Update: Besides the mapledo link, you can also go to:
(these are Chinese subs that I've translated below)
http://www.letv.com/ptv/vplay/1731001.html (very clear video quality but slower to load)
or
http://net.tv.game.tw/fashiondrama/2012-09-05/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC8%E9%9B%86-The-Faith-Ep-8.html (from daily motion)
=========
From Chinese subs here: http://www.mapledo.com/node/58436/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC8%E9%9B%86-the-faith-ep-8/
(these are Chinese subs that I've translated below)
http://www.letv.com/ptv/vplay/1731001.html (very clear video quality but slower to load)
or
http://net.tv.game.tw/fashiondrama/2012-09-05/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC8%E9%9B%86-The-Faith-Ep-8.html (from daily motion)
=========
From Chinese subs here: http://www.mapledo.com/node/58436/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%28%E7%A5%9E%E9%86%AB%29-%E7%AC%AC8%E9%9B%86-the-faith-ep-8/
(zine ed: replace "magistrate" with "mayor").
Ki Cheol: The criminal who dares take away the dethroned Lord Gyung Chang and plot insubordination! Still not quickly kneel!
Ki Cheol: The criminal who dares take away the dethroned Lord Gyung Chang and plot insubordination! Still not quickly kneel!
Magistrate: Still not quickly make him kneel!
Choi Young: You done?
Eum Ja: This is Choi Young's sword.
(zine ed: He seems... reluctant even from the start).
Ki Cheol: So, this is the sword?
Eum Ja: It's the sword gifted to Choi Young by the captain of the Red Moon team.
Ki Cheol: The poison that was meant for Choi Young, this child drank it.
Eum Ja: Choi Young must have let him drink it.
Ki Cheol: Yes, that's the right way. For the sake of his own survival...
Eum Ja: Isn't it so?
Ki Cheol: Where is doc god?
Eum Ja: Senior sis is is watching her.
Eun Soo: It's not possible. History wasn't like this. In my memory... Choi Young will live till he becomes an old man. So, he won't die so fast. He won't die.
Soo In: Really... know the future path? Because you're from Heaven?
Eun Soo: It's how it was written in the records.
Soo In: Then I should be in there also. In the Heaven's records, my Hwa Soo In name... what's written? Fire skill expert, Hwa Soo In. Or...a woman who burns up men's hearts?
Eun Soo: Anyway, it's a little strange. A little different from the history that I know. Choi Young, if he's taken away like that, what will happen to him?
Soo Inn: If he's taken away as a rebel, there is only death. Moreover, chop from limb to limb. In front of everyone, tie the criminal to a pillar, the executioners cut off his flesh piece by piece. Each time, mustn't cut too much. Must slowly, don't let him die so fast, little by little.. Until in the midst of unbearable pain, slowly dies.
Eun Soo: There is no trial? I can be the witness. That person, maybe he's a criminal who doesn't know how to use a sword to kill someone. But he has no plan of insubordination. I was beside him and saw it.
Soo In: Don't tell me. Tell it to my senior brother.
Eun Soo: Senior brother is...?
Soo In: The king may not be able to save him, but my senior brother can save. Give it a good try. If that handsome man dies, I also feel a little reluctant.
Eun Soo: Perhaps that senior brother... has some weakness?
Soo Inn: Weakness? If I knew his weakness, I would have been eaten up. Oh there's one. Don't ever show weakness. When he sees a weak person, it's like seeing a bug, he'll want to step on.
Magistrate: Royal guard Choi Young. Don't resent me too much.
Choi Young: I myself stepped into a trap, how can I resent others?
Magistrate: Is that so. Oh yes, I didn't tell you in time, the 3 important things for sons and grandchildren (generations) to eat the country's official's salary.
Choi Young: You came here just to tell me this?
Magistrate: Also a little apologetic. Want to hear?
Choi Young: I'm all ears.
Magistrate: The 3 important things. First, differentiate who has ability. Second, think of ways to lean on him. Third, this point is especially important.
Choi Young: I'm listening.
Magistrate: Believe that this type of self is correct, unconditionally.
Choi Young: Then sons and grandchildren (generations)...are really troublesome. Better not to have them.
(zine ed: I smile seeing the proud, cruel Ki Cheol bend to help Eun Soo up the horse and even gives her the reins. ^__^ He's actually quite a nice man...debonair and rich, quite cute and funny... if he weren't so evil. He even turns to look back at Eun Soo, making sure she's Ok on the horse.
I want to say, luckily Choi Young taught her to ride a horse, but then again... I don't know whether it was a good thing. Imagine if he hadn't taught her, she would be holding up Ki Cheol's gang with her noisy protestations. ^__^ Wouldn't that be good?)
Palace:
Lady Choi: Now those protecting his Majesty are the imperial guards. See that ugly uniform among the troops? They are Lord Deok Song government House's soldiers. Pathetic little soldiers using the name of patrol army to invade into the palace. Really pathetic and sad.
Empress: Then now, is the king being imprisoned?
Lady Choi: Can only see it that way. Although angry, but such is the case.
Empress: That time when I left the palace to go to Ki Cheol's residence, those who attacked me, were also Ki Cheol's men?
Lady Choi: The royal guards think so.
Empress: Ki Cheol sees my life as a fly.
Lady Choi: Your Majesty...
Empress: The king married a princess who can't even be compared to a fly.
Lady Choi: How can you say such awful ....
Empress: That's why now the king, ... must be... alone.
Lady Choi: Do you want me to inform that the princess wants to see the king?
Empress: The king... is a fool.
Lady Choi: What?
Empress: The king is really a fool!
Ki Cheol's brother: Your Majesty, where do you wish to go, please give your order in advance, then we'll follow to protect.
Empress: That time when I left the palace to go to Ki Cheol's residence, those who attacked me, were also Ki Cheol's men?
Lady Choi: The royal guards think so.
Empress: Ki Cheol sees my life as a fly.
Lady Choi: Your Majesty...
Empress: The king married a princess who can't even be compared to a fly.
Lady Choi: How can you say such awful ....
Empress: That's why now the king, ... must be... alone.
Lady Choi: Do you want me to inform that the princess wants to see the king?
Empress: The king... is a fool.
Lady Choi: What?
Empress: The king is really a fool!
Ki Cheol's brother: Your Majesty, where do you wish to go, please give your order in advance, then we'll follow to protect.
(zine ed: Hey!! They just closed the door in the King's face!! Ironic that the royal guards were accused of keeping the king under house arrest when now it's really these Ki Cheol's guys doing it.)
Gate guards: Stop, what's that? Go away, go away! What are you saying, quick get away! Go go!
Dae Man!
Chief: You came in here alone? Where's Chusong?
Dae Man: Said he wanted to see the king, and went to Kangan hall.
Chief: What does he want to see the king for? What does he want?
Dae Man: C..captain... that... K..king... There's message the captain wants him to pass to the king.
