majesty hostage then continue your defiance? You guys!
King: Is this true? You guys went behind my back and secretly contacted Choi Young?
Royal guard: Your Majesty!
Ki Cheol's brother: Listen well, subordinates of the usurper Choi Young. Soon, the matter with your captain will be exposed. If you think you're innocent, then don't walk out of this camp one step.
(zine ed: Aww... the poor guys... their innocent faces).
Ki Cheol's brother: You guys must value yourself, value yourself and again value yourself. If you make even the slightest traitorous move... this royal guard camp will become a sea of fire.
(zine ed: why is Ki Cheol's bro the one giving orders?).
Royal guard: What's going on?!!
Royal guard: Then will the captain be arrested? (zine ed: at this point, he still thinks of his captain, rather than himself).
Magistrate: Greetings to my lord.
Gyung chang: Rise, it's been a long time since we met.
Magistrate: Are you doc god (Eui Seon)?
Eun Soo: Ahh... yeah, kind of. How do you do?
Magistrate: You're the captain of the royal guard?
Eun Soo: Um... his lordship needs a place to rest at the moment, because it's been too tiring. Could we have a good talk some other time?
Magistrate: Please..
Eun Soo: Is it Ok?
Gyung Chang: It's less painful now. Doc god's medicine really works. Is that medicine from Heaven?
Eun Soo: Just now, I saw something that looks like vanilla. I saw peppermint. I'm thinking of using it to make some painkiller or something. Should be able to make into a cooling painkiller cream.
Gyung Chang: That spell is also very effective.
Eun Soo: Spell?
Gyung Chang: What is your name... you dare to make me ill?
Magistrate: A trap...?
Choi Young: Yes.
Magistrate: The King already knows it's a trap?
Choi Young: Yes.
Magistrate: So, you're thinking of waiting for his decree?
Choi Young: Yes.
Magistrate: You expect me to believe that?
Choi Young: I can only say that, to let you know you're doing something very dangerous now.
Magistrate: Yes. You're backing a previous king who has stepped down. And my old self is at the moment meeting with you who is this most traitorous criminal royal guard. Definitely, it is dangerous.
Choi Young: Not just meeting with me, but letting me stay.
Magistrate: That's right.
Choi Young: Actually, I'm a little suspicious. Why are you doing this?
Magistrate: You are suspecting my old self?
Choi Young: You just met me, there is no need for you to take this risk. Don't tell me you are thinking of backing the previous king with intent of defecting? Is that it?
Magistrate: (laughing) I say... your name is Choi Young?
Choi Young: Yes.
Magistrate: My old self is a person who eats from this country's official's salary. If want to continue eating this official's salary for generations, what do you think is the 3 most important things?
Choi Young: I don't know, haven't thought of so much yet.
(zine ed: his attention is immediately taken by Eun Soo the moment he sees her passing by, you can see his heart has immediately flown to her, his yearning for her in his eyes and body. And she just so innocently trots by, so cutely ^_^).
Magistrate: If there is chance in future, my old self will teach you, carefully teach you.
(zine ed: ever since her came back from the dead for her, he has been yearning to hold her. His eyes...as he looks at her. Yet she doesn't know he has changed, no longer the same man she first met).
Choi Young: What are you doing?
Eun Soo: I am looking for herbs, thinking of making painkiller medicine. This is peppermint, one of the herbs. This type of plant, I know because I love this type of feeling. This type of feeling is really great.
Choi Young: If you're almost done, come back with me. My lord is alone in there. Eun Soo: Isn't this place safe? If you're so worried, you can go back first. Although it's peppermint, but don't know how to make into medicine. Should it be mashed, juiced, or cooked?
Choi Young: Aren't you a doctor?
Eun Soo: In our era, doctors don't know how to make medicine.
(zine ed: yeah, proves my point earlier, that doctors have lost precious knowledge in depending on profit-making pharmaceutical companies. Docs only know how to dispense medicine and make money too. They are useless.).
Eun soo: The drug companies manufacture medicine in large amounts, then sell through the sales department. Then what do the doctors do? Just use the computer to write the prescription will do. Where we're from, everything uses computers... Here.