Chief: Is the captain Ok? Didn't he come back together? What exactly happened?!!
Royal guard grabs Dae Man: Hurry up, speak!! The suspense is killing me!!
Dae Man: H..Hang on!! Ki Cheol and the imperial guards have surrounded the king in a tight seal. There is no way of crashing in. And the captain...
Royal guard: What happened to the captain? What happened??
Dae Man: Rumor says our captain has been captured.
Chief: Why would the captain be captured?
Dae Man: Said he was captured at Kangwa island, being escorted on the road back.
Chief: Who said such rubbish?
Dae Man: Everyone is saying it. It's what being spread around!
Royal guard: If the captain is captured, how will we be dealt with?
Royal guard: How else? We might as well just crash out! I can even use a leg to kick open the door! Let's crash out and rescue the captain, Ok?
Royal guard: That's right. How about we do that?
Chief: And after we rescue the captain? Might as well just leave this country!
Royal guard: Anyway, we'll be treated as traitors who will receive death punishment. Might as well just go to the border. Go there and become bandits!
Chief: You rascal! Armor and weapons have been confiscated. What do we fight with?
(zine ed: Ohh... so cute the mouse! The brown fur so silky!)
(flashback)
Voice of Lord Gyung Chang: It was Lord Deok Song government House who taught me.. taught me how I can save you...
Choi Young: Ki Cheol. He was here? Was he the one who poisoned you? Was he the one who poisoned your lordship?
Gyung Chang: He wanted me to give you this poison. Why would I do that?
Choi Young: That's why your lordship drank the poison in my stead? It's hard to bear, is it?
Gyung Chang: It hurts... it hurts.. Young... it hurts...
Eun Soo: Did you kill him? Don't touch me! Take away those dirty hands of yours..
(zine ed: Ehh? ^__^ He kept the flower...)
Eun Soo's voice as he lies down: Hmm... the smell of blood.
Eum Ja: Waiting for you.
(Choi Young's voice: Just do as I say, Ok? Then I can protect you.)
(zine ed: Sexy! I like that wink!)
Ki Cheol: You must be hungry. I prepared for you simple rice and dishes.
Eun Soo: That's strange. That time I was here, you even called me a shrew. And said wanted to cut off my head and hang where... What a ruckus it was! But what's up today? Is there poison in the meal?
Ki Cheol: Even if I wanted to kill doc god, I wouldn't use poison. Even if I poisoned the doctor from Heaven, what good will it do?
Eun Soo: Then how do you intend to kill me?
Ki Cheol: Please sit first.
Eun Soo: You'll kill me if I don't sit?
Ki Cheol: Oh. You're angry because your door was locked?
Eun Soo: Didn't I say before, I have something to say? The road from Kangwa island to here, I've said that more than 100 times! I want to communicate with you! But you keep ignoring me! And keep me in the house the whole day! Now what you want me to say?
Adviser: You're a really gutsy woman. No matter how great your guts, still...
Ki Cheol: Enough. I would like to ask doc god to help me with something.
Eun Soo: Ohh.. so you need me for a favor. So immediately turn into discussion face. Business discussion, I'm still quite good at. Let's deal. I am also needing you for help. Show me your cards first. Cards, your cards. (adviser brings the tools) Aren't these mine? I left it at the herbs hall. Why is it here? Did you steal it? This...
Ki Cheol: Recognize them?
Eun Soo: Where did these come from? Why would there be such things here? Shouldn't be from here.
(zine ed: Would you believe the instruments are "Made in Korea"? ^_^)
Eun Soo: What is this? I asked you what this is!
Ki Cheol's brother: What is doc Jang doing here?
Jang: It's time for his Majesty to take his medicine.
Ki Cheol's bro: What medicine, why have I not heard of it?
Jang: The person who is protecting his Majesty, don't even know his Majesty's medication and acupuncture timings? Servant.
Servant: Yes.
Jang: This newbie seems not to know anything. More so, don't know what to ask. Herbs hall daily schedules, arrange in a document and distribute a copy to them.
Servant: Yes.
(zine ed: Ahahaha!! Jang pats that guy's shoulder. Look at that guy's face turning round! Jang is as bad as Choi Young. Both same intellect and sarcasm.)
King: Doctor Jang.
Jang: Your Majesty, it's time to take your medicine.
(zine ed: look at that fellow peeping. ^_^)
King: Yes, so fast the time has come.
Royal guard: Your Majesty!
King: You are...
Jang: Your Majesty, ask him to go near you. Please ask him quietly.
King: Come near.
Royal guard: I am royal guard Chusong.
King: I heard all the royal guards have all been imprisoned.
Chusong: I once disobeyed the imperial edict. I went alone to Kangwa island to see the captain.
King: Then you are that royal guard? The one who received the order from the deputy captain to secretly contact the captain?
Chusong: I deserve death.
King: Have you seen Choi Young?
Chusong: Yes, I have.
King: What is he doing now?
Chusong: Bringing along Lord Gyung Chang and doc god, hiding deep in the forest.
King: Hiding? Deep in the forest? Why?
Chusong: Said he fell into a trap.
King: Trap?
Chusong: It's what the captain said.
King: I heard Choi Young has been captured. Arrested by the imperial guards.
Chusong: Seems to have been after I was separated from him.
King: After Choi Young is captured, then you come to look for me.
Chusong: I had wanted to come to you earlier, but because of the imperial troops...
King: Then, this is your countermeasure after Choi Young has been captured?
Chusong: What?
King: What did he say? If his scheme fails, then you'll come and report to me? Tell me this is all a trap. So Choi Young is not guilty?
Chusong: It's not like this. The captain did not mean it this way.
King: Then he thinks the powerless and incompetent king will stand on his side and will delightedly receive him?
Chusong: Your Majesty, I beg you...
King: You who disobeyed an imperial edict and willfully had secret communication. Didn't you say you deserved death? So, go die.
Chusong: The captain asked me to pass you a message. After I have passed the message, I will kill myself. The captain said, "Royal guard imperial commander Choi Young, has not yet completed the order given to me by your Majesty.".
King: Is that all the content?
Chusong: The whole message has been passed. Then, your Majesty, please take care of the health of your divine body. Must become Goryeo's monarch.
King: You're not to die yet.
Eun Soo: Then these were left behind by Hua Ta? Many hundreds of years ago?
Ki Cheol: Besides these, there are 2 more.
Eun Soo: Lemme see. Didn't you want to show me, that's why you brought me here?
Ki Cheol: Actually, I had a bet with the king regarding you.
Eun Soo: Bet?
Ki Cheol: The content of the bet ... is whether I can obtain doc god's heart within 7 days.
Eun Soo: So, if you win?
Ki Cheol: If I win, I can have doc god. If I lose, then doc god still belongs to the king.
Eun Soo: Really...
Ki Cheol: Doc god's heart... where is it now?
Eun Soo: My heart is of course with me.
Ki Cheol: Are you willing to hand it over?
Eun Soo: Don't want to.
Ki Cheol: Don't want to? In front of Lord Deok Song government House, say "don't want to".
Eun Soo: You want to know what this is, right? Didn't you say there are 2 more? You would also like to know what those 2 are, right?
Ki Cheol: Are you able to explain?
Eun Soo: Though I don't know what they are, but if they came together with these things, then of course I would know. Because these are things from my world. So you want me to tell you?
Ki Cheol: What if I want to know?
Eun Soo: Save royal guard Choi Young.
Ki Cheol: You are offering the wrong items for exchange. Once doc god becomes mine, of course these Hua Ta's items will be explained to me. When that time comes, how are you going to trade then, doc god? Are you willing to hand over your heart and become mine? If so, then I might save Choi Young's life.
Ki Cheol's bro: Still sleeping?
Guard: Yes.
Ki Cheol's bro: Keeps sleeping?
Guard: Yes. From yesterday till today, not wake once. Keeps sleeping. Not eat, not drink, just keeps sleeping.
Father: You still haven't found it yet.
Choi Young: What am I looking for?
Father: What are you doing?
Choi Young: When did the ice melt?
Father: What are you talking about?
Choi Young: This lake here... hasn't it always been frozen ice?
Father: This lake has never been frozen. Look, this place has always been the same.
(zine ed: I think it represents his heart. Warmed and beautified by his love for Eun Soo).
King: Not yet completed the order I gave...
(flashback)
King: What is this?
Choi Young: It was bestowed upon me by the previous king Lord Gyung Chang. Escorting your Majesty from Yuan to here is my last mission. A will that states I'll protect your Majesty till you arrive safely, which will allow me to resign my post as royal guard, and reclaim my identity as an ordinary citizen.
King: If you can complete the task I have set, then I will consider this matter.
Choi Young: Your Majesty, this is the previous king Lord Gyung Chang's...
King: Whose order are you following? The previous or the present king's?
Servant: Your Majesty.
King: He wasn't obeying the previous king's orders, but was obeying mine! It's like this. So, it's like this.
Announcement of his Majesty's arrival.
King: Please speak.
Adviser: Your Majesty, the officials have discussed and decided...
King: Skip the preliminaries, quick say the conclusion.
Adviser: The case of traitorous Choi Young, past dynasties have severely punished traitors...moreover, urgently, to prevent the destruction of evidence by the traitor. Or before he can escape, kill him to prevent regrets later...
King: Fine.
Adviser: Your Majesty.
King: Need to severely punish and urgently, then let's do questioning.
Adviser: You wish to question? That's a little....
King: Why? Am I so incapable that I can't do the questioning?
Adviser: You can't, your Majesty. I am afraid that you have to personally face such a wicked, violent villain.
King: Are you saying I have no strength against those wicked and violent people?
Adviser: Your Majesty, you absolutely cannot.
Official: With regards to Choi Young, there are already people questioning him. Your Majesty only needs to give your decree...
King: Aren't I giving my decree now? That traitor Choi Young, I want to personally question him.
(zine ed: Shouldn't he have done that earlier to find out the truth, since he knew Choi Young was locked up? No wonder the princess called him a fool.).
Adviser: Your Majesty... Where are you going, your Majesty?
King: Ah, good, take me to where Choi Young is.
Official: Your Majesty!
King: Are you going to block my path in front of all the officials?
Official: I wouldn't dare.
King: Let's go. I want to personally question.
Official: Your Majesty!
Adviser: Your Majesty, a country has its laws, a house has its rules, your Majesty! Your Majesty, Your Majesty! We dare not trouble you to personally question the criminal.
(zine ed: Wahh... look at the way Choi Young sits in his cell with that light... so cool ^_^ The way he looks up slowly with that music... Wahhhh!!! *melted*)
Adviser: Your Majesty, you can't, your Majesty!
(zine ed: Actually, the king can arrest the adviser for insubordination too.... and for being so noisy).
King: Open the door.
Adviser: You absolutely cannot. How can you come in contact with such a vicious villain, your Majesty?
King: Isn't he chained up? What kind of broken chain are you using that makes our chancellor so worried?
Ki Cheol's bro: Broken chain? Lord Deok Song government House had ordered me... Choi Young's inner power is deep, we dare not use ordinary chains and locks. So holding him, are chains and locks made of special alloy.
King: Special alloy, is it? Can it be trusted?
Ki Cheol's bro: Yes. It's this. You can take a look. This was made by the city's best blacksmith. It's said this is 12 times stronger than ordinary chain.
King: Indeed, it is no ordinary.
Ki Cheol's: It's like this, your Majesty. This type of chain...
King: Then now, can we open the prison door?
Ki Cheol's bro: What? Yes.
(zine ed: Ahh.. I don't know why the king has patience to play with them. Just order them to get out of the way.).
Adviser: Your Majesty...
(King shuts and bars the door)
Officials: Your Majesty! Your Majesty..!!
King: Silence! I want to personally question the criminal. All of you keep quiet.
Adviser: Cannot do this, your Majesty! It's too dangerous inside! You must take care of your divine body! Your Majesty...
King: You said you haven't completed the task I gave you?
Choi Young: Indeed, it isn't completed.
King: Implying that you are still carrying out the task I gave you?
Choi Young: Yes.
King: I gave you 2 tasks. Find evidence for me, who is the mastermind behind the deaths of the loyal officials. Why did this person do this?
Choi Young: The evidence that they were poisoned has already been found.
King: Then the second is... (flashback) Tell me, who and why am I fighting with this person? This is the task given to you by me, the present king.
Choi Young: The evidence that I found, you should know who is your enemy. But I have not yet found why your Majesty has to fight.
Ki Cheol's bro: Can you hear anything? Can you hear what his Majesty is saying? Can you hear what Choi Young is saying at all?
Adviser: Keep quiet.
King: I know why I must fight.
Choi Young: Is that so?
King: I really know why I must fight. Now, you only have to tell me how I should respond, will do.
Choi Young: I am a criminal bearing the crime of being a traitor, who is locked up in prison.
King: Don't tell me this is how you want to end your life? Is this what you really hope for? Really want to end your life this way?
King: Teach me. Teach me how to respond. Let me be able to help get you out of danger. I sent doc god to Lord Deok Song's place because I know that that is the safest place. Because being at my side, it will only be more dangerous for her. I have no strength, I really don't know what to do.
Choi Young: Will she really be safe there?
King: I also cannot be certain.
Magistrate: I have urgent matter to report to Lord Deok Song.
Eum Ja: Lord Deok Song has ordered that regardless of whatever urgent matter, he is not to be disturbed.
Magistrate: That...
Eun Soo: Then this is high grade wine?
Soo Inn: Yes, I use it as fuel in fire attacks.
Eun Soo: Then this is low grade wine, is it?