(zine ed: This is the funniest and most fun part. ^__^ Very unexpected.)
Choi Young: What?
Eun Soo: This flower is for you, a gift.
Choi Young: Let's go.
Eun Soo: Wait! Just like this, don't move!
Choi Young: What?!
Eun Soo: Quit moving around! Your here... is strange... Oh.. what is this... what is this..? (laughing) Oh..I'm going to go crazy... it suits you so much!
Choi Young: Are you that happy?
(zine ed: ^_^ she is quite childish but... ahh...he's so serious. *sighs* and I feel reluctant to have to watch that part again... where he kills the boy.)
Eun Soo: I like this flower scent. Can lessen the smell of blood on you.
(zine ed: I think she means it literally as well as figuratively.).
Magistrate: His lordship is already sound asleep. They are my men, though cannot be compared to yours. But they still have some capability and will protect my lord. (turns to Eun Soo) Have you had your breakfast?
Eun Soo: No, haven't eaten anything since last night. Although someone said want to protect me, but he doesn't care at all about such things as food.
Magistrate: My old self has already prepared. Come, let's go. What do you like to eat?
Eun Soo: Although I am very beautiful, I am not picky about food.
(zine ed: O.O she's not shy saying herself is very beautiful?)
Eun Soo: Although I'm really thinking of eating red spicy cabbage, it's Ok. I love to eat anything!
Ki Cheol: If you shout loudly now, it is possible Choi Young will still hear you.
Gyung Chang: If I call Young er, what do you intend to do with him?
Ki Cheol: Don't you know? He is the person who brought you here.
Gyung Chang: It's not like that.
Ki Cheol: He is thinking of backing you, this crippled sovereign, in ascending the throne once more.
Gyung Chang: No...
Ki Cheol: Choi Young's royal guard subordinates are already being suppressed at Gaegyeong. This is the doing of your brother-in-law, the present King. Now all that's left is capturing Choi Young, and taking him to the king. Make him suffer the most severe punishment for being a traitor.
Gyung Chang: This whole thing is a trap! I know. Young is only...
Ki Cheol: Of course it's a trap. A trap that I prepared.
Gyung Chang: What?
Ki Cheol: My specialty is this.
Gyung Chang: Why?
Ki Cheol: Reason being a few points. First, I want to have Choi Young this person. Once I have him, the doc god will also follow. And I don't quite like this new ascended king. I don't want him to continue his arrogance. What should I do? Or how about you ascend the throne and become king again? As long as you say it, I am willing to put in effort and let you attain your wish.
Magistrate: Come, come. (zine ed: Eun Soo holding the chopsticks in her left hand).
Choi Young: Haven't you eaten enough?
Eun Soo: Quit bothering me. Shut up!
Choi Young: How can you eat so much?
Eun Soo: Don't tell me the proverb still hasn't appeared? "Even if it's a dog eating, don't disturb it.". Don't know when can eat the next meal, so now that there's food...
Choi Young: Then eat more. I'll first...
Magistrate: Captain Choi...
Choi Young: Yes.
(zine ed: it's obvious the magistrate is keeping him away. Choi Young should have gone to take a look at the boy first, even if the boy is supposed to be "sound asleep". Just a look. Same as when he didn't take a look into the room that kept Eun Soo at that time, and she had actually run away.)
Gyung Chang: Although I am young and don't know much, I still know some things, Lord Deok Song government House.
Ki Cheol: Please tell, your lordship.
Gyung Chang: The Young that I know, is not one who will plot to usurp and turn traitor.
Ki Cheol: Is that so? A person, for the sake of personal gain and life, what actually will he do? Perhaps you don't know, your lordship. Even if Choi Young is loyally dedicated...
Gyung Chang: Young...He is lazy (can't be bothered) to do such things.
Ki Cheol: Lazy to do, is it?
Gyung Chang: The Young that I know, is lazy to do such plotting insubordination thing. It's true.
Ki Cheol: But your lordship, now it is no longer important whether Choi Young is plotting insubordination. Now is whether or not to let Choi Young bear the punishment of the crime. Just about choosing one out of two only.