Soo Inn: These are wine for drinking.
Eun Soo: Ok. Then would really like to show you guys swirl ... But it's not glass cups, unable to demonstrate to you. Come, everyone let's have a look at the completed wine bombs. Come, according to the drinkers' wager game, must drink the first cup, starting with me. Then it's your turn, elder sis. Uncle, no, your lordship, please.
Ki Cheol: Didn't you want to do something happy? Why are you drinking?
Eun Soo: You always bring it up, but a person's heart is not like a branded bag. And cannot bribe with money. Even if you force to have it, may not get the sincere heart. Don't you think so, cheers.
Soo Inn: What... you're not a doctor but an alcoholic.
Eun Soo: Your lordship, didn't you want to get my heart? Why are you not drinking my cheers to you? Ok, then I'll reward you with 2 cups of wine.
Ki Cheol: Regardless of whether it's this country's king, or a doctor from Heaven come to Earth, don't ever make fun of me, don't provoke me. My entire life, I have never been played by anyone.
Eun Soo: Well said, I will also not use my sincere heart as a joke with others. If you want to obtain my heart, you have to let me see you're putting in effort.
Ki Cheol: So, your "putting in effort" is drinking wine, is it?
Eun Soo: Only a person who doesn't have good brain and without ability, requires repeat of what has been said. Let me explain to you one last time. If you want to obtain my heart, at least one week, you have to drink once with me. When wine is free flowing, then two persons' relationship will have further development. Don't you know? It's not time yet to grab my wrist.
Prison:
Guard: What's that?
Guard: What did you say?
Guard: Look, isn't that blood?
Guard: He slit his wrist. He must've slit his wrist. He can't die!
Guard: If he dies, we'll be dead too.
Guard: Looks like stopped breathing. Absolutely must not die.
Guard: Quickly go take a look.
(zine ed: Arhh.. the poor mouse. Is that for real or fake mouse? No animals were harmed etc..? Oh my god the poor mouse looks so real with its hands lifted up like that, like human pleading to be spared before being killed.).
Eun Soo: Not like this...
Ki Cheol: In order to obtain the heart of a Heaven's woman, need to dae... like this...
Eun Soo: Date!
Ki Cheol: Yes, aren't we supposed to be dating...
Eun Soo: Actually, dating is a matter between 2 persons... Can't be like this with a group of people following behind.
Ki Cheol: Cannot?
Eun Soo: With so many pairs of eyes staring, how are we going to develop relationship? Ah.. not that I want further development but that it's the rule.
(zine ed: Ki Cheol makes such a cute sound in staying Eum Ja back. "Mm..mm..mm" So cute ^_^ He's in such a good playful mood).
Ki Cheol: You said you want to stroll the streets and alleys of Gaekweong?
Eun Soo: Yes, strolling definitely must start from there.
Ki Cheol: Then I'll take you on a detour there, where there are rivers and flowers.
Eun Soo: Rivers... flowers... that's great.
Ki Cheol: No king, is it?
Eun Soo: There isn't.
Ki Cheol: Then who rules the people?
Eun Soo: The president.
Ki Cheol: What king is that?
Eun Soo: Different from King. If the father is king, the son will also be king. But the president is chosen by people's votes. Always from among the people, search for the best person they like.
Ki Cheol: How do the people know which person is suitable to be king?
Eun Soo: That's why there will be publicity before the election. "I am such a person. If I am chosen as president, I'll put these measures in place". So, publicize yourself like this in front of the people. And need to have own leading election platform.
Eun Soo: Why is it funny? Are you the sort who laughs when drunk?
Ki Cheol: Thinking of how I would look publicizing myself everywhere that I can be the best king. Don't you think it's funny? (sees Eun Soo staring ahead) You like that type of flower?
Eun Soo: It's just that I know it.
(zine ed: She looks positively round at the waist in this scene. Ki Cheol's eyes look small as he picks the flower...making me think that he actually has rather small eyes that actually makes him quite cute, like.. otter eyes.)
Official: My lord.
Ki Cheol: During the time his Majesty personally went to the prison...what were the patrol guards that we hid in the palace doing?
Official: We were really unable to hold him back...As if it was already pre-planned, it happened suddenly.
Ki Cheol: Then what went on between those two?
Official: Was unable to hear.
Ki Cheol: The things that those two could do, what could it be?
Official: But before doc god runs far, shouldn't...
Ki Cheol: Have to catch her back...
(zine ed: Ahhhhhh.... ^___^ I have watched this scene so many times, it still tears up my eyes. The beauty of it. Choi Young catching her... holding her so tight...he must be longing to hold her so much. And I love the music so much.).
Eun Soo: Let me go! I just wanted to see. Where can I possibly flee to, your lordship? I'm sorry, Ok?
(zine ed: I think at the start he hugged her around her stomach, shown in the back view).
Ki Cheol: What are you looking for?
Eun Soo: Uhh... nothing.
Ki Cheol: Was someone here?
(zine ed: Arghh... her face can't lie >.<).
Ki Cheol's bro: Choi Young that fellow has escaped! After knocking out all the guards.
Ki Cheol: How many troops can we gather?
Adviser: Besides those we sent to the palace and those out on patrol ...
Ki Cheol: Assemble them immediately. Immediately!
Adviser: Yes, I know. But.. where do you want them to go?
Ki Cheol: If I were him, I would go to fetch my men. The royal guards barracks!
Ki Cheol's bro: I want to search within. During this time, none of you are to move.
Doc Jang: Yang gold Pill, vinegar and incense, the manufacture is kept secret. The result is as you see.
Chusong: Captain.
Choi Young: Keep watch outside.
Chusong: Yes, captain.
Choi Young: Your Majesty. Royal guard Choi Young has come to see the King.
King: This is really... There is really no place the rebel criminal can't go.
Choi Young: I was afraid. I came to ask a question and to reply to a question. (zine ed: Choi Young uses the polite, humble term of referring to himself. For more explanation of honorifics: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_honorifics)
Ki Cheol's bro: No Choi Young's suspicious items.
Ki Cheol: It's his Majesty, dammit. This fellow has gone to see his Majesty.
Choi Young: I dare to ask. Your Majesty said you already know why you must fight. Why do you want to fight?
King: In order to become king.
Choi Young: You are already king, isn't it?
King: Choi Young, even you don't take me as a king. If you say that, then I'm really boring.
Choi Young: You told me before, why you want to fight.
King: So?
Choi Young: I now present my answer. The king is not a person who shows his face in a fight.
King: Meaning?
Choi Young: A king is a person who has. The only difference is a king who has a system division of 1 or 2 persons, and a king who has a systems division of thousands of people. First, please allocate me. Then leave the battle to me. (zine ed: meaning Choi Young will fight the battle for him).
Servant tries to announce: Your Majesty, Lord Deok Song government house...
King: Now then you're here. I heard you arranged for the palace guards outside. Anything the matter? I tested it. Look, how can they protect me like this? Please replace them.