Gyung Chang: If Young... pleads with you, Lord Deok Song government House for help, will you let him off?
Ki Cheol: Precisely that! It's a very simple matter.
Gyung Chang: Young... He will not do that.
Ki Cheol: Why?
Gyung Chang: Didn't I tell you? He is very lazy. (can't be bothered).
(zine ed: Actually, I'm thinking Choi Young is too proud to plead with Ki Cheol, assuming it's true).
Gyung Chang: He is actually lazy to kneel before a person he doesn't like. (zine ed: Oh...so, the fact he kneels before the king means he likes him).
Ki Cheol: How about I bet with you? In order to save his own life, Choi Young will do anything. If necessary, regardless if it's your lordship, or the king, he will also abandon. People are like that.
Magistrate: If his lordship Gyung Chang orders you, what will your reaction be? If his lordship tells you, he wants you to help him ascend the throne again.
Choi Young: I'll pretend I didn't hear.
Magistrate: You already heard, might as well consider it.
Choi Young: Although I am just a warrior, I do have a brain. Since I have a brain, will I answer this question at this time?
Magistrate: My old self is risking my life in keeping you guys in my residence. If you can't even answer this question, my old self is really disappointed.
(zine ed: After seeing a little of the raw version of this episode, I have been wondering why Choi Young killed the boy. What could have made him do such a thing? It just occurred to me... the only way would be poison. If Ki Cheol got the boy to take poison, putting him in pain and Choi Young would have no choice).
Ki Cheol: Do you know what this is? This is a poison that will damage the organs of the person who takes it. From the throat to the organs, bit by bit, will cause much torture. This type of pain is the worst to endure in the world. You can give this to Choi Young, then tell him, can you take this poison for my sake? If so, Ki Cheol will pursue only you, and will let me off. Then, will he take this poison? Don't you want to know?
Magistrate: If Lord Gyung Chang absolutely wants you to help him ascend the throne, what will you do?
Choi Young: Then I should kill his lordship.
Eun Soo chokes.
Choi Young: I am a royal guard who protects the king. As long as someone is going to harm the king... no matter who, I will kill him.
Ki Cheol: Actually, my lordship is innocent, right? As long as Choi Young be good and dies, then this matter, I will treat as it never happened. Otherwise, your lordship must die. Traitor, punishment by death.
Gyung Chang: Didn't you say you want Choi Young? But why must kill...
Ki Cheol: Because your lordship is too innocent. You don't know the existence of such people. So I wish to teach you. Besides, Choi Young actually should be dead. You better let him save you before he dies.
Gyung Chang: Young... Young... Isn't there a way to save him?
Ki Cheol: Then you'll have to throw away your lordship's life. Since you can't usurp the king, then the crime will naturally not exist, right?
(zine ed: bloody hell, he even pats the poor boy's shoulder..)
Eun Soo: I say, stop for a moment! Let's do this.
Choi Young: We'll talk after we get there.
Eun Soo: Send my lordship and myself back to Heaven's door. I want to send his lordship to my world. After arriving there, I want to operate on him, begin anti-cancer treatment. I can save him.
(zine ed: I think the boy stands a better chance where he is, than going with her. So-called modern-day treatment will kill instead of cure. I am certain Doc Jang knows herbs that can help.).
Choi Young: Even if reach there, cannot guarantee Heaven's door is open.
Eun Soo: Then where is the guarantee here? You're now being charged for insubordination. I've watched ancient dramas before, I also know. Aren't we all going to die? If this continues, I don't know if I have to give up my life too! Don't just act cool, answer me! I'm right, right?
Choi Young: Do you know which direction to go?
Eun Soo: Well... I can ask for directions along the way.
Choi Young: Then how do you intend to avoid the palace soldiers that are everywhere?
Eun Soo: That... Can't we go together? You won't have to kill anyone when you're there. So, let's go together to Heaven. With me.
Choi Young: Did you sleep a while? Are you feeling bad again? Doc god, his lordship...
Gyung Chang: Young er...