Ki Cheol: I obey. However... was it Choi Young who defeated them?
King: What Choi Young? You mean that fellow in prison? I remember your younger brother is guarding. Don't tell me.. something went wrong?
(zine ed: The king is actually very naughty. He has the defiant naughtiness of his youth.)
Ki Cheol: Royal guard Choi Young.
Choi Young: Lord Deok Song government house.
Ki Cheol: Why do this? Someone as smart as you, should know earlier that I did all these to acquire you.
Choi Young: The "all these" that you are referring to, is to turn me into a traitor, take away the armor of my brothers and lock them up, and give poison to Lord Gyung Chang?
Ki Cheol: Because I didn't know exactly which king you liked. Actually, I had wanted you to choose. Oh yes, there's something I want to ask you. In the end, was it you who gave Lord Gyung Chang the poison? Originally wanted to release you tomorrow. Next month pass to you the imperial guards. Tsk tsk tsk... If only you had waited patiently. Why go looking for some woman? Why go looking for the little king and rashly make your move? I'll have a headache for a few days. The steps have become a little complicated. Doc god also seriously pleaded with me, begged me to quickly get you out. So quit pretending. Goodbye.
Choi Young: Your lordship. People all say, I live. But actually it's not so. I am dying. Anyway, until the day I die, day after day. So originally, I had intended to die quietly, but your lordship keeps disturbing the contented me, asking me to stop dreaming, asking me to wake up. Asking me to try living on.
(zine ed: This is called, "let sleeping dogs lie". Idiom).
Announcement of his Majesty's arrival.
King: I have come this late at night. Wishing to ask for your help. I would like to take up courage from now on, because I wish to have someone. In order to obtain this person, need to first let the person see my courage. Only if you, princess, help me, then this courage will be achieved. Can you help me? Although you feel I am cold, laughable and hateful, but now, I also wish to do the so-called direct breakthrough. Could you help me?
Announcement of his Majesty.
(zine ed: Gee... the king looks very handsome like this.. with his crown. ^__^ I always thought he looked rather handsome, but this is really... wow.. He may not be tall, but his face has commanding presence, so they chose the right guy to play the young king. His height is also matching with his young age as king, I guess. He is smaller-sized than all the other men.).
King: Please be seated. Now I have a few matters that I would like to inform all you officials here. Officials, see well and listen well. Go to the respective places that you're responsible for, to the citizens you are responsible for, pass to them truthfully what you see and what you hear. First...
Announcement of the Empress's arrival.
Adviser: Official Historian records. Goryeo's king and empress, removed Yuan dynasty's court clothes and wear Goryeo's clothing. The king has worn the yellow dragon robe and the winged crown.
Official: Your Majesty! I have something to report.
King: I have not finished speaking! All officials, please keep quiet. Second. In the past decade, because I am away, the Goryeo's normal daily matters that I was unable to find out, I had someone secretly investigate and handle. To this person who has carried out the task, I have bestowed the corresponding reward. Let them enter!
(zine ed: end of translation. The 3rd one that I have translated fully. ^_^)
Update: the Eng subbed version is already out. http://www.epdrama.com/faith-the-great-doctor/faith-the-great-doctor-episode-8/
Gate guards: Stop, what's that? Go away, go away! What are you saying, quick get away! Go go!
Dae Man!
Chief: You came in here alone? Where's Chusong?
Dae Man: Said he wanted to see the king, and went to Kangan hall.
Chief: What does he want to see the king for? What does he want?
Dae Man: C..captain... that... K..king... There's message the captain wants him to pass to the king.
Chief: Is the captain Ok? Didn't he come back together? What exactly happened?!!
Royal guard grabs Dae Man: Hurry up, speak!! The suspense is killing me!!
Dae Man: H..Hang on!! Ki Cheol and the imperial guards have surrounded the king in a tight seal. There is no way of crashing in. And the captain...
Royal guard: What happened to the captain? What happened??
Dae Man: Rumor says our captain has been captured.
Chief: Why would the captain be captured?
Dae Man: Said he was captured at Kangwa island, being escorted on the road back.
Chief: Who said such rubbish?
Dae Man: Everyone is saying it. It's what being spread around!
Royal guard: If the captain is captured, how will we be dealt with?
Royal guard: How else? We might as well just crash out! I can even use a leg to kick open the door! Let's crash out and rescue the captain, Ok?
Royal guard: That's right. How about we do that?
Chief: And after we rescue the captain? Might as well just leave this country!
Royal guard: Anyway, we'll be treated as traitors who will receive death punishment. Might as well just go to the border. Go there and become bandits!
Chief: You rascal! Armor and weapons have been confiscated. What do we fight with?
(zine ed: Ohh... so cute the mouse! The brown fur so silky!)
(flashback)
Voice of Lord Gyung Chang: It was Lord Deok Song government House who taught me.. taught me how I can save you...
Choi Young: Ki Cheol. He was here? Was he the one who poisoned you? Was he the one who poisoned your lordship?
Gyung Chang: He wanted me to give you this poison. Why would I do that?
Choi Young: That's why your lordship drank the poison in my stead? It's hard to bear, is it?
Gyung Chang: It hurts... it hurts.. Young... it hurts...
Eun Soo: Did you kill him? Don't touch me! Take away those dirty hands of yours..
(zine ed: Ehh? ^__^ He kept the flower...)
Eun Soo's voice as he lies down: Hmm... the smell of blood.
Eum Ja: Waiting for you.
(Choi Young's voice: Just do as I say, Ok? Then I can protect you.)
(zine ed: Sexy! I like that wink!)
Ki Cheol: You must be hungry. I prepared for you simple rice and dishes.
Eun Soo: That's strange. That time I was here, you even called me a shrew. And said wanted to cut off my head and hang where... What a ruckus it was! But what's up today? Is there poison in the meal?
Ki Cheol: Even if I wanted to kill doc god, I wouldn't use poison. Even if I poisoned the doctor from Heaven, what good will it do?
Eun Soo: Then how do you intend to kill me?
Ki Cheol: Please sit first.
Eun Soo: You'll kill me if I don't sit?
Ki Cheol: Oh. You're angry because your door was locked?
Eun Soo: Didn't I say before, I have something to say? The road from Kangwa island to here, I've said that more than 100 times! I want to communicate with you! But you keep ignoring me! And keep me in the house the whole day! Now what you want me to say?
Adviser: You're a really gutsy woman. No matter how great your guts, still...
Ki Cheol: Enough. I would like to ask doc god to help me with something.
Eun Soo: Ohh.. so you need me for a favor. So immediately turn into discussion face. Business discussion, I'm still quite good at. Let's deal. I am also needing you for help. Show me your cards first. Cards, your cards. (adviser brings the tools) Aren't these mine? I left it at the herbs hall. Why is it here? Did you steal it? This...
Ki Cheol: Recognize them?
Eun Soo: Where did these come from? Why would there be such things here? Shouldn't be from here.
(zine ed: Would you believe the instruments are "Made in Korea"? ^_^)
Eun Soo: What is this? I asked you what this is!
Ki Cheol's brother: What is doc Jang doing here?
Jang: It's time for his Majesty to take his medicine.
Ki Cheol's bro: What medicine, why have I not heard of it?
Jang: The person who is protecting his Majesty, don't even know his Majesty's medication and acupuncture timings? Servant.
Servant: Yes.
Jang: This newbie seems not to know anything. More so, don't know what to ask. Herbs hall daily schedules, arrange in a document and distribute a copy to them.
Servant: Yes.
(zine ed: Ahahaha!! Jang pats that guy's shoulder. Look at that guy's face turning round! Jang is as bad as Choi Young. Both same intellect and sarcasm.)
King: Doctor Jang.
Jang: Your Majesty, it's time to take your medicine.
(zine ed: look at that fellow peeping. ^_^)
King: Yes, so fast the time has come.
Royal guard: Your Majesty!
King: You are...
Jang: Your Majesty, ask him to go near you. Please ask him quietly.
King: Come near.
Royal guard: I am royal guard Chusong.
King: I heard all the royal guards have all been imprisoned.
Chusong: I once disobeyed the imperial edict. I went alone to Kangwa island to see the captain.
King: Then you are that royal guard? The one who received the order from the deputy captain to secretly contact the captain?
Chusong: I deserve death.
King: Have you seen Choi Young?
Chusong: Yes, I have.
King: What is he doing now?
Chusong: Bringing along Lord Gyung Chang and doc god, hiding deep in the forest.
King: Hiding? Deep in the forest? Why?
Chusong: Said he fell into a trap.
King: Trap?
Chusong: It's what the captain said.
King: I heard Choi Young has been captured. Arrested by the imperial guards.
Chusong: Seems to have been after I was separated from him.
King: After Choi Young is captured, then you come to look for me.
Chusong: I had wanted to come to you earlier, but because of the imperial troops...
King: Then, this is your countermeasure after Choi Young has been captured?
Chusong: What?
King: What did he say? If his scheme fails, then you'll come and report to me? Tell me this is all a trap. So Choi Young is not guilty?
Chusong: It's not like this. The captain did not mean it this way.
King: Then he thinks the powerless and incompetent king will stand on his side and will delightedly receive him?
Chusong: Your Majesty, I beg you...
King: You who disobeyed an imperial edict and willfully had secret communication. Didn't you say you deserved death? So, go die.
Chusong: The captain asked me to pass you a message. After I have passed the message, I will kill myself. The captain said, "Royal guard imperial commander Choi Young, has not yet completed the order given to me by your Majesty.".
King: Is that all the content?
Chusong: The whole message has been passed. Then, your Majesty, please take care of the health of your divine body. Must become Goryeo's monarch.
King: You're not to die yet.
Eun Soo: Then these were left behind by Hua Ta? Many hundreds of years ago?
Ki Cheol: Besides these, there are 2 more.
Eun Soo: Lemme see. Didn't you want to show me, that's why you brought me here?
Ki Cheol: Actually, I had a bet with the king regarding you.
Eun Soo: Bet?
Ki Cheol: The content of the bet ... is whether I can obtain doc god's heart within 7 days.
Eun Soo: So, if you win?
Ki Cheol: If I win, I can have doc god. If I lose, then doc god still belongs to the king.
Eun Soo: Really...
Ki Cheol: Doc god's heart... where is it now?
Eun Soo: My heart is of course with me.
Ki Cheol: Are you willing to hand it over?
Eun Soo: Don't want to.
Ki Cheol: Don't want to? In front of Lord Deok Song government House, say "don't want to".
Eun Soo: You want to know what this is, right? Didn't you say there are 2 more? You would also like to know what those 2 are, right?
Ki Cheol: Are you able to explain?
Eun Soo: Though I don't know what they are, but if they came together with these things, then of course I would know. Because these are things from my world. So you want me to tell you?
Ki Cheol: What if I want to know?
Eun Soo: Save royal guard Choi Young.
Ki Cheol: You are offering the wrong items for exchange. Once doc god becomes mine, of course these Hua Ta's items will be explained to me. When that time comes, how are you going to trade then, doc god? Are you willing to hand over your heart and become mine? If so, then I might save Choi Young's life.
Ki Cheol's bro: Still sleeping?
Guard: Yes.
Ki Cheol's bro: Keeps sleeping?
Guard: Yes. From yesterday till today, not wake once. Keeps sleeping. Not eat, not drink, just keeps sleeping.
Father: You still haven't found it yet.
Choi Young: What am I looking for?
Father: What are you doing?
Choi Young: When did the ice melt?
Father: What are you talking about?
Choi Young: This lake here... hasn't it always been frozen ice?
Father: This lake has never been frozen. Look, this place has always been the same.
(zine ed: I think it represents his heart. Warmed and beautified by his love for Eun Soo).
King: Not yet completed the order I gave...
(flashback)
King: What is this?
Choi Young: It was bestowed upon me by the previous king Lord Gyung Chang. Escorting your Majesty from Yuan to here is my last mission. A will that states I'll protect your Majesty till you arrive safely, which will allow me to resign my post as royal guard, and reclaim my identity as an ordinary citizen.
King: If you can complete the task I have set, then I will consider this matter.
Choi Young: Your Majesty, this is the previous king Lord Gyung Chang's...
King: Whose order are you following? The previous or the present king's?
Servant: Your Majesty.
King: He wasn't obeying the previous king's orders, but was obeying mine! It's like this. So, it's like this.
Announcement of his Majesty's arrival.
King: Please speak.
Adviser: Your Majesty, the officials have discussed and decided...
King: Skip the preliminaries, quick say the conclusion.
Adviser: The case of traitorous Choi Young, past dynasties have severely punished traitors...moreover, urgently, to prevent the destruction of evidence by the traitor. Or before he can escape, kill him to prevent regrets later...
King: Fine.
Adviser: Your Majesty.
King: Need to severely punish and urgently, then let's do questioning.
Adviser: You wish to question? That's a little....
King: Why? Am I so incapable that I can't do the questioning?
Adviser: You can't, your Majesty. I am afraid that you have to personally face such a wicked, violent villain.
King: Are you saying I have no strength against those wicked and violent people?
Adviser: Your Majesty, you absolutely cannot.
Official: With regards to Choi Young, there are already people questioning him. Your Majesty only needs to give your decree...
King: Aren't I giving my decree now? That traitor Choi Young, I want to personally question him.
(zine ed: Shouldn't he have done that earlier to find out the truth, since he knew Choi Young was locked up? No wonder the princess called him a fool.).
Adviser: Your Majesty... Where are you going, your Majesty?
King: Ah, good, take me to where Choi Young is.