Guard: Are you from the royal guards?
Royal guard: Yes. What are you imperial guards doing to a royal guard who protects the king?
Guard: The entire royal guards have already received imprisonment order. Arrest him!
Choi Young: Doc god, doc god! Hurry! (zine ed: Choi Young's voice suddenly don't sound like him, sounds very young).
Eun Soo: When did he become like this? Where does it hurt? What is this? Why is it?
Choi Young: Your lordship, you drank this? This is Bones Scatter , don't tell me you...
Eun Soo: What is that?
Choi Young: Who gave this to you? Who gave it to your lordship?
Eun Soo: What exactly is it?!
Choi Young: It's poison. When a person drinks it, the internal organs will start to burn up.
Eun Soo: How can there be such a thing... Is this something like Hydrochloric acid?
Choi Young: I already said it's Bones Scatter!! You are a doctor but don't even know that?? Think of something quickly!!
Eun Soo: How dangerous is this thing?
Choi Young: After taking this, it's a living death. A person's internal organs will burn up, yet will not die within a short time.
Eun Soo: If it's a poison, then what if try cleaning out the stomach?
Choi Young: What? You don't know? No solution? None?
Eun Soo: I'm sorry.
(zine ed: Doc Jang and the herbs woman may be able to help if the boy was there. There're herbs that can detox like what Doc Jang said that time. But Eun Soo's idea of cleaning out the stomach is good, just that need herbs to make the boy vomit, which is difficult because there are no herbs in the place and making him vomit in his condition will probably kill him.).
Choi Young: Go fetch some cool water. Drop his temperature first, hurry!
(zine ed: at least he thinks better than Eun Soo. Burning up inside, logically should cool down the body with cool water).
Gyung Chang: Young er...
Choi Young: Your lordship.
Gyung Chang: It was Lord Deok Song government House who told me, what I should do to save you.
Choi Young: Ki Cheol. He was here? Was he the one?
Gyung Chang: He seemed not to know.
Choi Young: Was it that fellow who supplied the poison? Did that fellow give you that poison?
Gyung Chang: Anyway... I wouldn't be living long. That person... did not know this. So, he asked me to give you the poison. But... why would I do that?
Choi Young: So... you took the poison in my stead? Is it... very painful?
Gyung Chang: Can I go too? To...that Heaven.
Choi Young: Of course.
Gyung Chang: Tell me... about Heaven's things.
Choi Young: Carriages without horses... running on their own. On very broad roads... those carriages are everywhere. The world is filled with light. Heaven also has plenty of light.
Gyung Chang: It hurts.... It hurts, Young er...
Choi Young: Waiting for you to go there... No matter how dark the night.. you'll not be lost.
Gyung Chang: It hurts...
Choi Young: I... can make you not be in pain anymore... Will you allow it?
Gyung Chang: Ok... do it. It hurts too much.
Eun Soo: Did you kill him? Was it you?
Choi Young: The master of this place seems to have betrayed us. We have to move immediately. Please wait a moment, I'll go check the situation outside. (grabs her) Do as I say. Stay by my side. Only then can I protect you. How many times do you want me to say it before you will remember?
Eun Soo: Don't touch me!! Take away those dirty hands of yours.
Choi Young: I told you not to go out! I'm begging you.
Ki Cheol: What a close call.
Choi Young: Lord Deok Song government House Ki Cheol. Shouldn't you put down that person? I've a matter to settle with you.
(zine ed: wow... I love the extent of his anger and his strength. Didn't know he had so much power. I wonder if he has more in him that he isn't showing yet or is this full force?).
Ki Cheol: Royal guard captain Choi Young. Where is his lordship?
Choi Young: You're a really disgusting fellow. Why would you not know? Why would you not know where that person is?
Ki Cheol: Here, is a criminal who dares to take away the dethroned Lord Gyung Chang, who dares plot against the king.
Magistrate: What are you standing around for? Arrest him quickly!
(zine ed: Finished translating another whole episode! ^_^ The 2nd one that I've translated the entire thing.)
2 comments:
you are the best. ^_^
Julia
:)
Post a Comment