Official: Your Majesty!
King: Are you going to block my path in front of all the officials?
Official: I wouldn't dare.
King: Let's go. I want to personally question.
Official: Your Majesty!
Adviser: Your Majesty, a country has its laws, a house has its rules, your Majesty! Your Majesty, Your Majesty! We dare not trouble you to personally question the criminal.
(zine ed: Wahh... look at the way Choi Young sits in his cell with that light... so cool ^_^ The way he looks up slowly with that music... Wahhhh!!! *melted*)
Adviser: Your Majesty, you can't, your Majesty!
(zine ed: Actually, the king can arrest the adviser for insubordination too.... and for being so noisy).
King: Open the door.
Adviser: You absolutely cannot. How can you come in contact with such a vicious villain, your Majesty?
King: Isn't he chained up? What kind of broken chain are you using that makes our chancellor so worried?
Ki Cheol's bro: Broken chain? Lord Deok Song government House had ordered me... Choi Young's inner power is deep, we dare not use ordinary chains and locks. So holding him, are chains and locks made of special alloy.
King: Special alloy, is it? Can it be trusted?
Ki Cheol's bro: Yes. It's this. You can take a look. This was made by the city's best blacksmith. It's said this is 12 times stronger than ordinary chain.
King: Indeed, it is no ordinary.
Ki Cheol's: It's like this, your Majesty. This type of chain...
King: Then now, can we open the prison door?
Ki Cheol's bro: What? Yes.
(zine ed: Ahh.. I don't know why the king has patience to play with them. Just order them to get out of the way.).
Adviser: Your Majesty...
(King shuts and bars the door)
Officials: Your Majesty! Your Majesty..!!
King: Silence! I want to personally question the criminal. All of you keep quiet.
Adviser: Cannot do this, your Majesty! It's too dangerous inside! You must take care of your divine body! Your Majesty...
King: You said you haven't completed the task I gave you?
Choi Young: Indeed, it isn't completed.
King: Implying that you are still carrying out the task I gave you?
Choi Young: Yes.
King: I gave you 2 tasks. Find evidence for me, who is the mastermind behind the deaths of the loyal officials. Why did this person do this?
Choi Young: The evidence that they were poisoned has already been found.
King: Then the second is... (flashback) Tell me, who and why am I fighting with this person? This is the task given to you by me, the present king.
Choi Young: The evidence that I found, you should know who is your enemy. But I have not yet found why your Majesty has to fight.
Ki Cheol's bro: Can you hear anything? Can you hear what his Majesty is saying? Can you hear what Choi Young is saying at all?
Adviser: Keep quiet.
King: I know why I must fight.
Choi Young: Is that so?
King: I really know why I must fight. Now, you only have to tell me how I should respond, will do.
Choi Young: I am a criminal bearing the crime of being a traitor, who is locked up in prison.
King: Don't tell me this is how you want to end your life? Is this what you really hope for? Really want to end your life this way?
King: Teach me. Teach me how to respond. Let me be able to help get you out of danger. I sent doc god to Lord Deok Song's place because I know that that is the safest place. Because being at my side, it will only be more dangerous for her. I have no strength, I really don't know what to do.
Choi Young: Will she really be safe there?
King: I also cannot be certain.
Magistrate: I have urgent matter to report to Lord Deok Song.
Eum Ja: Lord Deok Song has ordered that regardless of whatever urgent matter, he is not to be disturbed.
Magistrate: That...
Eun Soo: Then this is high grade wine?
Soo Inn: Yes, I use it as fuel in fire attacks.
Eun Soo: Then this is low grade wine, is it?
Soo Inn: These are wine for drinking.
Eun Soo: Ok. Then would really like to show you guys swirl ... But it's not glass cups, unable to demonstrate to you. Come, everyone let's have a look at the completed wine bombs. Come, according to the drinkers' wager game, must drink the first cup, starting with me. Then it's your turn, elder sis. Uncle, no, your lordship, please.
Ki Cheol: Didn't you want to do something happy? Why are you drinking?
Eun Soo: You always bring it up, but a person's heart is not like a branded bag. And cannot bribe with money. Even if you force to have it, may not get the sincere heart. Don't you think so, cheers.
Soo Inn: What... you're not a doctor but an alcoholic.
Eun Soo: Your lordship, didn't you want to get my heart? Why are you not drinking my cheers to you? Ok, then I'll reward you with 2 cups of wine.
Ki Cheol: Regardless of whether it's this country's king, or a doctor from Heaven come to Earth, don't ever make fun of me, don't provoke me. My entire life, I have never been played by anyone.
Eun Soo: Well said, I will also not use my sincere heart as a joke with others. If you want to obtain my heart, you have to let me see you're putting in effort.
Ki Cheol: So, your "putting in effort" is drinking wine, is it?
Eun Soo: Only a person who doesn't have good brain and without ability, requires repeat of what has been said. Let me explain to you one last time. If you want to obtain my heart, at least one week, you have to drink once with me. When wine is free flowing, then two persons' relationship will have further development. Don't you know? It's not time yet to grab my wrist.
Prison:
Guard: What's that?
Guard: What did you say?
Guard: Look, isn't that blood?
Guard: He slit his wrist. He must've slit his wrist. He can't die!
Guard: If he dies, we'll be dead too.
Guard: Looks like stopped breathing. Absolutely must not die.
Guard: Quickly go take a look.
(zine ed: Arhh.. the poor mouse. Is that for real or fake mouse? No animals were harmed etc..? Oh my god the poor mouse looks so real with its hands lifted up like that, like human pleading to be spared before being killed.).
Eun Soo: Not like this...
Ki Cheol: In order to obtain the heart of a Heaven's woman, need to dae... like this...
Eun Soo: Date!
Ki Cheol: Yes, aren't we supposed to be dating...
Eun Soo: Actually, dating is a matter between 2 persons... Can't be like this with a group of people following behind.
Ki Cheol: Cannot?
Eun Soo: With so many pairs of eyes staring, how are we going to develop relationship? Ah.. not that I want further development but that it's the rule.
(zine ed: Ki Cheol makes such a cute sound in staying Eum Ja back. "Mm..mm..mm" So cute ^_^ He's in such a good playful mood).
Ki Cheol: You said you want to stroll the streets and alleys of Gaekweong?
Eun Soo: Yes, strolling definitely must start from there.
Ki Cheol: Then I'll take you on a detour there, where there are rivers and flowers.
Eun Soo: Rivers... flowers... that's great.
Ki Cheol: No king, is it?
Eun Soo: There isn't.
Ki Cheol: Then who rules the people?
Eun Soo: The president.
Ki Cheol: What king is that?
Eun Soo: Different from King. If the father is king, the son will also be king. But the president is chosen by people's votes. Always from among the people, search for the best person they like.
Ki Cheol: How do the people know which person is suitable to be king?
Eun Soo: That's why there will be publicity before the election. "I am such a person. If I am chosen as president, I'll put these measures in place". So, publicize yourself like this in front of the people. And need to have own leading election platform.
Eun Soo: Why is it funny? Are you the sort who laughs when drunk?
Ki Cheol: Thinking of how I would look publicizing myself everywhere that I can be the best king. Don't you think it's funny? (sees Eun Soo staring ahead) You like that type of flower?
Eun Soo: It's just that I know it.
(zine ed: She looks positively round at the waist in this scene. Ki Cheol's eyes look small as he picks the flower...making me think that he actually has rather small eyes that actually makes him quite cute, like.. otter eyes.)
Official: My lord.
Ki Cheol: During the time his Majesty personally went to the prison...what were the patrol guards that we hid in the palace doing?
Official: We were really unable to hold him back...As if it was already pre-planned, it happened suddenly.
Ki Cheol: Then what went on between those two?
Official: Was unable to hear.
Ki Cheol: The things that those two could do, what could it be?
Official: But before doc god runs far, shouldn't...
Ki Cheol: Have to catch her back...
(zine ed: Ahhhhhh.... ^___^ I have watched this scene so many times, it still tears up my eyes. The beauty of it. Choi Young catching her... holding her so tight...he must be longing to hold her so much. And I love the music so much.).
Eun Soo: Let me go! I just wanted to see. Where can I possibly flee to, your lordship? I'm sorry, Ok?
(zine ed: I think at the start he hugged her around her stomach, shown in the back view).
Ki Cheol: What are you looking for?
Eun Soo: Uhh... nothing.
Ki Cheol: Was someone here?
(zine ed: Arghh... her face can't lie >.<).
Ki Cheol's bro: Choi Young that fellow has escaped! After knocking out all the guards.
Ki Cheol: How many troops can we gather?
Adviser: Besides those we sent to the palace and those out on patrol ...
Ki Cheol: Assemble them immediately. Immediately!
Adviser: Yes, I know. But.. where do you want them to go?
Ki Cheol: If I were him, I would go to fetch my men. The royal guards barracks!
Ki Cheol's bro: I want to search within. During this time, none of you are to move.
Doc Jang: Yang gold Pill, vinegar and incense, the manufacture is kept secret. The result is as you see.
Chusong: Captain.
Choi Young: Keep watch outside.
Chusong: Yes, captain.
Choi Young: Your Majesty. Royal guard Choi Young has come to see the King.
King: This is really... There is really no place the rebel criminal can't go.
Choi Young: I was afraid. I came to ask a question and to reply to a question. (zine ed: Choi Young uses the polite, humble term of referring to himself. For more explanation of honorifics: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_honorifics)
Ki Cheol's bro: No Choi Young's suspicious items.
Ki Cheol: It's his Majesty, dammit. This fellow has gone to see his Majesty.
Choi Young: I dare to ask. Your Majesty said you already know why you must fight. Why do you want to fight?
King: In order to become king.
Choi Young: You are already king, isn't it?
King: Choi Young, even you don't take me as a king. If you say that, then I'm really boring.
Choi Young: You told me before, why you want to fight.
King: So?
Choi Young: I now present my answer. The king is not a person who shows his face in a fight.
King: Meaning?
Choi Young: A king is a person who has. The only difference is a king who has a system division of 1 or 2 persons, and a king who has a systems division of thousands of people. First, please allocate me. Then leave the battle to me. (zine ed: meaning Choi Young will fight the battle for him).
Servant tries to announce: Your Majesty, Lord Deok Song government house...
King: Now then you're here. I heard you arranged for the palace guards outside. Anything the matter? I tested it. Look, how can they protect me like this? Please replace them.
Ki Cheol: I obey. However... was it Choi Young who defeated them?
King: What Choi Young? You mean that fellow in prison? I remember your younger brother is guarding. Don't tell me.. something went wrong?
(zine ed: The king is actually very naughty. He has the defiant naughtiness of his youth.)
Ki Cheol: Royal guard Choi Young.
Choi Young: Lord Deok Song government house.
Ki Cheol: Why do this? Someone as smart as you, should know earlier that I did all these to acquire you.
Choi Young: The "all these" that you are referring to, is to turn me into a traitor, take away the armor of my brothers and lock them up, and give poison to Lord Gyung Chang?
Ki Cheol: Because I didn't know exactly which king you liked. Actually, I had wanted you to choose. Oh yes, there's something I want to ask you. In the end, was it you who gave Lord Gyung Chang the poison? Originally wanted to release you tomorrow. Next month pass to you the imperial guards. Tsk tsk tsk... If only you had waited patiently. Why go looking for some woman? Why go looking for the little king and rashly make your move? I'll have a headache for a few days. The steps have become a little complicated. Doc god also seriously pleaded with me, begged me to quickly get you out. So quit pretending. Goodbye.
Choi Young: Your lordship. People all say, I live. But actually it's not so. I am dying. Anyway, until the day I die, day after day. So originally, I had intended to die quietly, but your lordship keeps disturbing the contented me, asking me to stop dreaming, asking me to wake up. Asking me to try living on.
(zine ed: This is called, "let sleeping dogs lie". Idiom).
Announcement of his Majesty's arrival.
King: I have come this late at night. Wishing to ask for your help. I would like to take up courage from now on, because I wish to have someone. In order to obtain this person, need to first let the person see my courage. Only if you, princess, help me, then this courage will be achieved. Can you help me? Although you feel I am cold, laughable and hateful, but now, I also wish to do the so-called direct breakthrough. Could you help me?
Announcement of his Majesty.
(zine ed: Gee... the king looks very handsome like this.. with his crown. ^__^ I always thought he looked rather handsome, but this is really... wow.. He may not be tall, but his face has commanding presence, so they chose the right guy to play the young king. His height is also matching with his young age as king, I guess. He is smaller-sized than all the other men.).
King: Please be seated. Now I have a few matters that I would like to inform all you officials here. Officials, see well and listen well. Go to the respective places that you're responsible for, to the citizens you are responsible for, pass to them truthfully what you see and what you hear. First...
Announcement of the Empress's arrival.
Adviser: Official Historian records. Goryeo's king and empress, removed Yuan dynasty's court clothes and wear Goryeo's clothing. The king has worn the yellow dragon robe and the winged crown.
Official: Your Majesty! I have something to report.
King: I have not finished speaking! All officials, please keep quiet. Second. In the past decade, because I am away, the Goryeo's normal daily matters that I was unable to find out, I had someone secretly investigate and handle. To this person who has carried out the task, I have bestowed the corresponding reward. Let them enter!
(zine ed: end of translation. The 3rd one that I have translated fully. ^_^)
Update: the Eng subbed version is already out. http://www.epdrama.com/faith-the-great-doctor/faith-the-great-doctor-episode-8/
2 comments:
thank you, thank you ^_^
You're welcome. :)
Post a Comment